Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 26

С самого утра Лу Цзюйцзюй угодила под гнев лечащего врача, славившегося скверным нравом, и весь последующий час пребывала в тревожном смятении, будто за ней вот-вот придут. Она так глубоко погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, как во время автограф-сессии после лекции несколько человек нагло проскочили вперёд.

Цзо Лань, торопливо выскочив из туалета, увидела всё ещё стоящую на месте, будто остолбеневшую подругу, и толкнула её:

— Ты ещё здесь? Почему очередь не движется?

— А? — Лу Цзюйцзюй очнулась и растерянно огляделась, только теперь заметив, что вокруг неё — одни незнакомые лица.

Цзо Лань с досадой посмотрела на неё:

— Ну и на что же ты вообще годишься?

Затем она отступила на пару шагов, заложила руки за спину и, нахмурившись, встала рядом с очередью, будто грозный страж у храмовых врат. Её пронзительный взгляд заставил очередную девушку, собиравшуюся проскочить без очереди, принять её за организатора. Вся очередь мгновенно выстроилась в идеальный порядок, и больше никто не осмеливался нарушать дисциплину.

Лу Цзюйцзюй: «…»

И это называется «навести ужас одним взглядом»?

Без давления со стороны очередь двинулась быстро, и вскоре настала очередь Лу Цзюйцзюй. Впервые в жизни она оказалась так близко к своему многолетнему кумиру. От волнения руки её дрожали, когда она, зажав костыли под мышками, протянула книгу.

Яогуань спокойно сидел прямо перед ней, склонившись над столом. Его густые чёрные волосы мягко ложились на плечи, а на нём была светлая льняная туника. Пальцы, державшие маркер, были тонкими и изящными, а на запястье поблёскивал браслет из саньданьчжэнь — каждая бусина была отполирована до насыщенного тёмно-красного блеска.

Он взял у неё книгу, раскрыл на титульном листе и поднял глаза.

Увидев перед собой девушку на костылях, он на мгновение замер, но тут же взял себя в руки, скрыв все эмоции, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что написать?

Лу Цзюйцзюй всё ещё нервничала и, крепче зажав костыли под мышками, запнулась:

— «Пусть колокола и барабаны звучат вечно, да сияет Яогуань!»

Яогуань удивлённо взглянул на неё ещё раз и на этот раз улыбнулся тепло и обаятельно:

— Старая поклонница?

Лу Цзюйцзюй закивала, как заведённая:

— Я… я восхищаюсь вами уже больше десяти лет!

Стоявшие рядом фанатки недоверчиво переглянулись: Яогуань стал знаменитым совсем недавно — где там десять лет? Явно льстит, не зная меры.

Но сам Яогуань понимал, что она не лжёт. Фраза «Пусть колокола и барабаны звучат вечно, да сияет Яогуань!» была его подписью в старом блоге — он использовал её совсем недолго и быстро удалил. Знать её могли лишь немногие.

Он склонился над книгой и вывел эту фразу на титульном листе, затем размашисто поставил свою подпись и, закрыв книгу, протянул её Лу Цзюйцзюй. Его взгляд скользнул по её костылям, и он с улыбкой заметил:

— Думаю, ты уже можешь стоять без них. Костыли тебе больше не нужны!

— Ой! — Лу Цзюйцзюй радостно схватила книгу и совершенно не уловила скрытого смысла, лишь кивнула: — Как только всё закончится, я пойду в больницу и спрошу врача, можно ли уже обходиться без костылей.

Она уже собиралась уходить с заветной книгой, как вдруг раздался пронзительный возглас:

— Великий Яогуань!

Не успела она опомниться, как её талию обхватили руки, и её вновь прижали к столу. Перед Яогуанем внезапно возникла Цзо Лань, размахивая стопкой нот и, пока охрана не схватила её за терроризм, выпалила на одном дыхании:

— Великий Яогуань! Это сочинения моей подруги для гуциня. Она невероятно талантлива! Четыре года назад её оклеветали злые люди, и ей пришлось уйти из мира музыки. Но даже в изгнании она никогда не теряла веры в свою мечту и в гуцинь. У неё такое же благородное стремление, как и у вас, — возродить древнее искусство гуциня! Вы ведь вчера на сцене исполняли именно её пьесу, значит, вы её по-настоящему цените! Пожалуйста, найдите время взглянуть на эти произведения, рождённые кровью и потом! Не дайте этому необработанному алмазу остаться незамеченным! Укажите путь этой одержимой гуцинем душе!

С этими словами она сунула ему ноты и добавила визитку:

— Вот её карточка!

Яогуань: «…»

Он уже знал, на что способна Цзо Лань, поэтому инстинктивно принял все её подношения. Охранники, уже готовые вмешаться, на миг замешкались.

