Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 15

Цзо Лань одобрительно подняла большой палец:

— Он имел в виду: «Каждый мой взгляд — драгоценность. А вот некоторые рождаются лишь для того, чтобы тормозить страну!»

Лу Цзюйцзюй расхохоталась.

Она запрокинула голову, раскрыла рот и смеялась во всё горло, но вдруг краем глаза уловила движение у двери. В следующее мгновение её словно парализовало — она застыла на месте, будто кто-то нажал кнопку «пауза».

Цзо Лань сразу заметила резкую перемену на её лице. Слегка нахмурившись от любопытства, она проследила за взглядом подруги — и тоже замерла, широко раскрыв глаза.

У двери стоял юноша. Он неловко облизнул губы, медленно вошёл и тихо окликнул:

— Цзюйцзюй.

Едва он произнёс это имя, как Цзо Лань мгновенно пришла в себя, резко вскочила и ледяным голосом, будто из глубин ледника, бросила:

— Тебе здесь нечего делать?

Юноша робко взглянул на Лу Цзюйцзюй и пробормотал:

— Услышал, что у тебя нога повреждена… Пришёл проведать…

Он сделал шаг к ней и протянул пакет с маракуйей, но Цзо Лань перехватила его на полпути и швырнула прямо к двери. Затем она ткнула пальцем в Сюй Яна и предупредила:

— Сюй Ян, пока я в себе — убирайся отсюда. Понял?

В глазах Сюй Яна мелькнула боль, и он с тоской уставился на Лу Цзюйцзюй.

Когда-то, в бесчисленные дни беззаботной юности, когда они росли вместе, ему всё прощалось. Неважно, с какими проблемами он сталкивался, какие ошибки совершал или даже как причинял ей боль — стоило ему лишь взглянуть на неё с жалобным, просящим взглядом и сказать: «Цзюйцзюй, что делать?» — как она немедленно отвечала: «Скажи „старшая сестра“ — и я помогу. Скажи „старшая сестра“ — и я всё за тебя приму. Скажи „старшая сестра“ — и я прощу тебя…»

Так она его и баловала всю жизнь. И он решил, что то, что он сделал, тоже можно простить!

Пусть она злится, пусть сердится — но ведь их связь была такой крепкой! Она всегда была доброй, раньше даже после самых жарких ссор не выдерживала больше недели и первой шла на примирение.

Но… почему теперь всё иначе?

Его взгляд, полный растерянности и смятения, словно у заблудившегося путника, не мог найти направления и не видел пути вперёд.

Увидев, что он не собирается уходить, Цзо Лань наконец не выдержала. Она резко толкнула его, выталкивая к двери:

— Сюй Ян, будь я на твоём месте, я бы стыдилась даже показываться ей на глаза. Встретившись на улице, я бы бежала, прижав хвост!

Сюй Ян и так был хрупким и худощавым, а от такого толчка он пошатнулся и отлетел назад, ударившись о полуоткрытую дверь. «Бах!» — громко хлопнула дверь, захлопнувшись.

Шум был настолько громким, что Лу Цзюйцзюй, всё это время опустившая голову, невольно бросила на него косой взгляд. Увидев его хрупкую, несчастную фигуру, прислонившуюся к двери, её сердце снова заныло от жалости.

Она тут же опустила голову ещё ниже, чтобы не смотреть на него.

Сюй Ян отступил к двери, но Цзо Лань не собиралась сдаваться. Она уже потянулась, чтобы открыть дверь и вытолкнуть его наружу, но он, отчаявшись, прижался к ней всем телом и выкрикнул:

— Я пришёл не за прощением! Меня прислала Тянь Ши!

Цзо Лань резко замерла. Лу Цзюйцзюй, сидевшая на кровати с опущенной головой, мгновенно вскинула лицо.

Сюй Ян почувствовал проблеск надежды и быстро подошёл ближе к Лу Цзюйцзюй. Он говорил торопливо, но искренне:

— Вы, наверное, уже знаете, что Яо Гуан скоро устраивает концерт. Тянь Ши — его ассистентка. Изнутри она узнала, что следующей весной в Японии состоится его грандиозное выступление. Он хочет последовать примеру древних Бо Яя и Цзы Ци и найти себе «духовного собеседника» — партнёра для дуэта. Сейчас он тайно ищет такого человека по всей стране…

Эти слова вызвали бурю эмоций. Лу Цзюйцзюй и Цзо Лань молча переглянулись.

Цзо Лань вдруг успокоилась, но в уголках её губ играла холодная усмешка, а в глазах бушевал гнев:

— И что же? Зачем Тянь Ши тебя прислала?

