Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 14

Жэнь Пиншэн опешил, лицо его мгновенно вытянулось, и он уже готов был вскочить с места, но отец вовремя хлопнул его по плечу и, хитро усмехнувшись, добавил:

— Шучу, шучу! Посмотри на себя — настоящий пёс на сене!

И только после этого серьёзно произнёс:

— Голова ведь уже не болит? Сходи купи ящик грецкого молочка.

Разъярённый «пёс» тяжело дышал, но всё же взял деньги и щёлкнул ими пальцем:

— …Этого же не хватит?

Старый бездельник пошарил по карманам, обнаружил, что они пусты, на секунду смутился, но тут же махнул рукой:

— Остальное доплатишь сам. У меня больше нет мелочи.

— Так ты своего дурачка-сына обманываешь? Совесть не мучает?

Жэнь Чжунци замолчал.

Он-то собирался ещё несколько дней не замечать этого глупого отпрыска, заставить его самому вернуться, умоляя о прощении. Но раз уж тот пострадал на улице, прежние планы пришлось отменить.

Поэтому, уходя, он принял вид доброго и заботливого отца и соблазнительно предложил:

— Вечером приведи Гу Цяня поужинать. Я велел твоей маме сварить вам костный бульон!

— Так вы нас что, как собак держите? — Жэнь Пиншэн сложил деньги и засунул их в карман, недовольно бурча, но всё же сошёл с насиженного места: — Ладно, ладно, понял!

Ведь отец просто хочет, чтобы он вернулся домой. Ну что ж, хороший сын не ссорится с отцом — на этот раз прощаю!

Когда Гу Цянь вернулся, Жэнь Пиншэн передал ему слова отца. Тот облизнулся, чуть слюни не потекли, и радостно закивал:

— Отлично, отлично!

Жэнь Пиншэн молча взглянул на него. Пожалуй, самый настоящий «глупый пёс» — именно этот парень.

Автор говорит: «Жэнь Собакен: “До сих пор никто не подарил мне вымпел с надписью ‘Исцелил неисцелимого’ (＃￣～￣＃)”. Автор: “И мало кто ставит тебя в закладки (＃￣～￣＃)”».

Спустя несколько дней после инцидента с хулиганами старые подруги Чжао Цзинъи с работы передали ей подробности случившегося, описав всё красочными и вычурными словами.

Особенно разошлись, приукрашивая сцену «появления девы-воительницы Лу, спасшей прекрасного лекаря от разъярённой толпы». По их рассказам получалось нечто захватывающее и полное опасностей — Чжао Цзинъи казалось, что это интереснее её любимого корейского дорамы.

Чтобы отблагодарить девушку за спасение, она добавила в большой горшок ещё несколько костей.

Когда аромат насыщенного, молочно-белого бульона наполнил весь дом, Жэнь Пиншэн открыл дверь с чемоданом в руке, за ним следом — Гу Цянь, принюхивающийся к запаху.

Переобувшись в прихожей, Гу Цянь поздоровался с Жэнь Чжунци, читавшим газету на диване:

— Учитель!

Жэнь Чжунци не церемонился с ним:

— Хочешь пить? В холодильнике напитки и фрукты.

Гу Цянь покачал головой и направился на кухню с пакетом арбуза и винограда:

— Тётя, помочь?

Чжао Цзинъи обернулась и, увидев повязку на его подбородке, бросила нож и подошла ближе, обеспокоенно спросив:

— И тебя тоже избили?

Гу Цянь поспешно прикрыл «рану», боясь, что выдаст себя:

— Нет-нет, это я случайно ударился.

Жэнь Пиншэн, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за этой сценой. Когда Гу Цянь поставил фрукты и вышел, он тихо спросил:

— Так долго притворяешься… Уже и родительскую заботу обманул, и сердце девушки завоевал?

Гу Цянь лукаво ухмыльнулся и кивнул:

— Уговорил её на ужин и кино в выходные.

— Так быстро? — удивился Жэнь Пиншэн.

— Ещё бы! — гордо ответил Гу Цянь и толкнул его локтём в грудь: — А ты? После сегодняшнего происшествия не дашь девушке шанс?

Жэнь Пиншэн машинально кивнул, но вдруг замер, встревоженно поднял голову и, чтобы ничего не выдать, вызывающе бросил:

— Я не такой дешёвый, как ты! Разве я похож на того, кого легко поймать?

Гу Цянь скрипнул зубами, разозлился и брызнул ему в лицо водой:

— Делай из себя принца! — и прошёл в гостиную.

