Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 31

За всю свою жизнь, кроме случаев, когда дело касалось меня, он почти никогда не проявлял ярких эмоций.

Тётя Сюй не раз жаловалась, что он, будучи ещё таким молодым, уже живёт как старомодный зануда, лишённый всякого чувства жизни, и уж точно не так интересен, как я.

А теперь этот занудливый старший брат, явно смущаясь, упрямо изображает разгневанного судью. Каждое его слово звучит как лёгкое, почти незаметное ворчание — и сам он, похоже, даже не замечает, насколько это похоже на обиду. Создавалось впечатление, будто я действительно натворила с ним что-то немыслимое и теперь отказываюсь брать за это ответственность.

— Нет, правда… — я глубоко вздохнула, прогоняя из головы все смешные образы, и подняла три пальца, будто давая клятву. — Честно-честно, это просто совпадение! Так получилось: слова сами собой сложились, и всё сошлось. Поверь мне, у меня нет к тебе ни малейших непристойных мыслей!

Я говорила с такой искренностью, что боялась, как бы он не принял меня за настоящую развратницу. Хотя, конечно, я действительно хотела ещё раз взглянуть… но это было лишь восхищение прекрасным телом — чистое, бесцветное, без всяких пошлостей.

Да, именно так.

Не знаю, может, мои ощущения меня подводили, но после моего заявления Сюй Цзяюнь, кажется, стал ещё недовольнее.

— Ни малейших непристойных мыслей? — переспросил он, словно проверяя мои слова.

Я энергично кивнула, но не осмеливалась смотреть ему в глаза.

Хм, наверное, и правда нет.

Сюй Цзяюнь холодно усмехнулся:

— Тогда скажи, что ты там взяла?

— Это просто маленькая… — я тут же прикусила язык и поправилась: — Мелочь. Неважная штука.

Сюй Цзяюнь молча уставился на меня. Обычно это выглядело бы устрашающе, но поскольку его лицо пылало краской, вся его злость теряла убедительность.

Я натянуто улыбнулась, а в голове уже мелькали самые мрачные предположения. Худший вариант — он уже читал ту книгу и теперь устраивает мне ловушку, чтобы я сама во всём призналась.

— Давай, — он отступил в сторону и спокойно произнёс: — Покажи мне.

Я уже взялась за дверную ручку, но тут же отдернула руку, резко обернулась и серьёзно схватила его за запястье:

— Ах да! Я вспомнила! Ты ведь пришёл в спешке — а паспорт и экзаменационный билет точно спасли? Это же документы, без которых тебя даже в университет не допустят! По сравнению с этим твоим делом моя мелочь — просто пустяк.

—

Жара не уступала своих позиций даже после внезапного тайфуна, и ливень так и не смог разогнать летнюю духоту.

Снаружи раздавались громкие команды спасателей, но, к счастью, посёлок Шэнли стоял на возвышенности, и пострадали лишь торговые помещения, где жил Сюй Цзяюнь.

Я лежала на боку на диване, переключая каналы телевизора пультом, но мысли невольно уносились к балкону.

Сюй Цзяюнь сидел на маленьком табурете и тщательно перебирал зелёную капусту, так сосредоточенно, будто держал в руках не овощи, а контрольную по естественным наукам.

Сюй Цзяюнь всегда был неусидчивым человеком. С детства, приходя к нам в гости, он то помогал вытереть стол, то мыл посуду. Часто помогал маме по дому — выжимал тряпку для уборки, менял воду, чистил овощи или мелко резал чеснок, а спускаясь вниз, всегда не забывал вынести мусор. Он справлялся с домашними делами так ловко, будто приходил не в гости, а возвращался домой.

Госпожа Юй не раз упрекала меня в лени: мол, это же твоя собственная комната, а ты её никогда не убираешь и всё ждёшь, когда Сюй Цзяюнь придёт и сделает это за тебя.

Я отвечала, что она ничего не понимает: Сюй Цзяюнь просто ищет здесь чувство принадлежности, не хочет, чтобы мы считали его чужим.

Именно у госпожи Юй он и научился готовить.

Готовка на самом деле не такое уж сложное дело — всего лишь два главных момента: огонь и пропорции.

После инцидента с «подгоревшим ужином Сяо Чжао» я, пока ждала результатов экзаменов, дома тоже пробовала готовить. Вкус, конечно, в основном зависел от приправ, но хоть прогресс был налицо.

Родители всегда заботились о питательной ценности еды. И господин Чжао, и госпожа Юй категорически не одобряли мою привычку класть соевый соус и «Лао Гань Ма» во все блюда подряд. По их мнению, то, что я готовила, не имело ничего общего с едой — это был целый набор консервантов.

