Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 32

Проходя мимо письменного стола, я не забыла убрать романтический романчик. Чтобы его не нашли, спрятала поглубже в шкаф — среди всяких ненужных бумажных пакетов.

Циновку заранее выстирали и изначально собирались постелить на мою кровать, но я сочла её слишком жёсткой и так и не стала использовать.

Теперь она лежала рядом со столом — в самый раз. Однако тут же возникла новая проблема: дверь в родительскую спальню была заперта, а где взять одеяло?

Сюй Цзяюнь, впрочем, не придал этому значения. Он принёс с дивана плед и сказал, что ему хватит и этого.

Да ладно! Пусть сейчас и лето, но спать ночью на кафельном полу, даже на циновке, — всё равно что замёрзнуть насмерть, особенно после тайфуна: ночи стали ещё холоднее.

Одного такого тоненького пледа явно не хватит.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — сказал Сюй Цзяюнь, встряхивая в руках футболку. — Если тебе так неспокойно, я могу надеть побольше одежды перед сном.

Ну конечно. Какая в лето может быть «толстая» одежда? Мне было лень с ним спорить, и я встала на тумбочку, чтобы открыть верхний шкаф.

На самом деле в моей комнате не всё так уж пусто.

В этом году кто-то подарил нашей семье несколько килограммов хлопковой ваты, и госпожа Юй сшила из неё одеяла — и подстилки, и покрывала. Два новых она оставила в верхнем шкафу моей комнаты.

Каждое из этих одеял было очень плотным и тяжёлым — по одиннадцать цзиней. Я с трудом вытащила их, и они едва не выскользнули из моих рук. Сюй Цзяюнь, заметив это, быстро подскочил и подхватил одно.

— Это что такое? — удивлённо спросил он.

Я провела пальцем по шву, собираясь снять внешнюю оболочку:

— Да просто одеяло.

— Я понимаю, что это одеяло, но… — Сюй Цзяюнь замялся. — Почему оно такое?

Оба новых одеяла были завёрнуты в праздничную алую бархатную ткань с вышитыми иероглифами «Си» — «счастье в браке».

— А, ничего особенного, — я старалась распутать узелок как можно небрежнее. — Просто мама оставила их мне на свадьбу.

Да, пока я ещё не достигла совершеннолетия, госпожа Юй уже начала задумываться о моём замужестве. Когда она убирала одеяла в шкаф, то строго наказала: не трогать.

По обычаям Лочжэня свадебные одеяла — вещь крайне ценная. Их шьют только из самого лучшего хлопка, набивают до нужного веса и запечатывают в красную ткань в благоприятный день под строгим надзором родителей. Затем их хранят в комнате девушки до самой свадьбы.

Госпожа Юй тогда необычайно серьёзно предупредила меня: ни в коем случае не трогать их. Если повредишь — придётся шить заново, а это крайне дурной знак. По мнению старшего поколения, замена свадебных одеял до свадьбы столь же опасна, как и смена москитной сетки — оба действия символизируют смену мужа.

Считается, что такие одеяла предназначены исключительно для молодожёнов.

Но для молодёжи двадцать первого века одеяло — это просто одеяло, и неважно, для кого оно предназначено.

Однако я никак не ожидала, что Сюй Цзяюнь возразит. Услышав, что это свадебные одеяла, он тут же схватил меня за руку и с сомнением произнёс:

— Лучше всё-таки не трогать их.

— Почему?

— Вдруг твоя мама узнает — будет неловко, — серьёзно сказал он.

— Да ладно, я потом просто заверну их обратно, — отмахнулась я.

— Но… это же нехорошо, — он колебался.

Я с изумлением оглядела его с ног до головы:

— Ты серьёзно? В наше-то научное время ты веришь в такие суеверия?

— Я просто боюсь за тебя… — Он кивнул, потом покачал головой, словно вдруг что-то осознал, и его лицо прояснилось. — Ты права. Ничего страшного. Всё равно я не позволю, чтобы с тобой случилось что-то подобное.

А? Что подобное?

Я недоумённо посмотрела на него пару раз. Этот человек вёл себя как-то странно.

На всякий случай я взяла только одно одеяло, второе временно положила на диван. Мой план был безупречен: пока госпожа Юй не заметит пропажи, я уберу постель на полу, верну одеяло на место и заставлю Сюй Цзяюня притвориться, будто он спал на диване. Тогда всё пройдёт гладко.

