Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 5

— Кто же спорит! — рассмеялась Чжао Цзинъи, вспомнив забавный случай, и покачала головой. — Я ведь до сих пор ученица Цзюйцзюй: уже несколько месяцев у неё учу игру на гуцине.

— Ах да, точно! — Ван Цзячжэнь будто вдруг что-то вспомнила и придвинулась ближе, возбуждённо заговорив: — Помнишь, в старших классах мы клялись стать подругами на всю жизнь? Говорили: если у нас родятся дети одного пола — они станут побратимами, а если разного — поженятся?

Чжао Цзинъи энергично закивала, сияя от радости:

— Конечно помню! Как можно забыть такое!

Эти слова словно фонарь в тёмной ночи озарили растерянную Чжао Цзинъи. С первой же встречи ей безоговорочно понравилась эта девочка, да и череда совпадений явно указывала на особую связь между ней и её глуповатым сыном. Она ни за что не поверила бы, что между ними нет судьбы.

В этот момент она так разволновалась, что готова была немедленно связать сына по рукам и ногам, скатать в комок и отправить прямиком в дом Лу — лишь бы больше не тревожиться.

Не подозревала она, что Ван Цзячжэнь думает ровно так же. Та бросила взгляд на свою дочь, недовольно нахмурилась, затем перевела взгляд на молодого врача рядом и одобрительно кивнула.

«Красавец, настоящий красавец! Прямо как мой будущий зять!»

Авторская заметка: Ха-ха-ха! Всё предопределено судьбой — человеку не уйти от неё! Доктор Жэнь, тебе не спастись!

Обе женщины обменялись многозначительными взглядами, в которых читался явный сговор, и Жэнь Пиншэн сразу почувствовал неладное.

— Сколько вам лет, Жэнь Пиншэн? Есть девушка? — Ван Цзячжэнь улыбалась так тепло и дружелюбно, будто ничего не замышляла.

Не дав ему ответить, Чжао Цзинъи перехватила инициативу и сокрушённо покачала головой:

— Ох, даже не спрашивайте! Тридцать лет на носу, а где его невеста — одному небу известно. У меня с отцом волосы поседели от горя!

— У моей Цзюйцзюй тоже двадцать четыре, — вздохнула Ван Цзячжэнь, — возраст уже не детский, а женихов всё нет. И я уже не выдерживаю.

Они вдруг замолчали, но в глазах друг друга увидели всё, что хотели.

Тогда Чжао Цзинъи многозначительно подмигнула Ван Цзячжэнь:

— Может быть, это и есть та самая судьба, что наконец настигла их…

Ван Цзячжэнь понимающе улыбнулась и медленно кивнула.

Они мгновенно нашли общий язык и, забыв обо всём на свете, погрузились в свои мечты. Жэнь Пиншэн не выдержал:

— Вы же встретились после долгой разлуки, чтобы вспомнить старое! Откуда вдруг такие разговоры — будто детей на свидание сводите?

Чжао Цзинъи взглянула на него и, не скрывая вызова, усмехнулась:

— А почему бы и нет? Воспоминания и знакомство — вещи не исключающие друг друга!

Жэнь Пиншэн, человек вспыльчивый, как порох, тут же вспыхнул и почернел лицом:

— Вы думаете, это рынок? Так просто и бездумно? Даже на базаре капусту взвешивают и проверяют — свежая ли!

Он сердито глянул на Лу Цзюйцзюй, которая в это время пила апельсиновый сок, набрав полный рот, отчего щёчки надулись, как у белки.

— Да посмотрите на неё! — продолжал он, указывая на её пухлые щёчки. — Разве это взрослая девушка? Младенческий пух ещё не сошёл! За что такая нежная девочка должна связываться с тридцатилетним грубияном? Да я на шесть лет старше её! Говорят, каждые три года — целая пропасть между поколениями. У нас уже две такие пропасти! Я в начальной школе учился, когда она только на свет появилась! Как такое вообще возможно?

Он выговорился и замолчал. Все на мгновение замерли, и в комнате повисло неловкое молчание.

Через несколько секунд Ван Цзячжэнь тихо вздохнула:

— Всё это моя вина… Я тогда была больна, долго лечилась, прежде чем смогла забеременеть этим…

Она прервалась на полуслове, похлопала Жэнь Пиншэна по руке и, глядя ему в глаза, с искренним раскаянием произнесла:

— Прости, Пиншэн, что заставила тебя так долго ждать!

