Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 30

Я швырнулась на кровать и яростно пнула одеяло раз десять подряд.

За окном бушевали дождь и ветер. «Небеса, должно быть, растрогались моей горькой участью и пролили слёзы сочувствия», — подумала я.

Глубокой ночью вспышка молнии на миг озарила всю комнату, за ней прогремели раскаты грома. Я, полусонная, подумала: «Интересно, боится ли Сюй Цзяюнь?»

Есть такая поговорка: «Задумал — и сбудется».

Накануне вечером я громко заявила, что больше никуда не выйду, а утром в Лочжэне объявили о блокаде — и правда стало невозможно выйти из дома.

В посёлке Шэнли первые этажи домов, стоящих в низине, уже затопило. Госпожа Юй рано утром позвала господина Чжао, они надели резиновые сапоги и отправились на рынок за «припасами». Центр улицы — самое высокое место во всём Лочжэне, там всё было в порядке.

Согласно сообщениям из громкоговорителя патрульной машины, уровень воды в реке Лочжу поднялся, и пострадали лишь районы вдоль берега.

Когда мы аккуратно разложили всё по местам, госпожа Юй сказала мне:

— Мы идём в магазин. По прогнозу погоды в ближайшие дни будут сильные дожди. Если в посёлке начнётся серьёзное затопление, дороги могут перекрыть. Ты пойдёшь с нами…

— Не пойду. Я останусь здесь, — ответила я, всё ещё злясь.

Если бы эти двое сразу дали чёткий ответ, я бы поехала с одноклассниками в поездку. А теперь все либо уже наслаждаются отдыхом, либо устроились на подработки. Где мне теперь искать компанию?

Да и вообще, сейчас объявили блокаду, по прогнозу надвигается тайфун, в нескольких городах льют проливные дожди с грозами — выехать просто невозможно.

Госпожа Юй, к моему удивлению, не рассердилась на мой резкий ответ, а лишь кивнула:

— Ладно, тебе пора учиться самостоятельности. В магазине всего одна кровать, тебе там не разместиться. В холодильнике я оставила тебе всё необходимое — и рис, и овощи. Если захочешь прийти к нам, просто позвони дяде Ли, что живёт внизу.

Я упрямо не обернулась, пока они собирались и уходили. Лишь выглянула с балкона, не желая сдаваться: оба моста исчезли под водой, уровень воды на улице был таким высоким, что казалось, будто я могу дотянуться до него рукой.

Секретарь местного комитета, одетый в дождевик, сидел на надувной лодке и через мегафон координировал спасательные работы. Люди передавали друг другу кур, уток и гусей, которые ютились вместе с ними на сухом месте. Тётя с рынка, торгующая свининой, громко причитала, что не знает, куда уплыли её две чёрные свиньи — настоящие местные, выращенные на натуральном корме!

Всё, теперь точно крышка.

Я чувствовала горечь и бессилие, но больше всего переживала: не повлияет ли это на доставку почты? Уведомление о поступлении — единственное, что сейчас меня утешает.

В дверь начали стучать. Наверное, госпожа Юй что-то забыла.

Бурча себе под нос и злясь, я резко распахнула дверь, даже не глянув, кто там, и сразу же развернулась, чтобы идти обратно в комнату.

— Не уходи, помоги мне, — раздался знакомый мужской голос, немного запыхавшийся. Очевидно, это была не госпожа Юй.

Передо мной стоял Сюй Цзяюнь. Его штанины были закатаны до колен, с краёв капала вода, на ногах — мокрые шлёпанцы, выглядевшие довольно комично. Волосы прилипли ко лбу, а тонкая футболка плотно облегала тело, чётко очерчивая подозрительные контуры на груди. Я невольно задержала на них взгляд на пару секунд.

Он заметил мой взгляд и в панике прикрыл грудь руками, раздражённо повторив:

— Помоги мне!

Я опомнилась, неловко кашлянула и только тогда увидела несколько тяжёлых сумок из оксфордской ткани у его ног.

— Че… что случилось?

— В подвале у нас подтопление. Местные власти эвакуируют нас. Я встретил твоих родителей, и они сказали мне подняться к тебе.

Он был весь красный — то ли от смущения, то ли от жары.

Я фыркнула, неохотно наклонилась, чтобы взять сумки, но он опередил меня и сам подхватил их:

— Просто дай мне тапочки.