Жэнь Пиншэн неторопливо последовал за ним и, словно у него размякли кости, рухнул на диван.

Мяу!

Его сестрёнка-кошка, удобно распластавшаяся на диване, от неожиданности подпрыгнула.

Когда ужин почти был готов, Жэнь Пиншэн уже крепко спал на диване. Ночью он не спал, а потом сразу вышел на дневную смену — силы совсем покинули его.

Его разбудила Чжао Цзинъи, и он открыл глаза, ещё сонный и растерянный, как вдруг перед ним возник синий термос.

Чжао Цзинъи коротко сказала:

— Отвези Цзюйцзюй.

Гу Цянь, игравший в шахматы с Жэнь Чжунци, бросил на него многозначительный взгляд и еле сдержал усмешку.

— А? — только и выдавил Жэнь Пиншэн, всё ещё с растрёпанной причёской.

Чжао Цзинъи, не обращая внимания на его рану, стукнула его по голове:

— Девушка спасла тебя. Разве не стоит поблагодарить?

Он неохотно встал, потер лицо, чтобы проснуться, взял термос и уже направился к двери, как мать вдруг остановила его, поправила растрёпанные волосы и напомнила:

— Езжай осторожно!

Когда он вышел, Чжао Цзинъи вдруг задумалась: почему сегодня он такой послушный?

До больницы было недалеко. В семь часов вечера он уже подъехал к зданию, прошёл через холл и по привычке сел на грузовой лифт на шестой этаж. Подойдя к палате, заметил, что внутри не горит свет.

Заглянув внутрь, он увидел в полумраке силуэт мужчины у кровати Лу Цзюйцзюй. По росту было ясно — это парень.

— Кто там? — настороженно спросил Жэнь Пиншэн.

Тот обернулся, быстро вышел и, нервно шепнул:

— Тс-с! Цзюйцзюй спит, не буди её.

Когда он вышел в освещённый коридор, Жэнь Пиншэн разглядел юношу с тонкими чертами лица, но с мрачным и подавленным выражением. Судя по всему, ему было столько же лет, сколько и Лу Цзюйцзюй.

— Ты… её парень? — спросил юноша первым.

— Нет, — ответил Жэнь Пиншэн, не отводя от него пристального взгляда. — А ты…

Юноша снова посмотрел в палату, затем обернулся и тихо, с грустью произнёс:

— Я тот, кого она не хочет видеть.

Он не стал объяснять подробнее и, потерянно повернувшись, собрался уходить. Но, сделав пару шагов, остановился и обернулся:

— Не говори ей, что я был здесь. Не хочу причинять ей боль.

«Тот, кого она не хочет видеть, но чей визит вызывает у неё боль…» — размышлял Жэнь Пиншэн, глядя на уходящую фигуру. Внезапно его осенило: «Чёрт! Неужели это бывший?»

Эта догадка мгновенно вспыхнула в голове, и чем больше он думал, тем убеждался в своей правоте — почти не оставалось сомнений. От злости он чуть не лопнул!

Он ворвался в палату и, не думая о том, не ослепит ли её свет, с раздражением включил все лампы подряд: щёлк-щёлк-щёлк!

Но, обернувшись, разозлился ещё больше.

Она так и не проснулась!

Не сдаваясь, он громко стукнул термосом о тумбочку и снова посмотрел на неё.

Лу Цзюйцзюй недовольно перевернулась на другой бок, что-то невнятно пробормотала и снова затихла.

Жэнь Пиншэн сдался. Он опустил глаза на её длинные волосы, рассыпанные по подушке, осторожно намотал прядь на палец, слегка потянул, потом сильнее и раздражённо повысил голос:

— Лу Цзюйцзюй, ты что, свинья?

Наконец она зашевелилась: зевнула, потянулась, поёрзала ногами и медленно пришла в себя.

Он тут же отпустил прядь, сделал шаг назад, засунул руки в карманы и холодно наблюдал, сколько ещё она будет возиться.

К счастью, как только она увидела его, мгновенно проснулась, резко села и, моргая, растерянно спросила:

— Сегодня опять ты дежуришь?

Брови Жэнь Пиншэна взметнулись вверх:

— Мечтать не вредно!

Лу Цзюйцзюй испугалась его реакции, сморщила носик и, полусонная, полуобиженная, спросила:

— Кто тебя укусил? Откуда такой огонь?

Он хотел сказать: «Тот твой мрачный бывший!», но понял — стоит произнести это, и она решит, что он ревнует. А ведь он сам себе не признаётся в таких чувствах! Зачем давать повод для насмешек?

