Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 29

С головы Лу Цзюйцзюй, будто соскользнув с маслянистого листа, «шлёп!» вырвалась густая чёрная прядь волос — и в тот же миг, словно пытаясь раствориться в воздухе, она громко «икнула!», охваченная ужасом: неужели этот человек так похож на того самого?!

На того самого?!

Да ладно, конечно же — Яогуан, знаменитость мира шампуней!

Э-э-э…

Оба из «светлого поколения», оба с именами на «гуан».

Осознав это, Лу Цзюйцзюй почувствовала, будто по её сердцу проскакали копыта, и оно провалилось куда-то вниз от внезапной паники.

— Ты… ты… ты… это… это… — дрожащим пальцем она указала на мужчину, который собирался снять маску, и её тело замерзло, будто при минус сорока восьми.

В уголках глаз и бровей мужчины разлилась тёплая улыбка. Он был явно доволен её реакцией и, наконец, полностью снял маску, обнажив черты лица, которые она не могла забыть даже в смерти.

— Надел шапку и маску — и уже не узнаёшь меня? — насмешливо протянул он. — А ведь клялась, что будешь покупать мои альбомы из поколения в поколение? Говорила, что я твой вечный кумир? Признавалась, что обожаешь меня больше десяти лет? И самое главное — снова собралась хлестать меня своей тростью?

Он покачал головой с притворным сожалением:

— Ну и скрытая чёрная фанатка!

Лу Цзюйцзюй:

«…»

Сердце колотилось, в голове всё плыло, ноги подкашивались. Она судорожно вцепилась в трость, чтобы не упасть.

Затем, с трудом передвигаясь, она подошла к Чжэн Гофэну и, дрожащим голосом, спросила:

— Учитель… Вы что-то забыли мне сказать?

Чжэн Гофэн покачал головой:

— Ты же знаешь, у меня есть сын.

— Но вы не сказали, что его зовут Яогуан! — ей захотелось умереть прямо на месте.

Чжэн Гофэн скромно отмахнулся:

— Он обычный человек, зачем всему миру кричать, что мой сын — Чжэн Яогуан?

«Господин, так нельзя говорить!» — подумала Лу Цзюйцзюй. — «Если бы вы знали, как сильно я его обожаю, то хотя бы предупредили бы, что мы с ним из одной школы!»

Но это она не осмелилась сказать вслух. Вместо этого она медленно обернулась к Яогуану, и в её взгляде читалась отчаянная, почти фанатичная любовь.

— Значит… он фамилии Чжэн… — прошептала она.

Так что…

«Боже мой, неужели я сама себя облила кипятком?» — подумала она с горечью.

Автор говорит:

Хорошо, Яогуан тоже появился — пора собирать маджонг!

Этот прямой, неожиданный удар оглушил Лу Цзюйцзюй так, будто её мозг пережил ураган — мысли путались, сознание не работало.

За столом она лишь машинально брала еду, ела и глотала рис, словно кукла, повторяя одни и те же бессмысленные движения. После праздничного ужина настал черёд торта: зажгли свечи, запели «С днём рождения», но она всё ещё пребывала в прострации, будто её душа покинула тело.

Однако возвращение Яогуана явно радовало Чжэн Гофэна больше, чем в прежние годы. После торта трое отправились в его чайную беседку, где разговор в основном касался карьеры и жизни Яогуана за эти годы.

Отец и сын не виделись много лет и, конечно, хотели поговорить наедине. Лу Цзюйцзюй, чувствуя себя здесь лишней, вскоре встала и поспешила попрощаться.

Гипс с её ноги уже сняли, и теперь она осторожно ходила сама, опираясь лишь на одну трость. Движения были медленными, но значительно лучше, чем раньше.

Тем не менее, Чжэн Гофэн всё равно волновался и толкнул сына:

— Проводи Цзюйцзюй вниз и помоги ей вызвать такси у ворот.

Лу Цзюйцзюй мгновенно почувствовала ужас, будто за ней гнался волк. Она резко отпрянула к двери, и её голос, полный отчаяния, прозвучал почти как плач:

— Не подходи! Не подходи ко мне! Не надо! Я сама справлюсь, сама!

Яогуан:

«…»

Её бурная реакция на секунду ошеломила его, но затем он лишь рассмеялся, подошёл и мягко поддержал её за локоть.

— Ты что, привидение увидела? Неужели правда чёрная фанатка?