А Лу Цзюйцзюй, всё ещё прижатая к столу, даже пикнуть не смела. Она чувствовала себя как героиня исторической драмы, которую мать тащит на площадь и заставляет подавать прошение самому императору. Мать кричит: «Сударь, великий сударь! Несправедливость!» — и тут же прижимает её голову к земле, требуя немедленно умереть от стыда.

Ведь она сама обещала Цзо Лань, что поддержит любой её план. Слово, данное — как выпущенный ветер, не вернёшь.

В такой ситуации оставалось лишь внушать себе:

«Да, мне вообще наплевать на лицо!»

Чтобы не задерживать очередь, Яогуань принял ноты и визитку, заверив, что обязательно их просмотрит. Удовлетворённая ответом, Цзо Лань увела Лу Цзюйцзюй, оглядываясь на ходу.

Когда они отошли достаточно далеко, Лу Цзюйцзюй наконец опустила ладони с лица и, покраснев, спросила:

— Ты это спланировала заранее или просто импровизировала?

— Если бы это была импровизация, разве я стала бы носить твои рукописи в сумке несколько дней подряд? — Цзо Лань посмотрела на неё с выражением: «Я из-за тебя столько переживаю, а ты даже не ценишь меня как отца!»

Лу Цзюйцзюй не была дурой и прекрасно понимала, как много подруга для неё сделала. Она крепко обняла Цзо Лань и громко чмокнула её в щёку, а затем серьёзно предложила:

— В следующий раз можешь заранее предупредить? Без сценария импровизировать очень страшно!

— Да ладно, — Цзо Лань моргнула и одобрительно похлопала её по плечу. — Ты отлично сыграла мёртвое тело!

Игнорируя выражение «что за чушь?!» на лице подруги, она продолжила разъяснять:

— Мне нужно было, чтобы ты изобразила человека, которому так стыдно, что он хочет провалиться сквозь землю. Так, без единого слова, все поймут: этот поступок совершён не по твоей воле, ты ничего об этом не знала и считаешь его совершенно неприемлемым.

— Зачем такие сложности? — растерялась Лу Цзюйцзюй.

Цзо Лань закатила глаза к небу и привела пример:

— Слышала ли ты, как многие звёзды рассказывают, что попали на кастинг случайно — просто сопровождали друга или родственника, а сами не собирались участвовать? В итоге друга не взяли, а их самих заметили?

— Кажется, да… — Лу Цзюйцзюй попыталась вспомнить, но конкретного имени не всплыло.

— Не важно, кто именно, — перебила её Цзо Лань. — Допустим, есть два человека с одинаковым талантом. Один изо всех сил лезет вперёд, унижаясь ради шанса, а другой — совершенно случайно оказывается в центре внимания благодаря своему дару, и его буквально выталкивают на сцену вопреки его желанию. Какой из них кажется тебе благороднее?

— Конечно, второй, — честно призналась Лу Цзюйцзюй.

Цзо Лань одобрительно кивнула:

— Вот именно! Я не хочу, чтобы кто-то подумал, будто ты цепляешься за Яогуаня ради славы. Я хочу, чтобы все увидели: это друг, восхищённый твоим талантом, который не может допустить, чтобы жемчужина осталась в пыли, а скакуну связали ноги. Поэтому, рискуя собственным достоинством и лицом, он готов пожертвовать собой, чтобы представить тебя Яогуаню. Так твой талант засияет ещё ярче, и никто не посмеет тебя недооценивать!

План был, конечно, извилистый, даже чересчур, но в нём чувствовалась искренняя забота и продуманность. Лу Цзюйцзюй растрогалась до слёз и, чтобы не раскиснуть, вытерла глаза и съязвила:

— Если бы ты не добавляла все эти пафосные эпитеты, приукрашивая самого себя, я бы почти поверила в твою искренность!

Она прекрасно всё поняла, и Цзо Лань, чувствуя взаимопонимание, великодушно пропустила её колкость мимо ушей.

Теперь ноты были переданы Яогуаню, но исход оставался неизвестным. Возможно, он их прочтёт — и это станет неожиданным поворотом судьбы. А может, для такого человека, как он, рукописи неизвестных авторов не стоят и гроша и будут немедленно выброшены.

Надежда на одобрение Яогуаня в первую очередь исходила из чувств фанатки. Но даже если он проигнорирует её сочинения, это ничуть не уменьшит её восхищения его мастерством игры на гуцине.

Лу Цзюйцзюй была готова принять оба варианта без сильных эмоций. За эти четыре года она повидала немало взлётов и падений и давно перестала гнаться за славой. Ей было достаточно заниматься тем, что приносит радость и имеет для неё значение.