Теперь я серьёзно подозреваю, что госпожа Юй так радушно пригласила его к нам именно потому, что боится, как бы я не умерла с голоду.

Наблюдая, как он усердно возится на кухне, я наконец почувствовала угрызения совести, приподнялась на локте и спросила:

— Помочь?

Сюй Цзяюнь уже закончил с овощами и зашёл на кухню. Услышав мой вопрос, он обернулся:

— Да. Принеси мне бутылочку кунжутного масла.

— Есть! — я резко вскочила с дивана и, стуча тапками, помчалась в кладовку.

Господин Чжао — человек с нестандартным мышлением. У нас изначально была трёхкомнатная квартира, но он переделал её в двухкомнатную, чтобы выделить место под кладовку для своих «сокровищ»: шахматы, маджонг, швабры, вёдра, всевозможные напитки и запасы масла, соли, уксуса и прочих приправ.

Он даже сам сколотил из досок стеллаж и аккуратно расставил всё по полочкам — с первого взгляда казалось, будто кто-то открыл магазинчик прямо у себя дома.

Я перебирала баночки, но так и не могла найти кунжутное масло, и тогда крикнула, где оно лежит.

Сюй Цзяюнь высунулся из кухни наполовину:

— Должно быть в самом нижнем шкафчике. Открой дверцу и нащупай внутри.

Следуя его указаниям, я действительно обнаружила целый ряд аккуратно расставленных бутылок с приправами.

— Откуда ты всё знаешь? — протянула я ему масло.

Он, не отрываясь от разделки куриной грудки, спокойно парировал:

— А откуда ты ничего не знаешь?

Ну и дела! Получается, я теперь гостья у себя дома.

Я хихикнула:

— Ладно, скажи, что ещё тебе нужно?

— Ничего, отдыхай… — начал он, но вдруг замолчал и добавил: — Хотя… есть одна просьба.

Я так и знала! Даже Сюй Цзяюнь, такой сильный и самостоятельный, нуждается в напарнике!

Закатав рукава пижамы, я приготовилась к тяжёлой работе:

— Говори, что делать?

— Принеси мне фартук. Руки в мясе — неудобно.

Я встала на цыпочки, сняла фартук с вешалки и подошла к нему:

— И что дальше?

Сюй Цзяюнь повернулся ко мне и, наклонив голову, увидел моё растерянное выражение лица. Он вздохнул:

— Чего застыла? Надевай.

Только теперь я сообразила и поспешно накинула ему фартук. Он снова развернулся:

— А теперь завяжи сзади.

— Поняла, поняла, — я опустила голову и завязала ему бантик.

Сюй Цзяюнь включил воду и стал промывать нарезанное мясо:

— Всё, твоя миссия выполнена. Иди смотри телевизор.

Вот и всё? Неужели он меня недооценивает?

Я решительно покачала головой:

— Нет, я тоже буду готовить.

Он бросил на меня быстрый взгляд, но руки не остановил. Его обнажённые предплечья были стройными, но сильными.

— Со мной и так всё в порядке.

— Нет, это важно! Я тренируюсь — для будущего.

Моя первоначальная цель в освоении кулинарии была двоякой: во-первых, доказать самой себе, что я способна, а во-вторых — чтобы в будущем, живя самостоятельно, не пришлось питаться только едой на вынос.

Хотя у меня ещё не было реального опыта самостоятельной жизни, я точно знала: готовить самой дешевле, чем заказывать. Я слышала, что сейчас на рынке труда всё плохо, и выпускники вузов уже не так ценятся. Через четыре года, когда я окончу университет, станет ещё хуже. Тогда моя первая зарплата вряд ли покроет даже аренду жилья, так что еду уж точно придётся готовить самой.

Надо признать, моё стремление предусмотреть будущее уже достигло впечатляющего уровня — тревога о завтрашнем дне перевешивала даже радость от предвкушения университета.

Однако, очевидно, Сюй Цзяюнь не уловил моей логики.

Он с силой швырнул мясо на разделочную доску — глухой звук эхом отозвался по кухне — и спокойно произнёс:

— Не нужно ничего готовить. Пока я рядом, разве я дам тебе умереть с голоду?

Хотя слова Сюй Цзяюня звучали очень убедительно и ясно выражали его преданность мне, как своему «боссу», я всё равно настояла на том, чтобы остаться на кухне и помогать.

Не знаю почему, но мысль о том, как он один суетится на кухне, вызывала во мне чувство вины и беспокойства. Казалось, будто ему будет слишком одиноко.

