Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 27

— Ты уж больно хорошо его знаешь! — рассеянно усмехнулся Чжэн Гофэн, опустив глаза, будто размышляя о чём-то своём. Но тут же чуть приподнял их и, ловко сменив тему, спросил: — Послезавтра в обед свободна? Заходи сюда пообедать.

Лу Цзюйцзюй на мгновение задумалась. Послезавтра у Жэнь Пиншэна выходной, а у неё самой планов нет — так что она без колебаний согласилась:

— Конечно!

Только выехав за ворота провинциальной художественной школы, она вдруг вспомнила: послезавтра же его день рождения! Неудивительно, что он пригласил её так официально. Раньше она всегда заранее готовила подарок и покупала огромный торт, чтобы провести этот день вместе с ним. А в этом году совершенно забыла!

В отчаянии она хлопнула себя по лбу и забормотала:

— Ну точно, красота помутила разум! Помутила разум!

Цзо Лань, державшая руль, лишь мельком взглянула на неё — такие выходки подруги давно перестали её удивлять — и тут же подловила:

— Эй, «императрица-тиранка», у тебя с твоей «Жэнь Даньцзи» хоть какие-то шансы? По-моему, ты уже совсем с ума сошла — целыми днями думаешь только о нём! А он, может, до сих пор считает тебя обычной прохожей?

— Да как ты можешь так говорить?! — возмутилась Лу Цзюйцзюй, широко распахнув глаза. — Он же теперь часто сам пишет мне в вичат! И сегодня утром первым позвонил — разве ты не слышала?

— Слышала, — буркнула Цзо Лань, но тут же разрушила её иллюзии: — Я в туалете всё слышала — он тебе говорил, что поможет распилить окорок!

Лу Цзюйцзюй: «…»

Цзо Лань, увидев, как подруга сразу сникла и замолчала, почувствовала лёгкое раскаяние — ведь она слишком резко сказала правду. Подтолкнув её локтем, она смягчила тон:

— Да ладно тебе! Я просто намекнула, а ты уже прыгать начала! Видно, что сама не уверена!

Затем серьёзно посмотрела на неё:

— Слушай, по-честному: доктор Жэнь — человек довольно холодный и чертовски капризный. Он плохо выражает свои чувства, и в нём ничего не разберёшь. За таким ухаживать — сплошная головная боль и риск. Ты сама всё взвесь.

Пейзаж за окном стремительно мелькал, убегая вдаль. Лу Цзюйцзюй устало зажмурилась и с горечью призналась:

— Но мне он очень нравится… И с каждым днём всё больше…

Цзо Лань как раз переживала бурный роман, так что прекрасно понимала эти чувства. Ведь если бы любовь подчинялась разуму, она не была бы такой мучительной и в то же время такой притягательной!

— Вообще-то, я всё ещё очень надеюсь, — через несколько секунд подруга снова заговорила, упрямо защищаясь: — По сравнению с самим началом, он стал гораздо добрее ко мне. А теперь, когда я каждый день признаюсь ему в любви, он уже не так отстраняется, как раньше.

— Каждый день признаёшься?! — Цзо Лань с изумлением повернулась к ней, глядя так, будто перед ней полный идиот. — Слушай, а сколько раз в день ты ему признаёшься?

— Эм… — та даже задумалась, приложив палец к губам, но потом махнула рукой: — Слишком много, не помню!

— Блин! — вырвалось у Цзо Лань. Она покрутила глазами и предположила: — Боюсь, твоя «Жэнь Даньцзи» уже подсела на эти признания, как на наркотик!

Автор говорит:

Хочу сообщить вам одну вещь: из-за массового пиратства я ввёл защиту от кражи контента. Если вы приобрели не менее 50 % глав, новые главы будут доступны сразу. Если меньше — придётся немного подождать. Это мера, которая вредит и мне, и вам, но делать нечего — без неё пираты просто уничтожат проект. Надеюсь на ваше понимание. Спасибо!

Они ещё не доехали до больницы, а обеденное время уже почти прошло.

Жэнь Пиншэн и Гу Цянь заранее сходили в столовую и принесли еду, ожидая девушек. Зная, что за рулём Цзо Лань, Гу Цянь не решался торопить свою девушку, поэтому всё время подталкивал Жэнь Пиншэна писать или звонить Лу Цзюйцзюй, чтобы узнать, когда они приедут.

Но тот, всё ещё злясь за утренний инцидент, хоть и отправил сообщения и позвонил, содержание их было таким:

«Вы что, черепахи? От провинциальной художественной школы до больницы №2 — рукой подать, даже ползком уже давно должны были доползти!»