Госпожа Юй не из тех, кто обращает внимание на мелочи, да и вряд ли она станет проверять, трогали ли одеяла. Даже если я не смогу завязать узел точно так же — не беда. У неё и так каждый день появляются новые идеи, вполне возможно, завтра она услышит что-нибудь новенькое и забудет про эти одеяла. В общем, всё должно быть в порядке.

Я успокоила Сюй Цзяюня и начала складывать его книги.

— Кстати, — вдруг улыбнулся он, — мне как раз собираться в поездку. Сегодня я уже почти всё упаковал и был готов уезжать.

Я сразу уловила ключевое слово:

— Ты хочешь поехать куда-то?

— Да, собираюсь в древнюю столицу. Хотел спросить, не хочешь ли составить компанию.

Мои глаза загорелись:

— Ты тоже хочешь поехать в древнюю столицу?

— Тоже? — Сюй Цзяюнь поднял на меня взгляд. — Ты хочешь?

Я энергично кивнула. Ещё бы! Я мечтала об этом.

— Отлично, поехали, — легко, будто отвечая на вопрос «ты поел?», решил он.

— Сейчас? — Я широко раскрыла глаза от изумления. За окном бушевали молнии и гром, да и тайфун только что обрушился на город — совсем не погода для путешествий.

— Подождём, пока дождь пройдёт. Если ты хочешь поехать — у меня всегда найдётся время, — он пристально посмотрел на меня, и в его тёмных глазах читалась искренность и решимость.

Не знаю почему, но от этого взгляда во мне вдруг вспыхнула огромная радость.

Будто в сердце проклюнулся росток, который рвался сквозь все преграды: одним концом глубоко уходил в землю, другим — безудержно тянулся ввысь, стремительно окутывая меня целиком.

Я затаила дыхание, уши залились жаром. Хотелось отшутиться и избежать этого пристального взгляда, но, придумав подходящую фразу, вдруг поняла, что не хочу отводить глаз.

Это незнакомое чувство одновременно пугало и влекло.

Сюй Цзяюнь был далеко не красавец, но когда он смотрел на меня так серьёзно и говорил со мной, мне всегда казалось, что я достойна всего этого.

Тайфун «Мангхут» носил милое имя, но действовал крайне жестоко, и из-за него борьба с наводнением затянулась надолго.

Наша поездка снова и снова откладывалась, пока наконец не пришли уведомления о зачислении и лето не подошло к концу.

Путеводитель Сюй Цзяюня по древней столице становился всё длиннее. Я пошутила, что для него этот город — «самый знакомый незнакомец».

Но прежде, чем мы смогли отправиться в путь, нас настигло празднование поступления в университет.

Хотя наши семьи и не хотели устраивать банкет, родственники и друзья настаивали. Казалось, они соревновались, кто внесёт больше — выбирали самые круглые и счастливые суммы, будто это были не их собственные деньги.

Я не понимала, почему все так рвутся быть «рассеивателями удачи», но Сюй Цзяюнь сказал, что, возможно, дело в том, что мы поступили слишком хорошо, и все хотят «прикоснуться к удаче».

Это объяснение казалось самым логичным.

С детства соседи, возвращаясь с чьих-то свадеб или поминок, всегда раздавали детям конфеты. Неважно, свадьба это, юбилей, крестины или даже похороны — они всегда говорили: «Съешь конфетку — поступишь в университет».

В таком маленьком городке, как Лочжэнь, никакие деньги не сравнятся с тремя словами «студент университета». Для нас поступление в вуз — лучший способ уйти отсюда, и старшее поколение всеми силами надеется, что молодёжь получит высшее образование.

Теперь, когда мы с Сюй Цзяюнем поступили в престижный университет, в глазах окружающих наша удача затмила даже свадьбы и юбилеи.

Поскольку мы оба поступили в один и тот же вуз, госпожа Юй и тётя Сюй решили устроить общий банкет.

Наши учителя не пришли — по слухам, сейчас строгая политика, и их присутствие могло бы вызвать подозрения в получении неположенных вознаграждений. Они не ходили даже на банкеты своих собственных детей.

Наши семьи, строго говоря, считались приезжими. Дяди и тёти жили далеко — кто в одном конце страны, кто в другом, и даже на Новый год собраться не удавалось. Встречались разве что на свадьбах или похоронах.

Теперь же, пользуясь поводом нашего поступления, приехали почти все родственники.

Я даже начала подозревать, что все просто искали повод восстановить связи.

Госпожа Юй и я стояли с одной стороны ресторана, а Сюй Цзяюнь с тётей Сюй — с другой, встречая гостей.

