Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 33

Хотя споры становились всё громче и яростнее, зато, к счастью, нас с Сюй Цзяюнем перестали вспоминать — наконец-то можно было спокойно поесть.

Сюй Цзяюнь тут же воспользовался моментом: ловко перехватил у ребёнка последние креветки, быстро очистил их и аккуратно разложил по моей тарелке.

Я бросила на него благодарственный взгляд и с наслаждением отправила креветку в рот. Ах, как же счастливо!

Он улыбнулся мне и снова метко наколол ещё немного еды.

Я даже не успела прожевать первый кусок, как второй уже лежал у меня в тарелке. Просто рай!

Пока я увлечённо поглощала еду, дядюшки и тётушки за столом наконец осознали бессмысленность своей перепалки.

И внезапно этот вопрос вновь обрушился на нас — главных участников события.

Сюй Цзяюнь аккуратно поставил передо мной чашку с куриным бульоном, услышав вопрос, выпрямился и слегка нахмурился, будто глубоко задумавшись:

— По-моему, всё целиком заслуга тёти Юй.

«Тётя Юй тебя ничему не учила! Ты просто пёс!»

Но, увидев, как все разом повернулись к соседнему столику, где сидела госпожа Юй, я поняла: путь открыт.

Что на самом деле волновало этих дядюшек и тётушек? Не то, умны ли мы или усердны — ведь это уже зависит исключительно от нас самих, а вмешиваться в это они всё равно не могут. Их интересовало другое: что могут сделать родители?

В их сознании повторение чужого родительского опыта, возможно, и не гарантирует успеха, но уж точно лучше, чем действовать наобум.

А что может быть убедительнее, чем личное признание ребёнка в заслугах родителей?

Разговор за столом мгновенно сместился в сторону педагогических методов госпожи Юй.

Я тихонько рассмеялась и, наклонившись к Сюй Цзяюню, прошептала:

— Знаешь, о чём я подумала? В этом мире, может, и нет самой госпожи Юй, но везде звучат легенды о ней.

Сюй Цзяюнь прищурился и тоже тихо засмеялся:

— Откуда у тебя такие точные сравнения?

— Да ладно, — я поправила растрёпанные пряди волос, и кончики случайно щёлкнули его по щеке. — Просто талант, и всё тут.

В этот момент госпожа Юй, подняв бокал, вступила в этот «мировой» круг.

Как главные герои торжества, мы с Сюй Цзяюнем обязаны были обойти все столы и поблагодарить гостей за приход.

Из-за хаотичной рассадки за каждым столом сидели самые разные родственники, поэтому нам пришлось двигаться вместе.

На самом деле задача была несложной: вежливо и скромно улыбнуться, поблагодарить всех за то, что удостоили своим присутствием, и осушить бокал до дна. Чем решительнее и быстрее ты это делаешь, тем искреннее выглядишь.

Так что, если бы вы сегодня зашли в этот ресторан, то увидели бы, как пара студентов пьёт «Спрайт» так, будто это крепчайшая водка.

Обычно после этого торжество должно было завершиться фейерверком и объявлением об окончании банкета.

Но тут один дядюшка с зализанными назад волосами, явно перебравший с алкоголем, в припадке восторга вскочил в центре зала и громогласно прокричал:

— Сегодня мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями счастливого момента двух студентов Цинхуа!

«Студентов Цинхуа?» Почему-то эти слова прозвучали странно.

Но толпа уже разгорячилась и начала одобрительно аплодировать и кричать.

Мы с Сюй Цзяюнем переглянулись — у обоих мелькнуло дурное предчувствие.

Пока мы лихорадочно соображали, как бы незаметно сбежать, дядюшка с зализанными волосами торжественно взмахнул рукой:

— Давайте попросим сегодняшних новоиспечённых… студентов выступить с речью! Правда ведь?

У меня всё внутри сжалось. Я быстро повернулась к госпоже Юй и энергично замотала головой:

— Нет-нет, я не хочу! Я ухожу!

С этими словами я сунула бокал ей в руки и схватила Сюй Цзяюня за руку, чтобы удрать.