«Разве не на машине едете? Неужели сломалась, и вы её толкаете? Даже толкая, уже давно должны были добраться!»

«Сколько ещё ждать? Вы вообще понимаете, сколько жизней зависят от нас? Вы не чувствуете угрызений совести, тратя наше время?»

«Ещё три минуты. Если не приедете — даже не приходите!»

«…Можете возвращаться!»

Гу Цянь в ужасе воскликнул:

— Мне тридцать два года, и я наконец-то завёл девушку! Не испорти мне всё!

Цзо Лань недоумённо спросила:

— Лу Цзюйцзюй, откуда ты вообще взяла, что у тебя есть шансы?

Лу Цзюйцзюй безнадёжно подняла глаза к небу под углом сорок пять градусов. К счастью, в этот момент их машина наконец остановилась на парковке больницы.

Едва автомобиль затормозил, Лу Цзюйцзюй, забыв даже про костыль на заднем сиденье, выскочила наружу и, используя свой фирменный приём — «прыжок на одной ноге», помчалась к лифту, будто за ней гналась стая волков.

Цзо Лань, выйдя вслед за ней и закрыв машину, тоже забыла взять костыль и, едва поспевая за подругой, настигла её у лифта, уже задыхающуюся от бега.

— Да ты просто рабыня какая-то! — проворчала она, подхватывая Лу Цзюйцзюй под руку. — Уже считаешь его императором, и каждое его слово — указ?

Лу Цзюйцзюй всё ещё тяжело дышала, как мехи, и, когда лифт приехал, махнула рукой, показывая, что хочет войти. На первом этаже она снова устроила безумный побег на одной ноге, и даже Цзо Лань не могла угнаться за ней.

Но чем сильнее торопишься, тем вероятнее ошибёшься.

Прямо у входа в столовую Лу Цзюйцзюй неудачно прыгнула и, потеряв равновесие, врезалась в проходившую мимо женщину-врача.

— Простите, простите… — тут же остановилась она, пытаясь устоять на ноге, и поспешила извиниться.

К счастью, врач оказалась доброй и не обиделась. Потёрла плечо и напомнила:

— С гипсом на ноге так прыгать нельзя! Можешь повредить ещё сильнее. Где твой костыль? Почему без него?

— Да-да-да, — Лу Цзюйцзюй покорно кивала, смущённо объясняя: — Мы с подругой договорились пообедать, и я так спешила, что забыла костыль в машине…

Врач как раз направлялась в столовую и, пожалев девушку, помогла Цзо Лань подхватить её под другую руку, мягко упрекнув:

— Как бы ни спешила, всё равно надо быть осторожной. Пока нога не зажила, костыль бросать нельзя.

— Да-да-да… — Лу Цзюйцзюй кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и, покраснев от смущения, улыбнулась: — Спасибо вам огромное! Вы такая добрая, да ещё и красивая! Врачей с таким умом, внешностью и добросовестностью, как у вас, сейчас мало. Как вас зовут?

Врач улыбнулась — ей понравилась эта болтливая девушка:

— По скромности — Тань.

— А, доктор Тань! — радостно воскликнула Лу Цзюйцзюй.

Тем временем в столовой больницы №2 уже миновал пик обеденного часа. Лишь кое-где сидели небольшие группы медработников, только что закончивших смену. Персонал столовой начал убирать подносы и мыть посуду.

Жэнь Пиншэн и Гу Цянь всё ещё сидели за столом, как две глупые хаски, вытянув шеи и глядя на вход. После бесчисленных безуспешных попыток увидеть девушек Жэнь Пиншэн раздражённо схватил телефон, собираясь отправить Лу Хромоножке ещё пару язвительных сообщений.

Но вдруг Гу Цянь толкнул его локтем и заикаясь спросил:

— Чт… что за чертовщина?

Жэнь Пиншэн недоумённо проследил за его взглядом и увидел трёх девушек, идущих вместе.

Слева — девушка его друга, уже заметившая их и слегка приподнявшая бровь в знак приветствия.

Справа — его бывшая возлюбленная, «алая родинка на груди» из далёкого прошлого, которая что-то тихо говорила своей спутнице, слегка наклонив голову.

А посередине — нынешняя главная претендентка на его сердце, улыбающаяся, как императрица-дурачок, чьи большие глаза уже заметили его и радостно замахались:

— Эй, доктор Жэнь, мы здесь!

Жэнь Пиншэн потёр виски и сквозь зубы процедил:

— Вот чёрт… Судьба — штука, конечно, непостижимая!

