Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 7

Он аккуратно выкладывал очищенные креветки одну за другой на металлическое блюдо перед собой, пока не почувствовал, что наелся. Затем снял одноразовые перчатки, взял палочки, окунул креветку в соус и отправил в рот.

Гу Цянь потянулся за палочками, чтобы взять креветку из его тарелки, но Жэнь Пиншэн тут же отбил руку:

— Сам не можешь?

Наблюдая, как тот с аппетитом уплетает креветку за креветкой, Гу Цянь вдруг рассмеялся и, указывая на выстроенные в ряд кусочки мяса, сказал:

— Твоя странная привычка есть креветок просто бесит.

Жэнь Пиншэн не отрывал взгляда от тарелки и даже не поднял глаз:

— Ты просто завидуешь. Злишься, что кто-то наслаждается плодами своего труда. Когда я мучился, очищая этих креветок, ты ведь не лез со своими комментариями.

Он положил палочки, чтобы немного передохнуть, сделал глоток пива и, будто вспомнив что-то, слегка опустил ресницы, скрывая глубокую грусть:

— К тому же это называется «сначала горько, потом сладко», как в любви. Надо выбрать подходящего человека, вникнуть в его характер и только потом отдаваться чувствам. Чем больше усилий и испытаний в начале, тем крепче и долговечнее будут отношения в будущем.

В его голосе явно слышалась тоска, которую невозможно было не заметить. Гу Цянь нахмурился, внимательно посмотрел на него, в глазах мелькнуло что-то сложное, но произнёс с иронией:

— Тебя-то один раз бросили, а теперь десять лет боишься влюбляться!

Жэнь Пиншэн бросил на него ледяной взгляд.

Гу Цянь сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил наступление:

— Неужели ты до сих пор не можешь забыть Тань Цзяюй?

Жэнь Пиншэн долго молчал, затем поднял бокал и осушил его одним глотком. С грохотом поставив пустой бокал на стол, он с негодованием воскликнул:

— Обида на предательство — враг непримиримый! Как можно такое забыть?

Гу Цянь слегка занервничал — ведь ещё секунду назад в его сложных чувствах присутствовала лёгкая грусть:

— Так ты… действительно ослеплён только ненавистью?

Жэнь Пиншэн промолчал в знак согласия.

Гу Цянь напомнил:

— Но она же в Америке.

— Кто предал мою искреннюю любовь, пусть будет наказан, даже если живёт на краю света! — с сарказмом усмехнулся он, не зная сам, насколько серьёзно это говорит.

Гу Цянь покорно кивнул:

— Принимаю. Это очень по-Жэнь Пиншэновски!

…

На самом деле Жэнь Пиншэн часто задумывался: почему он до сих пор не может простить Тань Цзяюй?

Любовь? Первая влюблённость? Или просто ненависть?

Из всех возможных причин он первым делом исключал любовь.

Он знал за собой скверный характер — мелочен и злопамятен, это даже он сам признавал. Но в вопросах чувств всегда был честен с собой. Если решал быть вместе — отдавался полностью и искренне. А если расставался — спокойно уходил, не оглядываясь, как того требует даосская мудрость: «Помаши рукавом — и забудь друг друга».

Если бы Тань Цзяюй тогда просто сказала: «Ты мне больше не нравишься», или «Ты не соответствую моим мечтам о любви и браке», или честно призналась: «Я больше тебя не люблю», — он бы принял это без единой тени обиды.

Ведь если он сам недостаточно хорош — виноват только он сам, не стоит винить других.

Но Тань Цзяюй поступила иначе.

Когда он переживал тяжелейший удар — несправедливую гибель своего наставника, когда он даже не подозревал о грядущем, она вдруг пришла и сказала:

— Пиншэн, я подала заявку на программу обмена в Америку, не сказав тебе. Администрация уже одобрила, завтра улетаю!

Он подумал, что она шутит, и хотел ответить: «Сейчас мне не до шуток».

Но она продолжила:

— Я знаю, как ты переживаешь за учителя и не хочешь думать об учёбе за границей. Но для меня это невероятно важная возможность, поэтому…

Она осеклась на полуслове, улыбнулась, а потом заплакала:

— Ты ведь такой злопамятный, наверняка не простишь меня. Я люблю тебя, но готова потерять тебя ради своей мечты.

Жэнь Пиншэн стиснул зубы от ярости!

Зная, какой он злопамятный, она всё равно поступила так?!

Неужели нельзя было просто честно сказать? Не нужно было становиться предательницей и наносить удар в самое больное место! У тебя есть мечты и стремления — скажи прямо! Кто же станет держать тебя за крылья?

