Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 12

Завершающая мелодия площадных танцев вдруг грянула с неожиданной мощью, звук стал громче на несколько децибел. Жэнь Пиншэн наклонился к Лу Цзюйцзюй и нетерпеливо бросил:

— Становится всё что?

Лу Цзюйцзюй рассмеялась, показала пальцем в небо и, приблизив губы к его уху, с хулиганской ухмылкой прокричала во весь голос:

— Всё темнее! Пора домой!

Звук ударил прямо в барабанные перепонки. Он вздрогнул и отпрянул, ещё сильнее нахмурившись:

— Я не глухой! Зачем ты орёшь, как одержимая?

Лу Цзюйцзюй обернулась, но уголки губ упрямо тянулись вверх — сдержать торжествующую улыбку не получалось.

***

Полночь.

Кушетка для сиделки была узкой и короткой. Жэнь Пиншэн, ростом под метр восемьдесят восемь, никак не мог улечься удобно: каждое движение сопровождалось громким скрипом металлического каркаса, мешая обоим уснуть.

Лу Цзюйцзюй перевернулась на бок и, свесившись с края кровати над лежащим ниже Жэнем Пиншэном, предложила:

— Может, ты переберёшься на мою кровать? Я маленькая — мне на этой кушетке самое то.

— Заткнись! — раздражённо огрызнулся он и резко повернулся к ней спиной. От недосыпа и дискомфорта внутри разгоралась бессмысленная злость.

Лу Цзюйцзюй тихо отползла обратно, уставилась в потолок и стала прислушиваться к скрипу пружин. Чувство вины медленно накапливалось, давило всё сильнее. В такой подавленной обстановке мысли начали блуждать сами по себе — и она вспомнила дневные слова Гу Цяня о Тань Цзяйюй.

Снова свесившись с края кровати, она уставилась на спину Жэня Пиншэна, изогнутую, словно боевой лук, и задумалась:

«Неужели он снова и снова отказывает мне… из-за Тань Цзяйюй?»

Но ведь та женщина так с ним обошлась — столь жестоко! Разве после этого она всё ещё достойна его воспоминаний?

Хотя… первая любовь — это особое чувство. Как бы ни поступал бывший возлюбленный, в глазах человека, пережившего эту связь, он навсегда остаётся чистым и прекрасным, будто белоснежная лилия.

(Здесь «белоснежная лилия» — исключительно в положительном смысле, отметила она про себя.)

Скри-и-ип!

Чтобы снять напряжение в пояснице, он перевернулся на другой бок. При слабом свете из ванной комнаты, полусонный, вдруг заметил прямо над собой растрёпанную фигуру с двумя огромными, полными тоски глазами.

— Блин! — вырвалось у него. Он подскочил, едва не вылетев из кушетки, и даже матюкнулся от испуга.

— Испугала тебя? — Лу Цзюйцзюй тоже вздрогнула от его внезапной реакции.

Жэнь Пиншэн почувствовал холодок в спине. Узнав её, он едва сдержал желание схватить и хорошенько оттрусить.

Он крепче прижал к себе одеяло и зло выпалил:

— Лу Цзюйцзюй, ты что, днём выспалась и теперь решила поиздеваться надо мной? Кто вообще в полночь является таким видом — как повешенная!

Повешенная?

Лу Цзюйцзюй растерянно взглянула на него и машинально заправила растрёпанные пряди за ухо, пытаясь хоть немного спасти своё репутационное имиджевое наследие в его глазах.

Но сидевший на кушетке мужчина временно не хотел на неё смотреть. Он потёр лицо, всё ещё чувствуя лёгкую дрожь, и пробормотал себе под нос:

— Еле сердце не остановилось… Думал, накликал на себя привидение.

Лу Цзюйцзюй: «……»

Автор примечает:

699: Это не я некрасива, всё дело в освещении~~~

Жэнь Собачка: Так страшно! Прямо как столкновение с нечистью!

Было уже больно достаточно — вспоминать ночью о его бывшей девушке. А тут ещё и самооценка получала удар за ударом от его резких слов.

Она горько вздохнула, перевернулась на спину и, с горькой иронией в голосе, продекламировала:

— Тысячи обид от Цзяйюй — а ты всё равно верен первой любви. Один лишь взгляд от Цзюйцзюй — и ты кричишь: «Привидение! Повешенная!»

Жэнь Пиншэн, который уже собирался завернуться в одеяло и лечь, замер. Он повернулся и взглянул на «солёную селёдку», распластавшуюся по кровати.

