Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 13

Сказав это, она всё же не удержалась — перед глазами вдруг навернулись слёзы. Она резко провела ладонью по лицу и продолжила кричать:

— Вы не можете смириться с тем, что ваш сын стал инвалидом, и вымещаете всю злобу и обиду на враче! Он тоже рождён матерью и отцом, он тоже чей-то сын! Целых несколько часов подряд, без сна и без еды, он оперировал вашего ребёнка, а вышли — и сразу получили от вас такой выговор! А его родители? Смогли бы они это вынести? Если, по-вашему, это не максимум усилий, тогда да, виноват он — но лишь в том, что он человек со всеми своими пределами, а не бессмертное божество, которое одним выдохом заставит вашего сына прыгать и скакать!

В толпе начали раздаваться одобрительные голоса. Сначала — неясный гул, потом всё чётче и громче:

— Девушка права: врач — не бог, разве стал бы он нарочно пилить ногу вашему сыну?

— Брат, я понимаю твою боль, но надо сохранять совесть и здравый смысл. Вы же сами подписали согласие на операцию — без подписи доктор не стал бы делать ампутацию. Раз уж подписали, теперь нечестно сваливать всё на врача!

— Верно! Если все начнут так поступать, человечность исчезнет, врачам станет не по себе, и кто тогда пойдёт в медицину? Кто вообще станет лечиться?

— Всё это напряжение в отношениях между врачами и пациентами происходит лишь от эгоизма и неумения доверять и проявлять сочувствие.

Шум и возмущение нарастали. Всё это время Жэнь Пиншэн молчал, хмурясь, но теперь вдруг шагнул вперёд, оттеснил Лу Цзюйцзюй за спину и наконец заговорил — всё так же спокойно и холодно:

— В начале операции я подумал, что у него разорвана бедренная артерия, и уже приготовился к худшему. Потом в дистальном отделе, среди повреждённых тканей, я обнаружил конец артерии — и немного облегчённо вздохнул, увидев проблеск надежды. Но затем выяснилось, что между двумя концами отсутствует участок сосуда длиной около пяти–шести сантиметров. Он находился в подколенной ямке, и при тщательном осмотре оказалось, что весь этот фрагмент полностью размозжён!

Он слегка прикусил пересохшие губы, сглотнул и продолжил:

— Я подумал об искусственном сосуде, но даже не столько из-за цены — в таком сильно загрязнённом раневом поле имплантация просто невозможна. Тогда я решил: раз разрыв находится в подколенной артерии, прямо в подколенной ямке, можно согнуть коленный сустав и временно соединить концы, чтобы спасти ногу. Потом, через несколько месяцев восстановления, постепенно поворачивать внешний фиксатор, растягивая сосуд. В тот момент это был единственный выход. Не раздумывая, я согнул колено на сто десять градусов и наложил анастомоз.

— Однако, к сожалению…

Он вдруг замолчал, поднял глаза и пристально посмотрел на мужчину средних лет. В его взгляде читались и сожаление, и разочарование, и лёгкая вина:

— Сосуды так и не соединились. Всё, что мы делали до этого, оказалось напрасным. Пришлось ампутировать!

Он рассказывал об операции спокойным, почти безэмоциональным голосом. Хотя некоторые медицинские термины были непонятны, собравшиеся слушали молча и внимательно, будто сами присутствовали на этой напряжённой, полной драматизма операции.

Им стало ясно: молодой врач так подробно пересказывает каждую деталь лишь для того, чтобы доказать свою невиновность.

Жэнь Пиншэн замолчал на долгое время, а потом, обращаясь к мужчине, чьё лицо исказила боль и отчаяние, сказал:

— Я не просто так всё это рассказываю. Просто хочу, чтобы вы поняли: я не «лёгким движением руки» отпилил вашему сыну ногу. Наоборот — мне было совсем не легко. Для ортопеда успешная ампутация — это вовсе не повод для гордости!

Он взглянул на мужчину, а затем на железную палку, дрожащую в его руке, и добавил:

— Я могу сказать с чистой совестью: моя операция была проведена правильно. Но если у вас остались сомнения, идите в кабинет главврача и подавайте жалобу на меня или запросите независимую экспертизу. Только не прибегайте к насилию — иначе пострадаете сами!

Видимо, мужчина давно понимал, что неправ, просто не мог смириться с реальностью. А теперь, после слов Лу Цзюйцзюй, осуждения толпы и объяснений Жэнь Пиншэна, он почувствовал стыд, бросил палку и, закрыв лицо руками, опустился на корточки, горько рыдая.