— Она сказала… — Сюй Ян осторожно взглянул на Лу Цзюйцзюй, его глаза метались, он крепко сжал губы и, наконец, выпалил всё, что заранее придумал: — Она надеется, что дуэт «Фу Шэн Ши Цзюй» снова соберётся. Если вы совместно подготовите несколько сильных композиций, то с твоим талантом композитора и её связями в индустрии партнёр для дуэта с Яо Гуаном обязательно будет именно вы…

— Вон!

Цзо Лань не дала ему договорить и, указав на дверь, заорала так, будто её глаза вот-вот выпалят его на месте. Затем она резко подскочила к Лу Цзюйцзюй и схватила её за воротник.

— Посмотри-ка получше! — Она подтолкнула Лу Цзюйцзюй вперёд и бросила Сюй Яну: — Это твоя закадычная подруга детства! Та, что всегда думала о тебе, заботилась о тебе, принимала на себя все твои проблемы!

Лу Цзюйцзюй: «???»

Девушка, которую тащили за воротник и которая могла смотреть только искоса, метнула на Цзо Лань многозначительный взгляд: «Сестра, может, последнее слово можно было бы не так прямо говорить?!»

Но Цзо Лань уже была вне себя от ярости и не уловила сигнала. Она продолжала с негодованием допрашивать Сюй Яна:

— Как Цзюйцзюй к тебе относилась?! А как вы с Тянь Ши устроили заговор против неё? Одна — твоя подруга с детства, готовая на всё ради тебя, другая — твоя новая подружка, настоящая интригантка! Ты что, совсем совесть потерял? Предал самого близкого человека! Тебе совсем не больно?

— Цзо Лань, хватит!

Рукав Цзо Лань слегка дёрнули. Она обернулась и увидела, что у её «непутёвой» подруги уже на глазах стоят слёзы.

Глаза Лу Цзюйцзюй были полны обиды и печали, и у Цзо Лань внутри всё сжалось, будто её сердце кто-то сжал в кулаке.

— Только Цзюйцзюй такая добрая, что ты ею пользуешься! На твоём месте я бы давно тебя прикончила! — Она тяжело вздохнула. — Её сердце уже покрылось мозолями от твоих ударов. Как ты вообще посмел явиться сюда посланником Тянь Ши?

Сюй Ян молчал. В его глазах тоже стояли слёзы. Он опустил голову и тихо всхлипывал, не зная, что сказать.

На самом деле, с того самого дня четыре года назад его раскаяние и вина ни на миг не покидали его.

Она тогда сказала ему: «Сюй Ян, сердце у всех из плоти и крови. Даже самое мягкое от ударов начинает болеть!»

…

У Жэнь Пиншэна сегодня утром операций не было, но и отдыхать ему не пришлось.

После утреннего обхода он лично проверил состояние всех пациентов, которым делали операции накануне: измерил температуру, проверил давление, перевязал раны.

По пути он снова столкнулся с той самой семьёй, устроившей вчера скандал. Молодой человек уже пришёл в сознание, но его лихорадило, и он стонал от боли. Обезболивающие и анальгетическая помпа снимали боль лишь частично — послеоперационные боли неизбежны.

Но жизненные показатели были в норме, признаков инфекции не наблюдалось. Нужно было продолжать наблюдение и вводить антибиотики.

Жэнь Пиншэн закончил перевязку и уже собирался уходить, когда отец пациента вдруг, словно статуя, встал у него на пути.

Жэнь Пиншэн настороженно отступил на шаг, а медсестра Сяо Дин тоже испуганно шагнула назад и тихо спросила:

— Вы опять что-то затеваете?

— Вы передумали насчёт письма с извинениями? — Жэнь Пиншэн оттеснил Сяо Дин за спину и пристально посмотрел на мужчину.

Он был высоким, сильным и вполне мог постоять за себя, но его положение и место работы не позволяли вступать в драку. Поэтому вчера он и сдержался.

Однако терпение не бесконечно, особенно у человека с таким характером. Жэнь Пиншэн вдруг вспылил, швырнул планшет Сяо Дин и начал расстёгивать пуговицы халата, готовясь к драке.

— Доктор Жэнь, вы неправильно поняли! — Мужчина покраснел и, наконец, заговорил, явно смущённый. Прежде чем Жэнь Пиншэн успел что-то ответить, он глубоко поклонился ему под девяносто градусов и твёрдо произнёс: — Доктор Жэнь, вчера я вёл себя как свинья. Примите мои извинения. И спасибо вам… Спасибо, что сделали всё возможное, чтобы спасти моего сына!