— Тебе ещё и стыдно не стало? — фыркнул он, но вдруг понял причину её грусти и добавил без особой охоты: — Не слушай Гу Цяня. Я к Тань Цзяйюй испытываю только ненависть — больше ничего.

— Говорят, чем сильнее любовь, тем острее ненависть, — тихо возразила Лу Цзюйцзюй.

Жэнь Пиншэн презрительно фыркнул и, укладываясь, отрезал:

— Та ненависть, что осталась, связана не с ней самой, а с другими людьми.

Он перевернулся на бок, сон как рукой сняло. Глядя в окно на тёмно-синее ночное небо, он тяжело вздохнул:

— На самом деле… я до сих пор не могу смириться со смертью учителя. А Тань Цзяйюй просто в самый неподходящий момент сделала то, что, по её мнению, было правильным. Это не великий грех — максимум, немного неэтично. Можно сказать, она просто попала под раздачу моей обиды…

В его голосе звучала такая боль и одиночество, что Лу Цзюйцзюй сжала грудь, будто там застрял комок ваты — тяжёлый и душащий.

И тут он сказал:

— Лу Цзюйцзюй, лучше не влюбляйся в меня. Ты же видишь, как мы, врачи, живём: день и ночь работаем, как последние рабы. Если мы с тобой сойдёмся, то разницы между «есть парень» и «нет парня» почти не будет. Да и проблем на работе хватает — вдруг нарвёшься на конфликт с пациентами? Тогда и карьера, и жизнь могут пойти прахом. Ты хорошая девушка… не хочу, чтобы ты через всё это прошла.

Лу Цзюйцзюй закусила губу и молчала. Она чувствовала себя глупо: её только что мягко, но твёрдо отвергли, а она вместо обиды испытывала трогательное волнение.

Она уже собиралась сказать, что её чувства не изменить ничем, как вдруг из его кармана раздался звонок дежурного телефона.

— Алло! — Жэнь Пиншэн схватил трубку, сразу же сел и начал натягивать туфли. — Хорошо. Каково состояние? Что?! Ладно, сейчас буду!

Он повесил трубку, схватил с изголовья белый халат и быстро накинул его.

— Что случилось? — Лу Цзюйцзюй вскочила, обеспокоенная его серьёзным выражением лица и спешкой.

— В приёмное отделение поступил пациент с тяжёлой травмой конечности. Нужна срочная консультация ортопеда, — ответил он, застёгивая пуговицы и направляясь к двери. Уже у выхода он остановился и обернулся: — Если что — зови медсестру. Больше лежи, не пытайся сама вставать и прыгать.

Слабый лунный свет окутал его фигуру, отбрасывая длинную тень на пол. В белоснежном халате он стоял в дверях, словно воин, готовый отправиться на поле боя.

Пусть даже минуту назад он жаловался на тяготы своей профессии — стоило услышать о пациенте, как он мгновенно вскочил и помчался спасать чужую жизнь.

Именно в этот момент Лу Цзюйцзюй впервые по-настоящему поняла, что значит «ангел в белом». В груди вспыхнуло восхищение и благоговение, кровь закипела от гордости за него. Она энергично кивнула:

— Я позабочусь о себе! Иди, не переживай за меня!

В полумраке Жэнь Пиншэн позволил себе долго и пристально посмотреть на неё, а затем тихо бросил:

— Если операция закончится рано, я вернусь.

— Хорошо! — Лу Цзюйцзюй помахала ему рукой, провожая взглядом, полным нежности.

Её эмоции ещё бурлили от восхищения и трепета, но вдруг разум совершил резкий поворот, и она, как настоящая дурочка, подумала: «Как же мы сейчас прощались — прямо как пара после бурной ночи, договорившаяся встретиться снова. Какая любовь!»

***

Жэнь Пиншэн спешил в операционную. По дороге медсестра вкратце рассказала о пациенте: парень, только что поступивший в университет, вместе с друзьями ездил в путешествие. Выходя из автобуса, его задел и протащил под колёсами другой автобус, который сдавал назад.

Он взглянул на рентген — и волосы на голове зашевелились. Перелом большеберцовой и малоберцовой костей со смещением, на снимке смазанно видны повреждённые мягкие ткани голени и бедра. Ситуация крайне серьёзная.

Родственники подписали согласие, операционную подготовили. Жэнь Пиншэн уже собирался приступить, как вдруг перед ним на колени упала рыдающая женщина средних лет и, разрываясь в плаче, умоляла:

— Доктор, ради всего святого, сохраните ему ногу! Не ампутируйте! Он только что поступил в университет, его жизнь только начинается…

Подобные сцены Жэнь Пиншэн видел сотни раз, но, сколько ни сталкивайся, сердце никогда не становится каменным. Он помог женщине встать и пообещал:

— Обещаю, сделаю всё возможное.