Жэнь Пиншэн понял, что опасность миновала, и знаком подозвал сотрудников службы безопасности и отдела по работе с пациентами, чтобы увести мужчину. Как только главные участники ушли, любопытная публика тоже начала расходиться.

Лишь теперь Жэнь Пиншэн смог обернуться к Лу Цзюйцзюй, стоявшей у него за спиной…

Она всё ещё держалась за его руку, стоя на одной ноге, как цапля.

— Ты так и прыгала сюда на одной ноге? — спросил он без выражения.

Раз уж она совершила подвиг, Лу Цзюйцзюй не собиралась упускать шанс погордиться:

— Какая прыгала! Я летела сюда, как птица! Цзо Лань даже не успевала за мной!

Она указала на Цзо Лань, которая только сейчас, наконец пробравшись сквозь толпу, несла к ним костыль и туфлю.

Жэнь Пиншэн вдруг захлопал в ладоши, изображая кокетливую девицу:

— Ой, какая ты молодец! Прямо Железный Костыль Ли!

Лу Цзюйцзюй: «…»

Она посмотрела на него так, будто её только что ударило молнией. На его лице гнев мгновенно перешёл в ярость, и её до сих пор тупая интуиция наконец уловила запах опасности.

Инстинктивно она втянула голову в плечи — и тут же услышала, как он заорал ей прямо в ухо:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?! «Лежать в постели! Лежать в постели!» Неужели непонятно по-человечески?! Ещё и вдруг выскочила передо мной, будто привидение! Думаешь, ты кто? Одним ударом этой палки тебя сделают дауном, и будешь знать!

— Да-да-да, верю-верю-верю… — Лу Цзюйцзюй только и могла, что кивать и кланяться под его гневом.

Её покаянное поведение немного смягчило его. Он ткнул пальцем:

— А теперь марш в палату — лежать!

Цзо Лань, испуганно поджав хвост, осторожно протянула костыль. Жэнь Пиншэн нахмурился:

— Зачем богине костыль? Разве она не умеет летать? Пусть сама летит обратно!

Цзо Лань робко улыбнулась:

— Э-э… У Железного Костыля Ли… всё-таки был костыль…

Он взглянул на неё, махнул рукой, прикрывая повязку на голове, и устало выдохнул:

— Ладно, дай ей. Пусть скорее исчезает!

Уходя, Лу Цзюйцзюй указала на его лоб:

— Не забудь проверить рану на лбу.

— Не лезь не в своё дело! — буркнул он нетерпеливо.

Но когда она уже ушла, он вдруг смягчил черты лица и долго, почти тайком, смотрел вслед её хромающей фигуре.

Позже Жэнь Пиншэн часто вспоминал этот день.

Может, потому что ветер был лёгким, облака — прозрачными, а солнечный свет, ложившийся на брови и глаза, — тёплым. Всё тело ощущало покой, а в груди вдруг забилось сердце.

Будто он вдруг взглянул на неё другими глазами — и всё в ней стало прекрасно. Даже та самая нога в гипсе, похожая на свиную ножку, казалась невероятно милой!

…

Происшествие в полдень быстро разнеслось по всей больнице.

Лу Цзюйцзюй не знала, что её «героический спасательный бросок» вновь взорвал чат ортопедического отделения. И из-за её невольного замечания отношение между ней и Жэнь Пиншэном в глазах коллег приобрело уже…

романтический оттенок?

Тата-Та первым взорвался в чате:

— А-а-а! Сегодня эта девушка была просто огонь!

Большая Белая Берёза: — Честно восхищён! Даже не каждый мужчина осмелился бы встать перед разъярённым родственником с железной палкой!

Дин Сяоэр: — Эта девушка явно не из обычных — кости чистые, поступки смелые. Думаю, у неё есть шансы покорить нашего ледяного красавца!

Медсестра-новичок: — Э-э… А у кого ещё внимание приковано к тому, откуда она знает, что доктор Жэнь ночью в два часа вылез из постели…?

Дин Сяоэр: — Могу только сказать: я был в дежурке, зашёл в комнату — доктора Жэня там не было. Потом позвонил на дежурный телефон и увидел, как он шёл от палаты одной пациентки…

Большая Белая Берёза: — Вот чёрт, теперь и я поверил!

Медсестра-новичок: — Её палата в самом конце коридора, да ещё и одноместная… Простите, но у меня в голове уже крутятся нехорошие мысли…

Дин Сяоэр: — Вот именно! Поэтому я и говорю: девушка не из простых, поступки — дерзкие!

Тата-Та: — Не фантазируйте слишком много! Наш ледяной красавец не из таких!

Гу Цяньцянь: — Не факт.

Старший Жэнь: — Сложно сказать.