Когда три девушки подошли ближе, доктор Тань, будто только сейчас заметив знакомых, с притворным удивлением сказала:

— Оказывается, вы и есть те самые друзья, с которыми они договорились!

Жэнь Пиншэн всегда относился к ней с холодным безразличием, и каждый их встречный взгляд создавал напряжённую, неловкую атмосферу, заставляя окружающих выступать в роли миротворцев.

Гу Цянь тут же встал и, улыбаясь, представил:

— Да, это моя девушка, Цзо Лань.

Это, похоже, напомнило стоявшему рядом человеку о чём-то важном. Он тут же вскочил, схватил растерявшуюся Лу Цзюйцзюй, которая всё ещё радовалась, что «все знакомы», и гордо заявил:

— А это моя девушка, Лу Цзюйцзюй!

Гу Цянь инстинктивно оттащил Цзо Лань в сторону, подумав: «Всё пропало! Этот придурок сошёл с ума! В самый неподходящий момент сам подкидывает сюжет на стол, где бывшая и нынешняя встречаются лицом к лицу. Сейчас точно начнётся бойня!»

Тем временем Лу Цзюйцзюй, оказавшись в эпицентре бури, была в полном замешательстве.

С того самого момента, как Жэнь Пиншэн представил её, доктор Тань незаметно убрала руку в карман белого халата и теперь смотрела на неё уже не с тёплой улыбкой, а с холодной отстранённостью.

— О, какая красивая девушка! — съязвила она, даже не пытаясь скрыть иронию и не удостаивая Лу Цзюйцзюй вежливой улыбкой.

Лу Цзюйцзюй: «…»

Жэнь Пиншэн тут же обнял её за плечи и, ухмыляясь, парировал:

— Красота — не главное. Главное — верность и преданность.

Он наклонился и нежно щёлкнул пухлый щёчку своей «девушки», с гордостью заявив:

— Моя Цзюйцзюй просто обожает меня! Без меня она с ума сходит. Говорит, что если я захочу её увидеть, она даже ночью выскочит из постели и бросится мне в объятия. Её главная цель в жизни — кружить вокруг меня! Правда ведь, Цзюйцзюй?

Лу Цзюйцзюй: «…»

Внутри у неё текли слёзы: «Ты что, мои самые сокровенные слова всем раскрываешь? Мне теперь вообще лицом показаться некуда!»

Она молча страдала под взглядами остальных, которые явно думали: «Да когда же эта Лу Цзюйцзюй умрёт от стыда?»

И снова она загипнотизировала себя:

«Да, это я так сказала. Ха-ха. А что? Лицо? У меня его и так нет!»

Жэнь Пиншэн и Тань Цзяйюй молчали, но их взгляды, полные вызова, словно сражались на уровне мастеров боевых искусств.

А Лу Цзюйцзюй, наконец осознав напряжённую атмосферу, полную взаимных колкостей и скрытой вражды, почувствовала, что между ними явно «была какая-то история».

Доктор Тань…

Фамилия Тань?

Внезапно её осенило, как громом поразило. Она широко раскрыла глаза и уставилась на женщину в белом халате:

Тань Цзяйюй?

Та самая Тань Цзяйюй, которая бросила его в трудный период и уехала за границу учиться? Его первая любовь, «белая лилия из прошлого»?

Действительно ли это она?

Вернулась?

Именно сейчас, когда у Лу Цзюйцзюй, казалось, уже мелькнул луч надежды?

Она почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Долгое время она не могла прийти в себя. Чувство полного провала больно кололо сердце, и отчаяние мгновенно поглотило её. Ей хотелось просто лечь прямо здесь и сдаться, превратившись в ту самую ленивую вяленую рыбу, которой она иногда себя называла.

Пятеро как-то неловко пообедали. За столом царила гробовая тишина, каждый думал о своём и механически жевал еду.

После обеда до начала дневной смены оставалось немного времени. Тань Цзяйюй должна была вернуться в свой отдел. Гу Цянь и Цзо Лань воспользовались последними минутами, чтобы уединиться и, скорее всего, обсудить только что разыгравшуюся драму.

А остались только Лу Цзюйцзюй и Жэнь Пиншэн, который грубо, будто похититель, волок её под руку…

По дороге никто не сказал ни слова. Он прямо втащил её в операционную.

Затем разгневанный врач молча начал раскладывать инструменты — ножницы, пилу и прочее, громко стуча и гремя.

Лу Цзюйцзюй покрылась холодным потом и, дрожащим голосом, в ужасе спросила:

— Жэнь Пиншэн, ты… что собираешься делать?

http://bllate.org/book/4789/478315