Когда пациента ввели в наркоз и уложили на стол, Жэнь Пиншэн снял повязку — и снова похолодел. Перелом бедренной кости, оскольчатый перелом в нижней трети голени, раздавленная стопа…

Короче говоря, ниже колена не осталось ни одного целого места.

Поняв, что операция затянется надолго, он мысленно проклял Лу Цзюйцзюй: из-за её ночных шалостей он не выспался как следует!

Младший врач Кэ уже закончил первичную обработку раны, но тут Жэнь Пиншэн нащупал новый источник кровотечения — артерия истекала кровью. Он проверил периферию — кожа была холодной. Сердце упало.

— Чёрт возьми, неужели повреждена бедренная артерия? — пробормотал он.

Кэ переглянулся с ним — в глазах обоих мелькнуло дурное предчувствие.

***

Лу Цзюйцзюй ждала возвращения Жэня Пиншэна, но к полудню следующего дня его всё не было.

Сердце тревожно колотилось, покоя не было. Утром во время обхода она специально спросила у знакомой медсестры — та сказала, что он всё ещё в операционной. Но сейчас уже полдень! Прошло больше десяти часов — операция должна была давно закончиться!

Не выдержав, она попросила Цзо Лань сходить к Гу Цяню и узнать подробности.

Цзо Лань скоро вернулась, вся красная, запыхавшаяся, и, держась за косяк, выдохнула:

— Цзюйцзюй, плохо! Доктора Жэня избили!

— Что?!

Девушка, сидевшая на кровати с половинкой арбуза в руках, выронила его — тот с глухим стуком развалился на полу.

Странно, но даже не зная деталей, в голове мгновенно всплыл образ его одинокой, печальной спины прошлой ночью, когда он говорил об учителе. Лицо её побледнело, и она, заикаясь, спросила:

— Ка… как это случилось?

— Вчерашний пациент… его ампутировали. Мать подписала согласие, но отец приехал сегодня днём и не смог принять реальность. Как только доктор Жэнь вышел из операционной, его заблокировали в коридоре…

Тук! Тук! Тук!

Цзо Лань не успела договорить, как Лу Цзюйцзюй уже прыгала из палаты на одной ноге — без костылей, без обуви, но с невероятной скоростью.

Действительно, в экстремальной ситуации человек способен на чудеса!

Цзо Лань некоторое время смотрела на удаляющуюся фигуру, скачущую, словно одноногий петух, потом опомнилась и бросилась следом с костылями и туфлей в руках.

В коридоре у кабинета ортопедии собралась толпа — пациенты, родственники, медперсонал. Проход был полностью перекрыт.

Лу Цзюйцзюй не церемонилась — она решительно проталкивалась сквозь толпу, не обращая внимания на то, по кому наступает. Но все были так поглощены происходящим, что никто даже не ругался.

Она всё ещё не видела, что происходит внутри, но вдруг раздался хриплый, полный боли мужской крик:

— Ему всего девятнадцать! Он только поступил в престижный университет в Пекине! Ещё не переступил порога, а ноги уже нет! Вы же обещали сделать всё возможное! Это и есть ваше «всё возможное»? Просто отпилить ногу и всё?!

Лу Цзюйцзюй продолжала проталкиваться. Как раз в момент, когда мужчина замолчал, она отстранила последнего зрителя и увидела Жэня Пиншэна, стоящего напротив него.

Его лицо было бледным и измождённым, а по виску стекала алой струйкой кровь, пятная белоснежный халат.

Глаза её тут же наполнились слезами. Не раздумывая, она выскочила вперёд и, раскинув руки, встала перед раненым мужчиной, будто наседка, защищающая цыплёнка.

Жэнь Пиншэн: «!!!»

Он снова вздрогнул от неожиданности!

Но ей было не до этого. Она сверкала глазами на мужчину напротив, заметила в его руке железную трубу и представила, как этим оружием ударили его по голове. Слёзы вот-вот хлынули, грудь судорожно вздымалась от ярости.

И тогда она, к своему же удивлению, заговорила голосом настоящей базарной торговки:

— Да ты совсем совесть потерял?! А?! Ты думаешь, он не знал, как сохранить ногу?! Они же вам чужие! Он в два часа ночи вылез из постели, всю ночь проторчал у операционного стола — и всё это ради того, чтобы просто так отпилить вашу ногу?!

http://bllate.org/book/4789/478300