Жэнь Пиншэн: «…»

Он был готов взорваться от накопившегося раздражения, но эти слова Ван Цзячжэнь мягко, как иголочкой, прокололи его надутый гнев, и он мгновенно сдулся. Бессильно вздохнув, он невольно посмотрел на Лу Цзюйцзюй.

Та снова пригубила сок из стеклянного стакана, нежно прижав губы к краю. С виду спокойная и безмятежная, будто всё происходящее её нисколько не касается. Только прищуренные глазки-месяцы, спрятанные за стаканом, выдавали её тайную, хитрую улыбку.

Словно лисица, тайком отведавшая вина!

После обеда Ван Цзячжэнь и Чжао Цзинъи договорились вместе сходить в салон красоты.

Жэнь Пиншэн спросил Лу Цзюйцзюй, что делать с ней. Обе женщины разом обернулись и в один голос ответили:

— Разве не ты сам её выкатил?

Он снова остался без слов.

Глядя, как они, под руку, гордо удаляются, он растерянно почесал затылок — голова действительно разболелась.

— Скажу тебе секрет… — девушка в инвалидном кресле запрокинула голову и, надув губки, жалобно произнесла: — Я вовсе не родная дочь маме.

Он рассмеялся сквозь зубы:

— Какое совпадение! И я — не родной!

Затем, смиряясь с судьбой, лёгким движением потрепал её по голове и прямо в точку сказал:

— Хватит прикидываться! Ты же внутри вся от радости трещишь!

Лу Цзюйцзюй удивлённо воскликнула:

— Ты заметил?

И, не стесняясь, прямо призналась:

— Да, ты прав!

Жэнь Пиншэн на миг опешил, потом рассмеялся — эта девчонка действительно забавная. Подойдя, он опустился на корточки перед ней, глядя прямо в глаза, и спросил без тени смущения:

— Лу Цзюйцзюй, мы знакомы меньше суток, а ты уже заявила, что будешь за мной ухаживать. Объясни, пожалуйста, какая именно моя черта заставила тебя принять столь опрометчивое и безрассудное решение?

Он вдруг приблизился, и его изысканные черты лица оказались совсем рядом. Лу Цзюйцзюй слегка отстранилась — ей было непривычно, — но взгляд всё равно остался прикованным к его глубоким, завораживающим глазам. Она честно ответила:

— Потому что… ты невероятно красив.

Жэнь Пиншэн резко выпрямился, нахмурился и недовольно бросил:

— Красивый — и всё? В мире полно красивых людей! Твои короткие ножки и костыли успеют за всеми побегать? Девочка, чему ты учишься — разврату?

Лу Цзюйцзюй растерялась от его внезапно повысившегося тона:

— Я не это имела в виду…

— А что ты имела в виду? — перебил он, уже не слушая объяснений, и начал настаивать: — Красивый! И что в этом такого? Разве я похож на того, кто полагается лишь на внешность? Если бы ты сказала — «благородный характер», «уникальная харизма» или даже «высокая врачебная этика», я бы ещё как-то согласился. Но «красивый»? Нет уж, извини!

Лу Цзюйцзюй: «…»

«Да с чего он вообще злится?» — недоумевала она, глядя на него с невинным удивлением. Но всё же мягко и тихо сказала:

— Ты чего вдруг рассердился? Я ведь не просто «красивый» сказала, а «невероятно красивый». Всё дело в слове «невероятно»!

Она замолчала, вспомнив его немного грубые слова, и обиженно надула губы:

— Кто сказал, что красивого — сразу надо гнаться? Это впервые в моей жизни! За двадцать с лишним лет я впервые встретила человека, от которого сердце заколотилось. У тебя ведь нет девушки, и я просто решила проявить инициативу… Почему сразу «разврат»?

Девушка замолчала и опустила голову, будто переживала величайшую обиду — такая жалобная и трогательная.

Лёгкий ветерок растрепал пряди у неё на висках. Жэнь Пиншэн невольно проследил за ними и заметил за прядями ухо — белоснежное, изящное, с лёгким румянцем на мочке. Такое нежное и совершенное!

Он прикусил губу, понимая, что вёл себя странно. Но услышав про «невероятно», внутри у него непроизвольно потеплело.

«Всё дело в моём тщеславии, — подумал он, оправдывая свои перепады настроения. — Ну и ладно, пусть будет так».

Девушка всё ещё молчала, грустно сидя в кресле. Он не мог заставить себя извиниться или утешить её, поэтому просто молча катил её инвалидное кресло. Так они и доехали до больницы — в неловком молчании.