Лу Цзюйцзюй машинально подняла руку, чтобы поклясться:

— Нет-нет-нет! Я настоящая безумная фанатка!

Сказав это, она на миг замерла — ведь так о себе говорить не очень-то хорошо.

В итоге она всё же сдалась и позволила Яогуану проводить её вниз. По дороге оба молчали, и лишь буря эмоций внутри Лу Цзюйцзюй постепенно начала утихать.

Когда они спустились по лестнице и прошли через тихий, умиротворяющий кампус, наконец достигнув ворот, она с облегчением выдохнула, будто её только что освободили из плена.

Она поклонилась Яогуану под девяносто градусов и торжественно, с полной серьёзностью произнесла:

— Спасибо вам, учитель Яогуан!

Её официальный поклон и строгая благодарность снова рассмешили Яогуана. Но едва она собралась уйти, он окликнул её:

— Раньше твоя подруга говорила, что на моём концерте я исполнял твою композицию. Какая именно? Я точно помню все свои произведения, но среди них нет ни одного, автором которого значилась бы Лу Цзюйцзюй.

Лу Цзюйцзюй обернулась. Услышав это, она сначала растерялась, потом в её глазах мелькнула боль, и, наконец, она опустила взгляд, пряча страдание и унижение.

— Под чужим именем… как ты мог найти её? — горько усмехнулась она.

Яогуан внимательно посмотрел на неё, и вдруг вспомнил ту ночь в магазине пластинок.

— Это «Куан»? — спросил он осторожно.

— Нет! — резко возразила она, подняв голову. — Она должна называться «Чу Куан»!

— «Чу Куан»?

— «Я — безумец из Чу, пою песнь Феникса и смеюсь над Конфуцием», — процитировала она строки Ли Бо. — У Ли Бо было два великих увлечения: пить вино и сочинять стихи! Эта пьеса была первой в альбоме, символизируя: «В этом мире есть я… и есть она…»

Она печально взглянула на Яогуана, но в его глазах отчётливо прочитала недоверие и сомнение. И вдруг осознала:

В ту ночь он зашёл в магазин вместе с Тянь Ши, держась за руку. А на концерте ей говорили, что Тянь Ши — его личный выбор в качестве солистки.

Значит, их отношения очевидны.

Поняв это, она возненавидела себя всей душой — ей хотелось дать себе пощёчину. Вся сила покинула её тело, и, не в силах больше притворяться, она попыталась выдавить беззаботную улыбку.

Но не смогла.

— Я знаю, ты не поверишь. Просто считай, что я сегодня перебрала с вином. Прощай!

Даже перед кумиром она не стала сохранять лицо и резко бросила эти слова, после чего села в подъехавшее такси и умчалась, не оглядываясь.

Яогуан не успел ничего уточнить. Он задумчиво вернулся назад, прошёл несколько шагов и вдруг остановился, доставая телефон.

— Айцзе, — сказал он, — ту партитуру, которую я получил на лекции два дня назад… ты её не выбросила? Отлично, сохрани. Сегодня вечером я хочу её посмотреть.

—

Лу Цзюйцзюй, сев в машину, сразу набрала Цзо Лань. Как только та ответила, она зарыдала:

— Цзо Лань, я потеряла любовь!

Цзо Лань растерялась:

— Опять доктор Жэнь отказал тебе?

Эти слова словно ножом полоснули по свежей ране, и Лу Цзюйцзюй зарыдала ещё сильнее:

— Цзо Лань, почему мне так не везёт? Только начало намечаться с одним парнем, как тут же появляется его бывшая! А мой кумир, которому я поклонялась больше десяти лет, оказывается… у него на ноге уже обвилась Тянь Ши, эта маленькая сука, извивающаяся, как змея!

Она вытерла слёзы, икнула и горько сказала:

— Почему в моей жизни столько раздражающих песчинок?

— Зато из них получаются жемчужины, глупышка! — Цзо Лань не понимала, что именно случилось, и могла лишь утешать её. Когда рыдания немного стихли, она спросила: — Что вообще произошло? Расскажи!

Лу Цзюйцзюй наконец перестала плакать и, заикаясь, поведала всё: «Оказывается, Яогуан — сын моего учителя! А этот Яогуан — тот самый человек в чёрном из той драки! И у него явно особые отношения с Тянь Ши… Он верит ей, а не мне!»

Цзо Лань долго молчала, а потом только и смогла выдавить:

— Блин!

Лу Цзюйцзюй откинулась на сиденье и безнадёжно покачала головой:

— Цзо Лань, мой кумир умер!