Можно было расстаться спокойно и по-хорошему. Зачем делать всё так грубо и жестоко?

В итоге он не простил её — просто исполнил её собственное желание!

Лу Цзюйцзюй дважды подряд получила удар под душу и весь вечер пребывала в подавленном настроении, плохо спала.

Проснувшись рано утром, она обнаружила, что на кровати для сиделки пусто. Сначала подумала, что Ван Цзячжэнь сегодня особенно расторопна и уже пошла за завтраком. Но когда к восьми часам врач пришёл на обход, а та так и не вернулась, Лу Цзюйцзюй начала волноваться.

Жэнь Пиншэн вошёл в палату в безупречно чистом белом халате. Утреннее солнце озаряло дверной проём, и его фигура, одетая в ослепительно белый халат, будто сияла собственным внутренним светом!

Лу Цзюйцзюй взглянула на него — и её уныние, мучившее всю ночь, мгновенно испарилось, как утренний туман. Все мысли о том, чтобы отступить, были сожжены горячей волной решимости.

Такой красавец-врач просто обязан быть её! Надо цепляться за него мертвой хваткой, запереть дома и не выпускать наружу, а потом делать с ним всё, что захочется…

Даже если однажды и умрёт — пусть уж лучше умрёт от изнеможения прямо на её глазах!

Лу Цзюйцзюй понимала, что мысли её граничат с безумием, но решила, что виноваты слишком яркое солнце и чересчур ослепительная внешность Жэнь Пиншэна.

Жэнь Пиншэн привык к её откровенно пылкому взгляду и теперь спокойно кивнул ей:

— Доброе утро.

Лу Цзюйцзюй обрадовалась, глаза и уголки губ радостно изогнулись:

— Доброе утро, доктор Жэнь!

Он слегка опустил ресницы, постучал по планшету и начал сухо и официально расспрашивать о её состоянии:

— Как спалось прошлой ночью?

Лу Цзюйцзюй покачала головой:

— Ужасно!

Он поднял глаза:

— Нога всё ещё сильно болит?

Она снова покачала головой:

— Всю ночь думала, как заставить тебя обратить на меня внимание!

Он сдержал улыбку, лицо оставалось бесстрастным, голос — ровным:

— Придумала?

Лу Цзюйцзюй не ответила, надула щёчки и, потянув его за край халата, подняла на него жалобные глаза:

— Правда нельзя попробовать? Я ведь очень интересная, если узнаешь поближе, обязательно поймёшь.

Жэнь Пиншэн смотрел на неё сверху вниз, не говоря ни слова. Но спустя долгую паузу неожиданно громко сглотнул —

«Глот!» — звук прозвучал так отчётливо, что сам он даже испугался!

У него с детства была одна особенность: когда видел что-то очень симпатичное или милого ребёнка, первым делом хотел не погладить, а ущипнуть или даже укусить.

В детском саду он постоянно кусал щёчки других малышей, потому что те казались ему невероятно милыми. Вскоре никто не хотел с ним играть.

Сначала воспитатели думали, что это просто детские шалости, и терпеливо объясняли ему, что так нельзя. Но когда он покусал практически всех детей в группе, педагоги уже не знали, что делать, и пожаловались его матери Чжао Цзинъи.

Чжао Цзинъи не могла понять, зачем он это делает, и, вооружившись указкой, спросила:

— Почему ты кусаешь щёчки других детей?

Маленький Жэнь Пиншэн, весь в слезах, ответил с невинной обидой:

— Потому что они мне нравятся! Они такие милые, что невозможно удержаться!

Чжао Цзинъи: «…»

Позже он осознал, что такая привычка делает его изгоем, и поклялся себе: «Какими бы ни были милыми эти пухлые щёчки — никогда больше не кусать!»

Тогда он даже вообразил себя оборотнем, который превращается в зверя при виде круглых личиков. Чтобы сохранить друзей и мир во всём мире, он должен был подавлять свою «волчью сущность».

Эта крутая и немного наивная идея утешала его вплоть до средней школы.

С возрастом желание укусить милых детей постепенно угасало, и теперь даже при виде самых очаровательных малышей он спокойно ограничивался лёгким поглаживанием по голове.

Но почему же, спустя более двадцати лет спокойствия, при виде надутых щёчек Лу Цзюйцзюй в нём вновь проснулось это первобытное желание?

И ещё — зачем так громко сглотнул? Совсем нет стыда?

— Ладно, ладно, — сказала Лу Цзюйцзюй, заметив, что он пристально смотрит на неё с каким-то хищным блеском в глазах. Она поспешно убрала руку с его халата и сдалась: — Если не хочешь пробовать — не буду настаивать. Только не смотри на меня так страшно.