Уложив её в постель, он собрался уходить с пустым креслом, но, чувствуя лёгкое угрызение совести, остановился у двери и обернулся:

— В следующий раз бери костыли! Больше не хочу тебя катать!

Девушка, только что вялая и подавленная, мгновенно села, и её большие чёрные глаза засияли радостью:

— Значит, мы ещё сможем вместе куда-нибудь сходить?

Её лицо так ярко светилось надеждой и счастьем, что невозможно было не заметить. Жэнь Пиншэн слегка кашлянул, и солнечный свет, падавший снаружи, показался ему неожиданно горячим.

Авторская заметка: Доктор Жэнь на самом деле человек с не самым лёгким характером — вспыльчивый, не выносит флирта и упрямый до невозможности! Ну… кроме того, что он чертовски мил, в нём вообще нет ничего особенного! (Смеюсь сквозь слёзы)

— Я боюсь, что наши мамы снова начнут нас навязывать друг другу, — объяснил он.

— То есть, если они снова начнут навязывать, ты всё равно пойдёшь со мной, даже если не захочешь? — она тут же воспользовалась моментом.

Заметив, как она начинает торжествовать, Жэнь Пиншэн снова почувствовал раздражение.

— Не хочу слушать твои глупости! — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Но она вовремя окликнула его:

— Доктор Жэнь!

Улыбка на её лице ещё не сошла, а в глазах уже вспыхнула новая надежда:

— Значит, я теперь могу…

— Нет! — резко перебил он, заметив её замешательство, и почувствовал лёгкое удовлетворение, будто одержал победу.

Когда он спускался в лифте, чтобы вернуть инвалидное кресло, вдруг вспомнил её растерянное выражение и невольно рассмеялся.

— Мечтает! — пробормотал он. — Неужели я похож на того, кого можно легко поймать? Тогда я не «высокомерный бог», а просто дурак!

Он скрестил руки на груди и лениво прислонился к стене лифта. В зеркале сбоку отразилось его лицо — гордое и упрямое.

Неожиданно он приблизился к зеркалу, вспомнив её слова: «Потому что ты невероятно красив». Его уверенность начала раздуваться, как надувной шарик.

Он самодовольно усмехнулся своему отражению:

— Погоня за «невероятно красивым»? Легко? Не бывает так дёшево!

Днём у него было две операции — замена коленного сустава и внутренняя фиксация пластиной. Обе — рутинные, недолгие. В пять часов он уже закончил и вышел с работы вовремя.

Дома припарковал машину в гараже, настроение было хорошее. Ключи крутились на пальце, и, входя в дом, он даже попытался погладить персидского кота Чжао Цзинъи.

От прихожей донёсся до гостиной, а потом с отвращением бросил кота на диван:

— Ты, сопляк, слишком горячий!

Чжао Цзинъи выглянула из кухни и предупредила:

— Сколько раз тебе говорить — у него есть имя! Не называй так!

Жэнь Пиншэн не ответил, широко раскинулся на диване и, устроившись поудобнее, сильно его продавил. От этого кот, который как раз собирался вылизать себе зад, подпрыгнул от неожиданности.

— Аааууу! — завопил он.

Испугавшись, кот отскочил, но, увидев, как мужчина мёртвой тяжестью распластался на его любимом месте, снова обрёл храбрость, подошёл и лапкой постучал по его лбу.

— Отвали, не хочу гладить котов-мальчиков! — мужчина отмахнулся.

Чжао Цзинъи вынесла тарелку с обжаренной мелкой рыбкой и позвала:

— Сестрёнка, иди кушать рыбку!

Кот тут же спрыгнул с дивана. Мужчина, почуяв аромат, тоже приподнялся:

— Почему он ест первым? Я умираю с голоду!

Чжао Цзинъи злорадно погладила кота:

— Разве я не кормила тебя в обед? Если хочешь быть изысканным — голодай!

Затем встала и указала на диван:

— Не лежи здесь! Ты такой здоровый — Сестрёнке места не остаётся!

Жэнь Пиншэн недовольно поднялся, достал из холодильника йогурт и, глядя, как кот с восторгом уплетает рыбку, почувствовал всё большее раздражение.

Зло схватил кота и уселся с ним на диван, не давая доесть.

— Мяууу! — кот недовольно поцарапал его лапкой, облизнул розовый язычок и уставился на него большими синими глазами.

На самом деле кот был очень красив: белоснежная шерсть, огромные круглые глаза цвета чистого неба, словно два сапфира. Треугольные губки и носик — всё розовое и нежное.

http://bllate.org/book/4789/478293