Но в следующее мгновение голос дядюшки прогремел по всему залу:

— Смотрите! Наши новоиспечённые студенты уже не могут дождаться, чтобы выступить вместе! Давайте громче аплодировать!

«Я бы лучше умерла… Правда, умоляю!»

Недавно одна подруга спросила, почему я не выкладываю дополнительные главы на Douban. Объясняю: вся основная история написана от первого лица, а дополнительные главы, которые я пишу, — это взгляды других персонажей в третьем лице. Они немного выбиваются из общего стиля, поэтому я их туда не публикую.

Но как только основная история завершится, я обязательно их выложу! Те, у кого нет Weibo, могут подождать и прочитать всё сразу.

Ещё одно: с этого момента обновления будут выходить в шесть утра, потому что скоро начнётся платная часть (да, всё благодаря вашей поддержке! Спасибо! Примерно на следующей неделе. Перед началом платной части я опубликую двойную главу!).

На этом всё. Желаю вам радостных дней!

Я глубоко вдохнула, стиснула зубы и изо всех сил выдавила улыбку, чтобы выглядеть по-прежнему доброжелательной:

— Нет-нет, мы не хотим отнимать у вас время за едой.

Дядюшка с зализанными волосами кивнул и снова взмахнул рукой:

— Отлично! Продолжаем аплодировать!

«Да что за бред!»

Впервые в жизни мне так захотелось выругаться.

Прежде чем я окончательно вышла из себя, Сюй Цзяюнь сжал мою руку, слегка надавил и бросил на меня успокаивающий взгляд. Затем он повёл меня к центру зала.

Госпожа Юй и тётя Сюй уже успели подойти друг к другу и теперь держали перед нами телефоны, открыто снимая видео.

Ситуация была настолько неловкой, насколько только можно представить.

— Спасибо всем уважаемым гостям за то, что пришли на наш… э-э… банкет по случаю поступления, — начал Сюй Цзяюнь, стоя прямо, с улыбкой на лице, хотя голос его слегка дрожал. — Мы обязательно будем усердно учиться, чтобы оправдать вашу заботу, не подвести наш университет и не опозорить воспитание наших родителей. Ещё раз спасибо вам всем!

Мы одновременно поклонились. И в этой неловкой обстановке моё воображение почему-то заработало ещё активнее.

«Неужели наш совместный поклон не напоминает свадебное „поклонение небу и земле“?»

«Чжао Юйцзинь! О чём ты вообще думаешь?!»

Я поспешила убежать, не решаясь задерживаться ни секунды дольше.

Во-первых, я боялась, что дядюшка не отстанет и продолжит подначивать гостей. Во-вторых, мои мысли были… слишком неловкими, чтобы признаваться в них.

Но чем больше я пыталась прогнать эти мысли, тем упорнее они возвращались.

Ведь мы с Сюй Цзяюнем вместе встречали гостей, вместе обходили столы с бокалами и только что выступили вместе. Разве это не повторяет точь-в-точь программу свадебного банкета, на которых я бывала раньше?

— Ты наелась? — спросил Сюй Цзяюнь, неожиданно появившись рядом и прислонившись к перилам вместе со мной.

Я вздрогнула — мои странные мысли ещё не рассеялись, и теперь я чувствовала себя неловко в его присутствии.

— О чём задумалась? — с усмешкой спросил он, заметив, как я подскочила на месте. Его взгляд был полон насмешливого любопытства. — Только что испугалась?

Я тут же согласилась:

— Да-да, конечно!

— Уже всё в порядке. Просто они перепили и любят подшучивать, — пояснил он и вдруг повернул голову. Я последовала за его взглядом.

С другой стороны перил тоже появился мальчик — внук той самой бабушки с чёрными волосами. Он тоже пытался опереться на перила, но из-за маленького роста ему приходилось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться. Его пухлое личико выглядело очень мило.

Сюй Цзяюнь мягко нажал ему на плечи:

— Малыш, так нельзя. Это опасно.