Будет ли готовка вдвоём быстрее — не знаю, но точно веселее.

В конце концов Сюй Цзяюнь не стал настаивать и поручил мне самое ответственное задание — мелко порубить чеснок.

Я была в восторге: из всех кулинарных навыков именно рубка чеснока, лука и имбиря у меня получалась лучше всего.

За это время обида на госпожу Юй и господина Чжао почти полностью испарилась, и перед едой я даже сделала фото и отправила его в семейный чат, чтобы сообщить, что уже ем.

Этот жест примирения был похож на то, как госпожа Юй, сердясь, всё равно зовёт нас: «Обедать!»

Её ответ был таким: «Блюда хорошие. Сюй Цзяюнь молодец».

Я скривилась, перевернула телефон экраном вниз, но внутри облегчённо вздохнула.

Честно говоря, я боялась, что они проигнорируют меня. Ведь, вспоминая нашу ссору, я действительно вела себя ужасно. К счастью, хотя госпожа Юй и не сказала ничего тёплого, эти несколько слов ясно давали понять: «Дело закрыто».

Сюй Цзяюнь подал мне тарелку с рисом — такое обслуживание заслуживало высшей оценки.

— Подожди! — я придержала его руку и настороженно спросила: — Только чур, я не мою посуду, ладно?

В моём мировоззрении есть люди, которые любят готовить или стирать, но трудно представить, чтобы кто-то с удовольствием мыл посуду. От одного воспоминания о скользкой, жирной плёнке на тарелках у меня мурашки бегут по коже — будто ногтями скрипят по доске.

Но госпожа Юй специально «тренирует» меня. С тех пор как закончились экзамены, я одна мывала всю посуду в доме. Сюй Цзяюнь хотел помочь, но госпожа Юй решительно не пускала его на кухню.

Он неторопливо вытащил руку:

— А я что, просил тебя мыть?

Раз так — отлично! Я тут же расплылась в улыбке и с энтузиазмом накладала ему кусок мяса:

— Ешь, ешь!

Надо признать, у Сюй Цзяюня мозги устроены так, что во всём, за что он берётся, сразу появляются бонусные очки. Даже простые блюда, которые он приготовил наспех, были почти такого же вкуса, как у мамы.

Мы ели и не переставали болтать. Я посмотрела на несколько пакетов, лежащих на стуле:

— Остальное — всё одежда?

Внезапно меня осенило. Я поставила тарелку и бросилась к двери родительской спальни. Повернула ручку — и, конечно, дверь была заперта.

Это я сама виновата. Утром я специально сказала господину Чжао: «Запри комнату и унеси ключ, а то потом скажете, что что-то пропало, и обвините меня».

Кто бы мог подумать, что он так послушается? Или… в доме действительно есть что-то ценное?

Фу, не о том думаю. Сейчас главная проблема — где мне спать?

По моему плану, Сюй Цзяюнь должен был ночевать в моей комнате, а я — здесь. А теперь в квартире осталась только одна кровать.

Я раздражённо крутила ручку двери туда-сюда, пока Сюй Цзяюнь не остановил меня:

— Да ладно тебе. Я на диване переночую.

— Нет, ты спи в комнате, а я на диване.

В конце концов, он и готовил, и посуду мыл, и, скорее всего, в ближайшие дни займётся всеми остальными делами по дому. Даже я, такая бесстыжая, не осмелилась бы лишать его нормального сна.

Сюй Цзяюнь молчал, но через минуту предложил:

— В кладовке есть циновка. Давай так: я постелю себе на полу в твоей комнате. Так ночью не придётся включать два кондиционера.

Я колебалась. С одной стороны, мне было неловко спать в одной комнате с ним, с другой — в такую жару включать два кондиционера действительно расточительно.

Да, под влиянием госпожи Юй я рано усвоила истину: «Хозяйство — дорогое удовольствие».

Конечно, это был лишь внешний предлог. Настоящую причину я не хотела копать глубоко.

Подсознание подсказывало: сейчас не время искать корень проблемы, ведь ответ может ввергнуть меня в состояние смятения и растерянности.

А учитывая, что мне предстоит жить с Сюй Цзяюнем ещё какое-то время, погружаться в такие эмоциональные круги — не самая разумная идея.

Могу сказать одно: когда я услышала его «заботливое» предложение, первая эмоция, которая возникла во мне, была радость.

— Ладно, — я нарочито неохотно кивнула, отлично изображая великодушного человека.

—

Пока Сюй Цзяюнь мыл посуду, я незаметно проскользнула в комнату и отодвинула одежду в шкафу, освобождая несколько вешалок для его вещей.

http://bllate.org/book/4787/478150