Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 6

Из-за слишком длинной шерсти Чжао Цзинъи часто собирала на голове кота маленький хвостик и прикалывала к нему розовый бант. В прохладную погоду она ещё и надевала на него пышное платьице принцессы с кружевными оборками.

Жэнь Пиншэн постоянно видел, как тот важно расхаживает по дому, задрав нос, будто величайший аристократ, — настоящая высокомерная заносчивая тварь.

Он нахмурился и потянулся, чтобы сорвать с головы у толстого кота этот вызывающе кокетливый бантик.

— А-а-ау! —

Толстый кот оскалился от злости и обеими передними лапами прижал лапки к голове, но силёнок не хватило — он лишь беспомощно смотрел, как мужчина снял его любимый бантик и швырнул куда-то в сторону. Но и этого показалось мало: мужчина ещё и зажал подбородок кота, глядя на него с презрением.

— Ты же кот-самец! Как тебе не стыдно целыми днями щеголять в платьях и бантах, кокетничать и заигрывать ради женского внимания? Где твоё достоинство самца? — Он даже повернул мордашку кота прямо к себе. — И ещё радуешься, когда тебя называют «сестрёнкой»! Привык жить за чужой счёт, да? Не «сестрёнка» тебе, а скорее «маменькин сынок»!

— Бах!

Неожиданно сзади по голове его сильно хлопнули. Он инстинктивно выпустил кота и, зажав голову, обернулся.

За диваном стоял Жэнь Чжунци и смотрел на него точно так же, как он только что смотрел на кота:

— Наслаждаешься тем, что обижаешь беззащитного кота? Забыл, кто ты есть, раздулся от чужой власти? Может, тебе не Жэнь Пиншэном зваться, а Жэнь Собакой?

Чжао Цзинъи вынесла на обеденный стол тарелку жареных побегов лотоса, проходя мимо отца и сына, и, вытирая руки фартуком, спросила Жэнь Чжунци:

— Почему сегодня вернулся позже своего сына?

Жэнь Чжунци развернулся, и вся злость на лице мгновенно исчезла. Он удивительно быстро расплылся в улыбке:

— Перед уходом с работы заглянул взглянуть на ту девушку, о которой ты мне рассказывала — дочь твоей подруги. Эх, хороша!

— Не обманываешь? — Чжао Цзинъи подошла ближе и радостно заволновалась. — Моя подружка — преподаватель танцев в провинциальной художественной школе, её муж — университетский профессор, а сама девочка — учительница гуциня. Вся семья педагогов! А у нас — вся семья врачей. Просто идеально подходят друг другу!

— Точно, точно! — Жэнь Чжунци энергично закивал, полностью соглашаясь.

— Ещё вот что, — продолжала Чжао Цзинъи. — Родителям днём нужно преподавать, а бабушка уже в возрасте. Я подумала: пусть они днём не приходят в больницу. Пусть твой сын будет иногда наведываться и присматривать за ней. Вечером они сами придут смениться. Всё равно ведь ненадолго, все немного потерпят.

Сказав это, она подмигнула Жэнь Чжунци — намёк был прозрачен.

Но Жэнь Пиншэну это надоело. Он резко высунул голову из-за спинки дивана и возмущённо воскликнул:

— Вы, родители, вообще считаете детей домашними животными! Достаточно сверить возраст и условия семей — и готово: «собачка» и «собачка», вяжите их! А мнение самих «щенков» вас не волнует?

Жэнь Чжунци нахмурил брови и принял строгий вид главы семьи:

— Какие у тебя могут быть возражения? Учительница гуциня — тебе и то больше, чем положено! — Он презрительно ткнул в него пальцем. — Если уж сравнивать с собаками, то она — благородный пудель, а ты — глупый и дерзкий хаски. Будь благодарен, если всё получится!

Автор добавляет:

На самом деле… писать героя, похожего на собаку, было моей давней мечтой. Ха-ха-ха-ха!

Говорят, дети — это долг. Но разве для самих детей родители не являются кредиторами из прошлой или настоящей жизни?

Характер Жэнь Пиншэна легко выводил из себя, и в этом он целиком пошёл в отца, Жэнь Чжунци. Два пороховых заряда рядом — за столько лет Чжао Цзинъи никогда не скучала без зрелища.

Она старательно приготовила обед, даже не успела сесть за стол, как отец с сыном уже затеяли перепалку.

— Это моё личное дело! У меня есть свои планы и соображения. Вы не имеете права решать за меня! — закричал Жэнь Пиншэн, задрав подбородок.