Её мягкий, слегка обиженный голос прозвучал неожиданно сладко, будто крошечная лапка котёнка легонько ткнулась ему в сердце.

— Кхм-кхм… — смущённо отвёл он взгляд и кашлянул, чтобы скрыть замешательство: — Я не хотел тебя пугать.

— Тогда ты хотя бы подумаешь о том, чтобы попробовать быть со мной? — в её глазах снова вспыхнула надежда.

Эта нахальная, но в то же время трогательная настойчивость появилась в самый неподходящий момент — когда он уже начал колебаться. Вместо того чтобы подтолкнуть его к решению, она лишь напомнила ему:

«Не стоит так легко отдаваться этой нахалке!»

— Конечно, нет, — ответил он твёрдо и категорично.

Искра надежды в глазах Лу Цзюйцзюй тут же погасла, как будто её задули. Всё воодушевление исчезло, оставив после себя лишь тусклую грусть.

Такое выражение лица вызвало в нём чувство вины. Жэнь Пиншэн сжал губы, растерянный и нерешительный.

Он никогда не умел утешать людей. Подобрав слова, как мог, он произнёс скупо:

— Ты на самом деле очень хорошая девушка. Всё, что я сказал за ужином, — искренне. Ты ещё молода, впереди у тебя будет много шансов встретить кого-то лучше и достойнее. Я уверен, ты обязательно найдёшь того, кто подходит тебе по-настоящему.

Получить «хорошую карточку» всегда обидно, и Лу Цзюйцзюй не стала исключением.

Жэнь Пиншэн не знал, подействовали ли его добрые слова, но раз уж начал утешать, то закончил фразу и, улыбнувшись мягко и ободряюще, похлопал её по плечу.

Но Лу Цзюйцзюй не могла ответить улыбкой. Она подняла на него глаза и вдруг сказала серьёзно:

— Не улыбайся мне так красиво, а потом уговаривай отказаться от тебя. Это нечестно!

Привыкнув к её весёлому и дерзкому поведению, он был ошеломлён такой неожиданной искренностью. В его сердце тихо расползлась лёгкая, туманная грусть.

На мгновение ему даже показалось: «А может, просто сдаться и согласиться?..»

Неужели это… влюблённость?

Нет, невозможно!

Он решительно отверг эту мысль.

Разве «богини» из числа медсестёр и врачей не называли его «аскетичным богом» и «недосягаемым цветком на вершине»? Если такой человек так легко поддаётся соблазну, разве это не станет поводом для насмешек?

Он точно не из таких!

Прошло всего несколько дней! Неужели он так легко поддаётся ухаживаниям?!

Жэнь Пиншэн, охваченный страхом перед собственными сомнениями, поспешно покинул палату. Его поспешные шаги ясно выдавали внутреннюю растерянность и тревогу.

Лу Цзюйцзюй, конечно, не могла прочитать его мысли. Увидев, как он быстро уходит, она сделала свой собственный вывод, и её настроение, словно на американских горках, взлетело вверх, упало вниз и, наконец, остановилось в самой глубокой яме отчаяния…

Она безжизненно откинулась на подушки. От душевной боли захотелось заесть всё едой, и тут она вспомнила, что Ван Цзячжэнь до сих пор не вернулась с завтраком. Уже прошло больше двух часов — даже из южного конца города в северный можно было съездить и вернуться.

Немного обеспокоившись, она взяла телефон с тумбочки и набрала номер Ван Цзячжэнь.

Та ответила почти сразу, голос был невнятным:

— Что случилось? Я завтракаю!

Лу Цзюйцзюй облегчённо выдохнула, но тут же возмутилась:

— Ты два часа завтракаешь?! Я уже умираю от голода!

Ван Цзячжэнь удивлённо «ойкнула», а потом, будто вспомнив, «ахнула»:

— Забыла тебе сказать — я домой поехала. Днём тебя больше никто не будет обслуживать. Мы с твоей тётей Чжао договорились, что Пиншэн будет время от времени заходить проведать тебя.

Лу Цзюйцзюй едва не скрипнула зубами:

— Мам, один его взгляд не утоляет голод!

Ван Цзячжэнь удивилась:

— Он тебе завтрак не принёс?

— Вы с тётей Чжао что, уже всё решили между собой? А доктор Жэнь вообще в курсе? Он согласен?

Ван Цзячжэнь тоже засомневалась:

— Твоя тётя Чжао ему сказала… Ничего, я попрошу её ещё раз ему напомнить. А ты не переживай, просто лови момент!

http://bllate.org/book/4789/478295