Столкнувшись с такой абсурдной ситуацией, Цзо Лань не нашлась, что сказать, кроме как посоветовать:

— Может, тебе всё-таки держаться подальше от этой Тянь Ши? Кажется, она действительно тебя „съедает“!

Это напомнило Лу Цзюйцзюй кое-что важное. Она тут же выпрямилась:

— Цзо Лань, ты же не отдала Яогуану ВСЮ мою партитуру? Остались ли у тебя хоть какие-то листы?

Цзо Лань замялась:

— …Угадай?

Лу Цзюйцзюй:

«…»

После этого Лу Цзюйцзюй неделю пребывала в глубокой депрессии.

И чем больше она пыталась не думать о Яогуане, тем настойчивее его новости лезли ей в глаза и уши.

Его турне завершилось триумфально, вызвав большой резонанс в провинции, а затем и в интернете. СМИ активно освещали его выступления, подогревая моду на «сохранение и развитие традиционной китайской культуры».

Фотографии с концертов набирали миллионы репостов в соцсетях, а хэштег «Божественный кумир» взлетел в топ-3 Weibo. Популярность Яогуана достигла новых высот.

Лу Цзюйцзюй часто смотрела на эти идеальные, будто сошедшие с обоев для рабочего стола, фотографии и тяжело вздыхала:

«Ах…

Всё изменилось. Всё кончено!»

—

Просидев дома ещё неделю, Лу Цзюйцзюй наконец почти полностью восстановилась.

Цзо Лань звонила ей каждый день, требуя вернуться в школу гуциня: благодаря Яогуану интерес к древнему инструменту резко возрос, и количество учеников взорвалось. Временный преподаватель уже не справлялся.

Услышав эту новость, Лу Цзюйцзюй немного приободрилась.

На самом деле, она давно хотела вернуться к работе. Дома было невыносимо скучно, а после душевной травмы ей срочно нужно было отвлечься и «выпустить пар»!

В первый день после возвращения на работу она чувствовала себя так, будто впервые идёт на урок: волнение, радость, свежесть ощущений.

Едва она вошла в школу, Цзо Лань бросилась к ней:

— Этот Яогуан, хоть и слеп к хорошему, но популярность у него — огонь! — Она протянула свежее расписание занятий. — С сегодняшнего дня у тебя шесть рабочих дней в неделю. Выходной перенесли на среду — отдыхаешь один день!

Лу Цзюйцзюй взяла расписание, не веря своим глазам, но уже улыбалась до ушей:

— Никаких проблем! Я с радостью работаю шесть дней! Один выходной — это счастье!

Цзо Лань покачала головой, но тут же добавила:

— Раньше у нас были индивидуальные или парные занятия, но теперь, с таким наплывом учеников, придётся вводить групповые — иначе двум преподавателям не справиться.

Лу Цзюйцзюй согласилась:

— Максимум по шесть человек в группе. Больше — и внимание рассеивается, и прогресс замедляется. Если всё равно не хватит времени — дайте мне больше занятий. Пока не буду брать выходной. Позже посмотрим, стоит ли нанимать ещё одного учителя.

— Ни за что! — решительно возразила Цзо Лань. — Ты только что выздоровела. Не хочу, чтобы остались последствия.

Она посмотрела на Лу Цзюйцзюй и осторожно добавила:

— Кстати, я перевела твой выходной на среду не просто так. Гу Цянь сказал, что Тань Цзяйюй и та «Даньцзи» уже дважды вместе оперировали. Сейчас критический момент — будь осторожна.

Лу Цзюйцзюй внешне осталась спокойной, но внутри её словно царапнули когтями.

Цзо Лань, наблюдая за ней, поспешила утешить:

— Но не переживай! К счастью, доктор Жэнь держится молодцом и до сих пор не даёт Тань Цзяйюй никаких поблажек!

Лу Цзюйцзюй горько усмехнулась:

— Я бы хотела, чтобы он был с ней вежливее и добрее.

Она покачала головой, пытаясь разобраться в своих мыслях, и вдруг импульсивно достала телефон.

Когда на том конце ответили, она мягко, почти ласково произнесла:

— Тётя Чжао, из-за наплыва учеников учителям не хватает времени. Не возражаете, если мы перенесём ваше занятие на среду вечером? В среду у меня выходной, и, чтобы загладить неудобства, я сама приду к вам домой.

http://bllate.org/book/4789/478317