Жэнь Чжунци не уступал:

— Потому что я твой отец, и именно я решаю за тебя!

— Опять за своё? — Жэнь Пиншэн фыркнул с насмешливой усмешкой. — Тогда почему бы тебе не зваться Жэнь Вождя, раз так любишь единолично распоряжаться?

— С таким характером в педиатрии тебя через три дня пациенты прикончат!

— То есть ты меня спасаешь?

— Не благодари!

Жэнь Пиншэн замолчал, сжал губы, стиснул зубы, глаза слегка покраснели. В конце концов он резко развернулся и громко застучал по лестнице наверх. Через мгновение сверху раздался грохот — хлопали двери, стучали шкафы, что-то падало. Весь этот шум был полон ярости, будто он в любой момент мог разнести дом в щепки.

Чжао Цзинъи уже собралась подняться, чтобы посмотреть, что он там устраивает, как дверь вдруг распахнулась — и он снова вышел.

В руке у него был чемодан.

— Куда собрался? — Чжао Цзинъи последовала за ним к прихожей, догадываясь по его действиям. — Собираешься уйти из дома?

Жэнь Пиншэн молча натягивал обувь.

— Тебе уже тридцать! Такие штучки больше не проходят! — Она обернулась и подала мужу знак глазами: смягчись, останови его хоть словом.

Но упрямый старик сделал вид, что не заметил, и даже отвернулся, давая понять: разбирайся сама.

Она чуть не умерла от злости на этих двоих!

— Бах!

Жэнь Пиншэн с силой хлопнул входной дверью. Оставшиеся в гостиной двое одновременно посмотрели на дверь, ни слова не говоря и не делая попыток бежать за ним.

— Мяу… — в этот момент с дивана раздался жалобный голос «Сестрёнки», подчеркнув внезапную тишину в доме.

Чжао Цзинъи подошла к обеденному столу и, глядя на множество блюд, в сердцах хлопнула в ладоши и с сарказмом бросила Жэнь Чжунци:

— Ну всё, сын ушёл! Полный комплект!

Жэнь Чжунци молчал.

Через некоторое время он тоже подошёл к столу и сел, уставившись на еду. Среди блюд были любимые им и сыном жареные побеги лотоса. Его усы дрогнули, и он тихо произнёс:

— Давай… поедим?

— Да пошёл ты! — взорвалась Чжао Цзинъи, громко задвигая стул. — Сын же кричал, что голоден, а теперь ушёл, даже рта не раскрыв!

Она резко подняла глаза и уставилась на мужчину напротив, который уже взял палочки:

— Всё из-за тебя, старый дурак! Зачем ты сказал, что его в педиатрии убьют? Разве ты не помнишь его травму?

Жэнь Чжунци опустил палочки и тяжело вздохнул:

— Я знаю, он до сих пор не может забыть историю со своим учителем. Именно поэтому я не могу допустить, чтобы он пошёл в педиатрию. В нынешнем обществе каждый родитель чрезмерно балует ребёнка — стоит малышу пискнуть, как весь мир рушится. Отношения между врачами и пациентами в педиатрии сейчас на пределе. Даже такой мягкий и доброжелательный человек, как его учитель, в итоге был доведён до самоубийства. С его характером в педиатрии возможны только три исхода…

Он поднял два пальца, потом добавил третий:

— Нет, три варианта: первый — его убьют родители; второй — он убьёт родителей; третий — он взорвёт всю больницу, если не согласится с решением администрации!

Чжао Цзинъи безмолвно закрыла лицо ладонью — и, к своему удивлению, признала, что муж прав.

— Вот именно… — Жэнь Чжунци бросил на неё взгляд, прикидывая, прошла ли её злость, взял палочки и начал есть, бормоча сквозь еду: — В ортопедии пациенты обычно в стабильном состоянии, отношения проще. А он высокий, сильный — идеально подходит для того, чтобы поднимать ноги и вкручивать стальные штыри!

Чжао Цзинъи кивнула в знак согласия, но взгляд её снова упал на пустое место за столом, и сердце сжалось от тоски.

Муж заметил её взгляд, на мгновение замер и, поняв всё, вложил ей в руку палочки:

— Наверняка поехал к Гу Цяню. Пусть пару дней поживёт у него. А потом скажи, что у тебя опять сердце заболело — сам прибежит, как миленький.

Раньше Чжао Цзинъи была заведующей отделением акушерства в больнице №2, но из-за проблем с сердцем вышла на пенсию раньше срока. Без напряжённой работы и ночных дежурств её здоровье значительно улучшилось, и приступы почти прекратились.