Поэтому он проигнорировал её вопрос и кивком указал на термос:

— Мама сварила тебе костный бульон.

Лу Цзюйцзюй взглянула на термос и, поняв причину его раздражения, почувствовала лёгкое разочарование:

— Тётя заставила тебя привезти?

— Как думаешь? — Он же не собирался признаваться, что пришёл сам.

В глазах Лу Цзюйцзюй погас свет. Она прикусила губу и с сожалением сказала:

— Я пока не голодна. Можно завтра вернуть тебе термос?

— Конечно, — кивнул он.

На какое-то время воцарилось молчание. Лу Цзюйцзюй посмотрела в окно и поторопила его:

— Уже совсем стемнело. Иди домой.

Странно, по дороге он умирал от голода и мечтал поскорее вернуться к ужину, но теперь, увидев её, вдруг перестал хотеть есть и не спешил уходить.

Он почесал нос, огляделся и, чтобы завязать разговор, спросил:

— Мама ещё не пришла?

— Наверное, скоро будет, — ответила Лу Цзюйцзюй, глянув на время в телефоне, и снова поторопила: — Уже семь часов! Иди домой!

Поскольку она поторопила его дважды подряд, Жэнь Пиншэн снова нахмурился, развернулся и пошёл к двери. Но его тут же окликнули:

— Эй, подожди!

Он обернулся, бросив на неё ледяной взгляд:

— Что?

Лу Цзюйцзюй указала на пакет с маракуйей на тумбочке, и на лице её появилась лёгкая радость:

— Я только сейчас заметила… Ты купил мне маракуйю? Откуда знал, что это моё любимое?

Он пристально посмотрел на неё и подумал, что она нарочно его дразнит.

— Не я покупал! — закатил глаза и направился к выходу.

Но она снова спросила:

— А кто тогда?

— Откуда я знаю? Спроси у себя! — бросил он раздражённо и вышел, больше не желая с ней разговаривать.

—

На следующий день.

Утром пришла Цзо Лань с хорошей новостью: билеты на концерт «Яогуан» уже поступили в продажу в музыкальном магазине, и раскупаются как горячие пирожки.

Лу Цзюйцзюй обрадовалась и даже захотела немедленно выписаться, чтобы пойти продавать билеты:

— Онлайн-продажа уже закончилась! Наверное, сейчас продают последние билеты — неудивительно, что их так скупают!

Цзо Лань добавила:

— Большинство покупателей — молоденькие девушки. Купят билет — и тут же целуют фото Яогуана на обложке! Сходят с ума! Цзюйцзюй, честно говоря, я не понимаю, но признать надо: этот Яогуан действительно популярен. Только вот сколько из этих тысяч людей на самом деле приходят ради гуциня?

Лу Цзюйцзюй улыбнулась и сказала:

— В интернете даже шутят, что фанатов Яогуана можно разделить на три типа: первые любят его за гуцинь, вторые — за мастерство игры, а третьи — просто за внешность. Но у всего есть две стороны: раз есть те, кто восхищается, найдутся и те, кто ненавидит. Многие критикуют его за «неполо-мужскую» внешность, называют его «продажным» и считают, что звание «бога гуциня» — всего лишь рекламный трюк.

— Фу! — Цзо Лань презрительно фыркнула: — Мужчина с длинными волосами — «неполо-мужской»? Да разве что Лю Хуань первым возмутится! И ещё: называть традиционный ханьфу «юбкой»? Прошу вас, прежде чем ругать, хоть немного узнайте историю китайской одежды!

Цзо Лань вздохнула и метко подметила:

— На самом деле эти люди, возможно, ненавидят не его одежду или внешность, а просто не могут смириться с тем, что кто-то красив, талантлив, изначально наделён больше, чем они, и при этом ещё и усерднее трудится.

Её шутка про Лю Хуаня рассмешила Лу Цзюйцзюй. Та прижала ладони к щекам и, впав в восторг, воскликнула:

— Вот почему мой божественный Яогуан однажды сказал: «Если моё лицо привлекает фанатов, значит, хоть кто-то из них захочет узнать больше обо мне — и таким образом познакомится с гуцинем. Главное — донести до людей, что этот древнейший китайский струнный инструмент всё ещё жив, всё ещё упрямо звучит в нашем мире. Если ради этого мне придётся “продавать красоту” и “служить внешностью”, то даже это будет достойно и благородно!»

http://bllate.org/book/4789/478302