Жэнь Пиншэн замер, пуговицы уже были расстёгнуты наполовину. Он стоял в боевой стойке, готовый к схватке, а тут такой поворот. Было неловко.

Он кашлянул, стараясь скрыть смущение, и начал застёгивать пуговицы обратно:

— Прошлого не вернёшь. Просто впредь старайтесь сохранять спокойствие и не лезьте сразу в драку.

Он уже собрался уходить, но вдруг остановился и добавил:

— Э-э… Улыбайтесь почаще! Не надо так мрачно извиняться, будто собираетесь кого-то съесть.

После этого инцидента, выйдя из палаты, Сяо Дин только на середине коридора смогла перевести дух:

— Я так испугалась! Думала, вы правда подерётесь!

Жэнь Пиншэн молча усмехнулся. Он и сам понимал, что чуть не перегнул палку.

Если бы драка всё же началась, исход был бы неизвестен, но одно точно — больница бы его наказала, и он действительно мог лишиться карьеры, как однажды сказал Лу Цзюйцзюй.

Он покачал головой. Хорошо, что мужчина пришёл не драться.

Он и Сяо Дин продолжили путь — прямо к палате Лу Цзюйцзюй.

Её состояние стабилизировалось, восстановление шло отлично. Он вздохнул с облегчением — пора выписывать её.

Но не успел он подойти, как из палаты раздался истошный крик:

— Вон!

Он и Сяо Дин одновременно остановились и переглянулись.

— Там ругаются, — уверенно сказала Сяо Дин.

Он тоже так подумал, но голос явно не принадлежал Лу Цзюйцзюй. Он нахмурился, передал Сяо Дин свои вещи и сказал:

— Я зайду. Иди пока.

— А? — Сяо Дин, только что разгоревшаяся от любопытства, расстроенно вздохнула: — Ладно…

Она неохотно взяла вещи и ушла, оглядываясь через каждые три шага.

Жэнь Пиншэн быстро подошёл к двери палаты. Она была закрыта, а на полу у входа валялся пакет с маракуйей.

Опять маракуйя!

Он цокнул языком и уже собрался постучать, но из палаты снова донёсся возмущённый голос Цзо Лань:

— Только Цзюйцзюй такая добрая, что ты ею пользуешься! На твоём месте я бы давно тебя прикончила! Её сердце уже покрылось мозолями от твоих ударов. Как ты вообще посмел явиться сюда посланником Тянь Ши?

Он постучал дважды и без промедления распахнул дверь.

Трое внутри одновременно обернулись. Лицо Цзо Лань всё ещё пылало гневом, а остальные двое…

«Молчаливый взгляд, слёзы на глазах» — что за сцена?

— Вы… доктор? — Сюй Ян первым пришёл в себя, смущённо вытер глаза и хрипло проговорил.

Жэнь Пиншэн сразу узнал в нём того самого юношу из прошлой ночи. Сопоставив услышанное с тем, что видел ранее, он мгновенно додумал недостающие детали…

И снова пришёл в ярость!

— Вы тут что устроили? — нахмурившись, спросил он, злясь всё больше. — Вас и на другом конце коридора слышно! Если хотите ругаться — идите на рынок! За углом, двести метров влево!

Его ледяной взгляд скользнул по всем троим, и он медленно вошёл в палату.

Цзо Лань, поняв, что дело плохо, тут же вытолкнула Сюй Яна за дверь и прошипела:

— Передай Тянь Ши: пусть не мечтает! И тебе — если ещё раз появлюсь, отрежу ноги!

Она громко хлопнула дверью и, обернувшись, мгновенно сменила выражение лица. Теперь она улыбалась, как ангел, и мягко сказала:

— Извините, доктор Жэнь. Это просто мусор из прошлого, который не раз переступал через Цзюйцзюй. Просто не сдержалась… Надеюсь, вы не обиделись!

Доктор Жэнь оставался бесстрастным. Он бросил взгляд на девушку в кровати — та всё ещё сидела, опустив голову, и выглядела так жалко, что ему захотелось её отругать. Он сухо произнёс:

— Обижаться не на что. У каждого в юности бывают свои «светлые печали». Главное — не забывать уроки, когда раны заживут.

С этими словами он постучал по её гипсу и приказал:

— Подними ногу. Пошевели.

Лу Цзюйцзюй взглянула на него. Увидев его мрачное лицо, она не посмела возражать и послушно попыталась пошевелить ногой. Но тут же поморщилась:

— Не получается… ещё болит.

http://bllate.org/book/4789/478303