Она сердито бросила на мужа взгляд:

— Вижу, вся твоя хитрость направлена исключительно на сына!

Жэнь Чжунци не смутился, а даже горделиво фыркнул:

— Это называется: злой дух высок, а дао — ещё выше!

—

Жэнь Пиншэн доехал до дома Гу Цяня и сразу позвонил ему:

— Сяоши, поел?

Гу Цянь только что вернулся и принял душ, собираясь идти на поиски еды:

— Нет ещё. Угощаешь?

— Жду тебя в закусочной Лао У на задней улице! — коротко ответил Жэнь Пиншэн и повесил трубку, свернув машину в переулок за домом друга.

За домом Гу Цяня тянулась длинная уличная еда. Только стемнело, как у всех ларьков уже стояли белые пластиковые столики и стулья, а над ними мерцали разноцветные гирлянды.

Жэнь Пиншэн припарковался у временного парковочного места у входа в переулок и, стоя в начале улицы, оглядел всё вокруг: звон сковородок, стук бутылок, громкие голоса, дым и нескончаемая река огней, теряющаяся вдали.

Этот густой запах уличной жизни постепенно рассеял тьму в его душе. Он глубоко вздохнул и почувствовал настоящий голод.

Зайдя в любимую закусочную Лао У, он привычно заказал несколько горячих закусок, салатов, большую порцию раков и несколько бутылок пива, после чего стал есть, ожидая друга.

— Нехорошо! Почему сам начал есть? — едва он очистил двух раков, как вошёл Гу Цянь. На нём были белая майка, серые шорты и шлёпанцы на босу ногу — типичный образ «лохматого» парня.

Жэнь Пиншэн продолжал чистить раков, протянул ему бутылку пива и прямо сказал:

— Мне придётся пожить у тебя пару дней.

— Что случилось? — Гу Цянь открыл бутылку зубами, даже не стал наливать в стакан и сделал большой глоток ледяного пива. — Опять поссорился с учителем?

Гу Цянь проходил практику под руководством Жэнь Чжунци и, благодаря своей сообразительности и живости ума, быстро завоевал его расположение. Гу Цянь всегда с уважением называл его «учителем». Через несколько лет после того, как Гу Цянь закрепился в отделении ортопедии, туда же перевели и Жэнь Пиншэна. Между ними, почти ровесниками и связанными через Жэнь Чжунци, быстро завязалась крепкая дружба.

Жэнь Пиншэн молча чистил раков, не отвечая. Гу Цянь решил, что это подтверждение, и спросил:

— Из-за чего?

Жэнь Пиншэн на мгновение замер, поднял глаза и недовольно бросил:

— Сам знаешь почему! Ты же утром трижды упомянул меня в группе, разбудил его светлость! Не прикидывайся невинным!

— Откуда я знал, что он в группе? — Гу Цянь пожал плечами, беззаботно очистил арахис от красной кожуры и бросил в рот. Потом, с явным любопытством, наклонился ближе и, жуя, спросил: — Так кто она? В группе все хорошо отзывались.

При упоминании Лу Цзюйцзюй он вспомнил, как Чжао Цзинъи и Ван Цзячжэнь решили «подбросить» её ему, и нахмурился:

— Да обычная неразумная девчонка! Ненадёжная!

— Сколько ей лет? Как зовут? — продолжал расспрашивать Гу Цянь.

— Двадцать четыре. А имя… — Он бросил взгляд на бутылку пива рядом и вдруг усмехнулся. — Само имя уже пахнет ненадёжностью, будто пьяное.

Глаза Гу Цяня заинтересованно блеснули:

— Есть такие волшебные имена?

Жэнь Пиншэн постучал по бутылке, раздался лёгкий звон:

— Зовут Лу Цзюйцзюй. Цзюй — как «пиво».

— Пф! — Гу Цянь не удержался и рассмеялся, соглашаясь с его оценкой, но добавил: — Двадцать четыре — уже не мало. Можно встречаться.

Жэнь Пиншэн покачал головой:

— В первый же день сказала, что будет за мной ухаживать. Похожа на беззаботную, ветреную девчонку, которая даже не понимает, что такое настоящее чувство, а уже болтает без удержу.

Он действительно так думал. Для него чувства — не игрушка. В его возрасте, если начинаешь встречаться, то сразу думаешь о браке и всей жизни вместе. А такие поспешные признания кажутся ему легкомысленными.

Ненадёжно!

http://bllate.org/book/4789/478294