Странно. Я мысленно ворчала, но всё же поставила ему пару домашней обуви.

Ночью дядя и тётя Сюй дежурили в больнице, и Сюй Цзяюнь проснулся лишь утром, обнаружив, что первый этаж их дома затопило. К счастью, наш посёлок стоит на возвышенности, и местные чиновники прибыли вовремя.

Он в спешке собрал вещи, набросав их в сумки: документы, сменная одежда и… книги. Множество книг.

Поразительно, как ему удалось сохранить их в такую погоду — ни одна не промокла.

Я взяла оранжево-жёлтую «Лекции по экономике», пролистала несколько страниц и тут же закрыла — от обилия мелкого текста закружилась голова.

— Ты серьёзно? Уже начал?

Сюй Цзяюнь вытащил из сумки полотенце, вытер волосы, потом порылся в вещах и выбрал спортивный костюм.

— Разрешаешь воспользоваться твоей комнатой? Пойду переоденусь.

Я, увлечённая его книгами, великодушно махнула рукой.

Пролистав несколько томов по экономике и финансам, я обнаружила внизу ещё с десяток книг с тёмными обложками. Взяла одну — «Стажёр-юрист», другую — «Искусство речи для адвоката», третью — «Практика гражданского судопроизводства»… Единственная «нормальная» книга — «Полное собрание рассказов о Шерлоке Холмсе».

Ясно. Видимо, решил расширить свой кругозор и заодно прихватил мне комплект.

Меня начало бесить. Экзамены-то уже закончились! Почему он до сих пор не может избавиться от привычки покупать учебники вдвойне?

Таких книг мои полки точно не вместят. Придётся избавиться от части школьных учебников. А вот мои любовные романы — нет! Каждый из них — раритет, купленный за счёт обеденных денег, с особым значением. Их обязательно нужно держать на виду.

Подожди… романы?

Чёрт!

Я рванула в спальню и изо всех сил постучала в дверь. Но Сюй Цзяюнь, оказывается, даже не заперся.

—

Я обожаю читать любовные романы. Сяо Цзя разделяет мои вкусы. Только вот со временем я отказалась от старомодных историй с нелепыми сюжетами, а она до сих пор погружена в мир страданий и драматичных поворотов судьбы.

Три года школы мы обменивались книгами, изучив все клише жанра. Потом появились электронные книги, и мои чтения прекратились.

В день выпуска, когда пришлось увозить слишком много учебников, Сяо Цзя торжественно вручила мне свой самый ценный роман — старинный любовный роман, который она хранила годами. Она указала на фломастерную подпись на титульном листе и серьёзно сказала:

— Когда я добьюсь успеха, приходи ко мне с этой книгой — я выкуплю её за миллион. Глазом не моргну!

С тех пор книга пылилась среди школьных учебников, пока недавно я не начала расставлять книги на полках и не обнаружила её снова.

И вот в этот самый обычный летний день я с благоговением открыла роман 2008 года под названием «Путешествие в Цин: завоевание империи».

На обложке было написано: «История юной девушки, перенёсшейся в эпоху династии Цин, где она вступает в любовные и враждебные отношения с несколькими принцами и в итоге создаёт величественную эпическую балладу».

Я читала без перерыва весь день. Когда я добралась до сцены, где героиня томно обнимается с четвёртым принцем, но при этом зовёт девятого, меня позвали обедать. Пришлось отложить книгу, решив дочитать после еды.

А потом — неудавшаяся поездка, хлопанье дверью и возвращение в комнату в ярости. Всю ночь я ворочалась, злясь и грустя, и читать уже не было настроения.

Поэтому, осознав, что на столе лежит роман, раскрытый именно на этой откровенной сцене, и что Сюй Цзяюнь в любой момент может заинтересоваться и заглянуть внутрь, я не раздумывая бросилась к двери.

И тут же увидела голого Сюй Цзяюня.

Ну, почти голого. Он стоял ко мне спиной, только что натянул футболку на руки, а верхняя часть тела была полностью обнажена — широкая спина, чётко очерченные мышцы.

Услышав шум, он инстинктивно обернулся — прямо мне в глаза. В комнате воцарилась тишина. Мы молча смотрели друг на друга.

Потом мой взгляд сам собой опустился ниже, и я мельком увидела его бок — там чётко проступали линии, разделяющие мышцы.