Здесь я не могла не восхититься госпожой Юй: перед ней стояла толпа людей, но она ни разу не ошиблась в обращении. Даже двух близнецов-внуков господина Чжао она сразу различила — кто старший дядюшка, а кто младший.

Неважно, чьи это были родственники — наши или Сюй Цзяюня, — нам, младшим, приходилось кланяться и называть всех по чину.

Из-за этого возникали забавные ситуации.

Госпожа Юй:

— Быстро здорово́йтесь! Это ваш младший дядюшка.

Я и Сюй Цзяюнь в унисон, кланяясь:

— Здравствуйте, младший дядюшка!

Через некоторое время тётя Сюй:

— Цзиньцзинь, Цзяюнь, это свекровь вашей тёти. Зовите просто «бабушка».

Мы:

— Здравствуйте, бабушка!

За всю свою жизнь я никогда не чувствовала себя настолько младшей в роду.

Улыбаясь и кланяясь целое утро, я уже не обращала внимания на то, что лицевые мышцы свело, но ноги дрожали от усталости.

Чтобы подчеркнуть праздничность дня, госпожа Юй специально подобрала мне винно-красное платье с воротником-петелькой — оно открывало ключицы и подчёркивало талию. Выглядело оно прекрасно, но было ужасно душно.

Такой фасон требовал плотной ткани, а ещё госпожа Юй запретила мне собирать волосы, сказав: «Будь по-настоящему женственной». От жары меня просто разрывало.

Я думала: самое большое расстояние на свете — не между жизнью и смертью, а между мной и кондиционером, стоящим в двух шагах за моей спиной, в то время как я должна была стоять под палящим солнцем и изображать скромницу.

Когда наконец собрались все гости, я глубоко вздохнула с облегчением и шепнула Сюй Цзяюню, который шёл следом:

— В следующий раз я больше никогда не буду поступать в университет.

*

Преимущество совместного банкета в том, что родственников можно сажать как угодно.

В детстве я обожала ходить на застолья. Ведь в ресторане подавали блюда, которые мама никогда не готовила, и для меня это было настоящим счастьем. Но как только я выросла настолько, что стала представлять нашу семью на таких мероприятиях, поняла: спокойствие и радость — лишь иллюзия, за которую кто-то другой платит своей усталостью.

Подносить тосты — это настоящая пытка. За столом сидят незнакомые люди, но после пары бокалов вдруг становятся «своими» и начинают тянуть к себе тех, кто не хочет сближаться.

Благодаря нашему упорству, нас посадили за стол без алкоголя.

Там сидели в основном родители с детьми, бабушки и дедушки — родство было запутанное, но вежливость помогала избежать неловкостей.

Однако, когда несколько тётенек вдруг оживились и потянули своих детей, чтобы те громко поздоровались с нами, я поняла, что снова ошиблась.

Я забыла: это не свадьба и не юбилей, а именно банкет по случаю поступления.

Кто же больше всего радуется встрече с будущими студентами, если не родители детей, которые ещё не поступили?

Мы с Сюй Цзяюнем сидели рядом, но избежать тостов не удалось.

В глазах этих дяденек и тётенек мы уже не просто студенты, а современные Вэнь Чуны, будущие надежды нации.

Та, что с жёлтыми волосами, представила своего десятилетнего сына:

— Знаешь, эти брат и сестра станут великими учёными! Может, даже Нобелевскую премию получат!

Мальчик широко раскрыл глаза:

— Вау! Как здорово!

Мы с Сюй Цзяюнем вежливо, но неловко улыбнулись, не зная, как объяснить ребёнку, что мы вовсе не занимаемся наукой.

Черноволосая бабушка удержала своего внука, который носился по залу:

— Не бегай! Сегодня брат и сестра угощают тебя, а ты ведёшь себя плохо. Из-за этого потом не поступишь в университет!

Пухленький мальчик с круглыми глазами растерянно кивнул.

Нет, ну это уже перебор.

После двух раундов тостов за столом начался допрос: «Как вам удалось поступить в Цинхуа?»

Мы поочерёдно отвечали, подчёркивая, что всё дело в упорном труде.

Черноволосая бабушка воскликнула:

— Ах, да вы ещё и умные!

После этого разговор пошёл вкривь и вкось, и весь стол разгорячённо обсуждал, что важнее для поступления в Цинхуа — трудолюбие или врождённый ум.

http://bllate.org/book/4787/478151