Все: «…»

Хотя конфликт с пациентом и завершился без серьёзных последствий, всё же родственник нанёс телесные повреждения — ударил железной палкой по голове. Это грубое нарушение.

После разъяснительной беседы с администрацией больницы мужчина глубоко осознал свою вину и заявил, что готов оплатить все медицинские расходы и компенсацию морального вреда. При этом он просил учесть тяжёлое семейное положение и уладить дело в досудебном порядке, без обращения в полицию.

Под вечер Жэнь Чжунци зашёл в ортопедический кабинет из административного корпуса. В комнате в этот момент находились только Жэнь Пиншэн и Гу Цянь.

Жэнь Чжунци остановился у двери, и оба врача одновременно подняли на него глаза. На одном — белая повязка на лбу, на другом — на подбородке. Две снежно-белые салфетки сияли в ответ…

Раз посторонних не было, Жэнь Чжунци немного смягчил свой начальственный тон и, нахмурившись, вошёл внутрь:

— Вы двое… Один — на лбу, другой — на подбородке. Видимо, у вас сейчас чёрная полоса. Побыстрее домой после смены, не шатайтесь где попало!

— Понял, учитель! — Гу Цянь встал. Он догадался, что Жэнь Чжунци пришёл поговорить с сыном, и, зная, что отец с сыном до сих пор не помирились, решил не мешать: — Пойду-ка я в туалет…

Жэнь Пиншэн лениво откинулся на спинку кресла, опустив голову в телефон, будто отца рядом и не было.

Жэнь Чжунци молча взглянул на повязку на лбу сына. Конечно, ему было больно — и даже злил себя за собственные слова несколько дней назад: «Тебя ещё убьют родственники!» — и вот, чуть не сбылось.

Сердце сжалось от страха…

Он неловко прокашлялся и, смягчив голос, первым заговорил:

— Сынок, как рана? Серьёзно?

— Лёгкое сотрясение. Ничего страшного, — ответил тот, не поднимая глаз от экрана.

Жэнь Чжунци сжал губы. Слова давались с трудом, но всё же пришлось спросить:

— Ну и… что теперь думаешь делать?

Жэнь Пиншэн, будто заранее зная цель визита отца, наконец выключил экран и поднял на него взгляд:

— А что вы предлагаете?

Жэнь Чжунци чувствовал вину, потому говорил гораздо мягче обычного, даже с лестью улыбнулся:

— Родственник уже понял, что был неправ. Пусть принесёт официальные извинения, оплатит лечение — и давай обойдёмся без суда?

— Конечно! — Жэнь Пиншэн легко кивнул, швырнул телефон на стол, скрестил руки на груди и посмотрел на отца: — Пусть напишет письмо с извинениями, которое неделю читают по больничному радио, и повесят объявление на информационном стенде на месяц!

Жэнь Чжунци опешил и нахмурился:

— Ты чего такой? Я же слышал по дороге, как люди хвалили тебя за великодушие при разговоре с родственником!

Жэнь Пиншэн посмотрел на него с выражением «да ты что, веришь в это?»:

— При стольких людях нужно было хоть как-то прикрыться, чтобы слава «великого врача» осталась.

Жэнь Чжунци: «…»

Подумав, он всё же попытался уговорить, уже почти умоляя:

— Может, день по радио и неделю на стенде? Сойдёт?

Тот в кресле мгновенно взорвался, вскочил:

— Ты вообще мой отец или нет?! Ещё и за того, кто меня избил, торгуешься?! Слушай сюда: я не позволю, чтобы мой удар прошёл даром и мой позор остался без ответа! Хочу защитить честь своей профессии! Уже хорошо, что не требую от него шёлкового знамени с надписью «Волшебные руки возвращают жизнь»!

Жэнь Чжунци не сдавался, обошёл его и встал напротив:

— Но ведь если все врачи начнут так делать, радио будет круглосуточно читать извинения!

Он схватил сына за рукав и, не отставая, ходил за ним по комнате:

— Ну пожалуйста, сынок, уменьши немного, ещё чуть-чуть?

Жэнь Пиншэн несколько раз пытался от него отвязаться, но безуспешно. В конце концов сдался:

— Ты прямо как старый нахал!

Не выдержав, он уступил:

— Три дня по радио, две недели на стенде. Меньше — ни за что!

— Отлично, договорились! — Старый нахал тут же расплылся в улыбке, похлопал сына по спине и похвалил: — Молодец, мой дорогой сынок!

Затем весело вытащил из кармана пятьдесят юаней:

— Держи!

Жэнь Пиншэн приподнял бровь:

— Это ещё зачем?

— Ты же хотел знамя? Вот, сделай себе сам!

http://bllate.org/book/4789/478301