Я догадалась: это, должно быть, знаменитые «кубики» на животе.

Сюй Цзяюнь проследил за моим взглядом, понял, в чём дело, и резко прикрыл грудь, развернувшись спиной. Он гневно крикнул:

— Чжао Юйцзинь! Что ты делаешь?!

— А? Прости! Прости! — заторопилась я, захлопнув дверь. Уши горели. В голове путались мысли: «Да я же вовсе не смотрела ему в грудь!»

Я похлопала себя по щекам, глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, но всё равно не могла перестать вспоминать увиденное.

Плечи у Сюй Цзяюня широкие, талия узкая, спина напряжённая — рельефные, но не перекачанные мышцы. И этот мимолётный взгляд на линию «рыбки»… Как вообще можно быть одновременно худым и мускулистым? Мясо будто специально растёт в нужных местах!

Я прикоснулась к своей груди и в отчаянии подумала: «Ведь мы же едим из одного котла! Почему у него всё есть, а у меня…»

Подожди. Нет! Я же не за этим туда зашла!

Боже мой, мой роман!

Я прочистила горло и уже собиралась постучать, как дверь внезапно распахнулась. Я только успела вымолвить «Сюй…», как моя рука, по инерции, неуклюже приземлилась прямо ему на грудь.

Под пальцами ощутилась тёплая, сухая кожа — такая приятная, что захотелось провести ладонью по соседнему участку.

Когда похотливые мысли берут верх, даже трусы становятся смелее.

Я невольно надавила чуть сильнее. Под тонкой футболкой чувствовалась упругая грудная клетка и учащённое, тяжёлое сердцебиение.

Сюй Цзяюнь всегда придерживался здорового образа жизни. Даже в старших классах, несмотря на тяжёлую учёбу, он находил время на баскетбол и пробежки. А я? Я только и делала, что валялась на диване или кровати — даже палец шевельнуть было лень.

«Пожнёшь то, что посеял». Мудрые слова древних не лгут. Сколько же лет нужно тренироваться, чтобы добиться такого эффекта?

Тело Сюй Цзяюня напряглось, шея медленно покраснела. Увидев, что я не собираюсь убирать руку, он не выдержал:

— Чжао Юйцзинь!

— Прости! Я не хотела! — я быстро отдернула руку и отступила на два шага. Опущенные пальцы сами собой сжались — внутри возникло странное чувство, похожее на разочарование. — Правда, не хотела.

Я молча опустила голову, не смея взглянуть на него, но мельком увидела, как на его шее вздулась жилка — он был вне себя от злости.

Он глубоко вдохнул и с силой захлопнул дверь.

— Что ты вообще делаешь? — резко спросил он.

— Я ничего! Просто хотела взять свои вещи из комнаты, — поспешила я объяснить.

— Ты не могла постучать?

— Я собиралась! Но ты же не закрыл дверь! Это не специально!

— Что ты имеешь в виду? — вдруг резко спросил Сюй Цзяюнь, будто его ужалили. Он опустил глаза и пристально уставился на меня. — Ты хочешь сказать, что я сделал это нарочно?

— Нет-нет! — я энергично замотала головой, искренне. В душе подумала: «Да я максимум думаю, что ты просто забыл закрыть».

Он долго молчал, всё ещё красный, но без выражения лица. Однако я чётко уловила из его «ауры» два слова: «сама знаешь».

Внезапно меня осенило. Я широко распахнула глаза:

— Подожди… Ты что, думаешь, я специально тебя подкараулила?

Специально дождалась, пока он переоденется? Специально напала на его грудь? Боже, неужели Сюй Цзяюнь такой фантазёр? Раньше я этого за ним не замечала.

Он нахмурился, и в его глазах читался искренний вопрос: «А разве нет?»

Обычно в такой момент я должна была бы подробно объяснять и оправдываться. Но его выражение лица было настолько забавным — как у благородной барышни из дорамы, поймавшей хулигана с поличным: и стыдно, и уверена в своей правоте.

Меня развеселило собственное сравнение, и я не удержалась — рассмеялась.

Это окончательно вывело его из себя. Он опустил руки и гневно спросил:

— Чжао Юйцзинь! Что ты смеёшься? Что значит твой смех?

Если бы мне пришлось описать Сюй Цзяюня всего четырьмя словами, я бы сказала: «невозмутим даже в бурю».

http://bllate.org/book/4787/478149