Мальчик широко распахнул круглые глаза и писклявым голоском возразил:

— Не опасно! Я не упаду!

— Всё равно нельзя, — не выдержала я и подошла ближе, слегка ущипнув его за щёчку. Кожа оказалась ещё мягче, чем я ожидала. — Где твоя бабушка? Давай я провожу тебя к ней.

Но малыш крепко обхватил перила и, надув губки, заявил:

— Там слишком шумно!

Будто в подтверждение его слов, из зала донёсся взрыв смеха, а затем снова прозвучал знакомый голос дядюшки с зализанными волосами:

— Давайте пригласим родителей наших новоиспечённых студентов сказать пару слов!

Действительно, подначивать — врождённое качество людей, и наблюдать за чужим смущением им тоже нравится.

Я тут же забыла о собственном замешательстве и настороженно прислушалась. По привычке потянулась за телефоном, но вспомнила — в этом платье нет карманов, и я оставила его у Сюй Цзяюня ещё до начала ужина.

Поэтому я одной рукой залезла в его карман, чтобы достать телефон, а другой уставилась в зал.

К сожалению, взрослые обычно вежливы друг с другом. Когда господин Чжао отмахнулся и осушил бокал, сказав, что пьёт за всех присутствующих, тема тут же сошла на нет.

Как же скучно! Я надеялась заснять какой-нибудь эпичный момент, чтобы потом обменяться видео с друзьями.

Разочарованная, я вернула телефон обратно в карман.

Малыш всё ещё крепко держался за перила и вдруг радостно воскликнул:

— Ага!

Мы оба повернулись к нему:

— Что случилось?

Мальчик покачал головой, и глаза его засияли, будто он открыл великую тайну:

— Я понял! Вы — невеста и жених, правда?

«Жених»? Какое странное слово… Нет, подожди! Это не главное! «Чёрт возьми!»

Сюй Цзяюнь рассмеялся, присел на корточки и погладил малыша по волосам:

— А почему ты так решил, малыш?

— Ты что, с ума сошёл? — бросила я на него сердитый взгляд, а потом поспешила объяснить ребёнку: — Нет, малыш, мы не жених с невестой.

— Потому что бабушка сказала, что мы пришли на ваше «чжу». А «чжу» — это свадьба! — гордо ответил мальчик, явно гордясь своим знанием.

Я глубоко вдохнула, готовясь объяснить ему, что «чжу» бывает не только свадебным — есть ещё банкеты по случаю рождения ребёнка, юбилеев, новоселья, покупки машины… В общем, поводов для застолья можно найти сотню.

Но Сюй Цзяюнь, похоже, решил подлить масла в огонь:

— А ещё что?

— Ещё… Невесты всегда носят красные платья! — малыш надул губки и повернулся ко мне: — Правда ведь, сестрёнка-невеста?

«Это уже совсем никуда не годится!»

— Ты прав, — кивнул Сюй Цзяюнь и тоже слегка ущипнул малыша за щёчку.

Я застыла на месте, не веря своим ушам. Резко схватила его за руку:

— Сюй Цзяюнь, ты совсем спятил?

— Чего ты так волнуешься? Это же ребёнок. Забавно же с ним поиграть, — улыбнулся он, явно в прекрасном настроении.

— Ты реально больной! — разозлилась я. Как он может так легко шутить, даже если это ребёнок? Это же неправильно!

Зачем подыгрывать? Что в этом смешного? Почему он позволяет себе такие вольности и не понимает, насколько это серьёзно?

Для меня это не шутки. Мне не нравится, когда он так легко и беззаботно навешивает на нас ярлык «парочка» и делает вид, что это ничего не значит.

Но Сюй Цзяюнь этого не понимал. Он был полным идиотом!

Я стиснула зубы, сдерживаясь, чтобы не ругаться, и развернулась, чтобы уйти. Но через пару шагов почувствовала, как кто-то дёрнул меня за пояс.

Сюй Цзяюнь держал в руках ленту моего пояса и, покачивая её, весело сказал:

— Развязалась, глупышка.

http://bllate.org/book/4787/478152