Перед тем как покинуть университетский кампус, Лу Цзюйцзюй зашла в местный фруктовый ларёк и купила немного фруктов, чтобы навестить своего первого учителя гуциня — господина Чжэн Гофэна.

Господин Чжэн преподавал гуцинь в провинциальной художественной школе и был коллегой Ван Цзячжэнь, преподавательницы танцев. В детстве Лу Цзюйцзюй часто ходила с матерью на занятия по танцам. Однажды, когда Ван Цзячжэнь готовила своих учеников к крупному конкурсу и задержалась на дополнительных репетициях, маленькую Лу Цзюйцзюй временно передали на попечение учителя гуциня — Чжэна.

Так, совершенно случайно, Лу Цзюйцзюй отказалась от танцев и влюбилась в гуцинь.

— Именно у господина Чжэна я впервые увидела запись юного Яогуаня с соревнований, — Лу Цзюйцзюй, ловко опираясь на костыли, шла впереди Цзо Лань и рассказывала: — Тогда Яогуаню было лет четырнадцать–пятнадцать. Наверное, господин Чжэн — самый настоящий старый фанат Яогуаня!

Цзо Лань удивилась:

— Тогда почему он сегодня не пришёл на лекцию? Ведь Яогуань выступал прямо у него под окнами!

Лу Цзюйцзюй тоже не знала ответа, но предположила:

— Наверное, у него пара, и он не смог оторваться.

Разговаривая, они уже подошли к общежитию для преподавателей.

Господин Чжэн был холостяком. С тех пор как Лу Цзюйцзюй себя помнила, она слышала, что он давно развелся с женой, а ребёнок уехал с матерью в другой город. После этого он больше не женился.

Лу Цзюйцзюй глубоко уважала своего учителя. Ей казалось, что его внутренний мир целиком и полностью принадлежит гуциню — в нём нет места ни для кого и ничего другого. Гуцинь был его любовью и страстью, и ему вовсе не требовалась жена.

Поднявшись на второй этаж, они постучали в дверь квартиры Чжэна.

Был уже полдень, и Чжэн Гофэн как раз обедал. Увидев на пороге Лу Цзюйцзюй, он на миг удивился, но тут же обрадовался. Однако, заметив её гипс, его брови сошлись в суровую складку.

— В начале семестра твоя мама сказала, что ты сломала ногу, — начал он строго. — Я был так занят, что не смог навестить тебя. Как ты сама добралась сюда?

Лу Цзюйцзюй весело подняла ногу в гипсе и провела ею по воздуху:

— Да ладно вам! Это же лёгкий перелом, не надо так пугать! Почти уже зажило!

Она вошла в комнату, потянув за собой Цзо Лань, и представила:

— Это Цзо Лань, о которой я вам часто рассказывала. Та самая старшая сестра, с которой мы вместе открыли школу гуциня.

— Проходите, проходите, располагайтесь! — Чжэн Гофэн улыбнулся и направился заваривать чай.

Цзо Лань тут же остановила его и сунула фрукты в руки:

— Господин Чжэн, не надо чая! Мы сейчас уходим.

— Как это уходите? Только пришли! — Он всё равно потянулся к чайнику.

Лу Цзюйцзюй поспешила объяснить:

— Учитель, правда, не беспокойтесь! Мы зашли просто по дороге — у меня сегодня назначена встреча с врачом, и нам пора.

Услышав это, Чжэн Гофэн наконец отказался от идеи чаепития и спросил:

— Может, хотя бы посидите немного?

Лу Цзюйцзюй виновато покачала головой:

— Нет-нет, я сначала в больницу. Обязательно зайду через несколько дней!

Чжэн Гофэн сдался и проводил их до двери. Взглянув в сторону университетского зала, он улыбнулся:

— Вы, наверное, пришли послушать лекцию Яогуаня?

— Да! — Цзо Лань поддержала Лу Цзюйцзюй под локоть и вывела её на лестницу, любопытствуя: — Лу Цзюйцзюй говорила, что вы тоже высоко цените Яогуаня. Почему же вы сами не пошли?

Чжэн Гофэн отвёл взгляд, и на его лице появилась лёгкая грустная усмешка:

— О, его любят такие молоденькие девушки, как вы. Старому дядьке вроде меня нечего там делать.

Лу Цзюйцзюй остановилась и не согласилась:

— Учитель, Яогуань ведь не хочет быть просто идолом! Его лекции — это скорее обмен мнениями, они очень глубокие. «Избегай своих слабостей, учишься у сильных сторон других» — таков его жизненный принцип. Даже он может кое-чему поучиться у вас. Вам обязательно следовало пойти!

http://bllate.org/book/4789/478314