Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 29

Каждый раз, встречая в школе Чжан Дацзуя, я выпрямляла спину, поднимала подбородок и останавливалась, чтобы поздороваться. Мне хотелось, чтобы он хорошенько запомнил: я умею учиться лучше любого из его подопечных.

В школе №1 не было моды на классные футболки — все пришли в обычной форме и собрались на площади.

В такие моменты, пользуясь последней возможностью попрощаться, фотографировались все подряд — знакомые и незнакомые.

Меня окружили девушки со всех сторон: из гуманитарного и естественно-научного классов, те, с кем я хоть раз пересекалась, и те, кого видела впервые. Мне посчастливилось почувствовать, каково это — быть в центре внимания красавиц.

Сяо Цзя сказала, что в древности я стала бы ярким примером правителя, который «никогда не посещал утренних аудиенций».

— Любимая наложница, не волнуйся, — театрально произнесла я, крепко сжимая её руку. — С ними у меня лишь светская игра. В моём сердце навеки живёшь только ты.

Она фыркнула:

— Ваше Величество говорит правду?

— Конечно, это чистейшая правда!

— Раз так, — сказала она, — разрешаю тебе стоять рядом со мной на фотографии.

Съёмка выпускного фото прошла быстро. После этого Сяо Цзя взяла меня за руку и повела бродить по школе.

Мы обошли плац для военных сборов, кабинет, где нас отчитывали, дорожку для бега на восемьсот метров, которую мы ненавидели всей душой, и музыкальный класс с мультимедийным оборудованием, куда за год удавалось заглянуть лишь раз.

По пути мы вспоминали всякие глупости и нелепости за три года: то возмущались, что «Чжан Дацзуй — не человек», то переживали, что «господин Ян опять никому не отказывает».

Я вспомнила, как в прошлом семестре Сяо Цзя начала снимать квартиру, и несколько раз, когда мамы не было дома и мне нечего было есть, она забирала меня к себе и готовила.

Тогда только вышел сериал «Он пришёл, закрой глаза», и пока она готовила на кухне, я смотрела его в гостиной.

На переменах мы вместе дремали за партами, тайком просматривая «Перевозчика душ». Некоторые эпизоды были слишком страшными для меня, и тогда Сяо Цзя заранее смотрела их дома, а потом пересказывала мне только интересные и не пугающие моменты.

Когда мы вернулись к учебному корпусу, Сяо Цзя вдруг обняла меня, ущипнула за щёку и погладила по голове:

— Как же неудобно… После сегодняшнего у тебя больше не будет меня в качестве соседки по парте.

Возможно, после этого дня мы больше никогда не встретимся.

Я обняла её за талию и нарочито легко ответила:

— Да уж, неудобно получается. У тебя тоже больше не будет такого сокровища, как я.

Сяо Цзя скривила губы:

— Хватит самовлюблённости.

Мы громко рассмеялись, но невольно покраснели глаза.

Сюй Цзяюнь, наконец, не выдержал, схватил меня за воротник и оттащил в сторону:

— Вы уже переборщили.

Я сердито сверкнула на него глазами:

— Ты такой надоедливый!

— Да ладно вам, это же не трагедия. Всё-таки Лучжоу — не такой уж большой город. Да и вы же договорились поступать в один университет?

Он достал из кармана салфетку и аккуратно вытер мои слёзы, нахмурившись:

— Чего плачешь?

Сяо Цзя всхлипнула и кивнула:

— Тоже верно…

Меланхолическое настроение мгновенно развеялось. Я вырвала у него салфетку и торопливо вытерла глаза:

— Ладно-ладно, больше не плачу. Пойдём домой.

Я развернулась и уже собралась уходить, как Сюй Цзяюнь вдруг окликнул меня.

Он стоял спиной к солнцу, и черты лица были не разглядеть, но голос звучал спокойно и обыденно:

— Сфотографируемся вместе.

— А? — удивилась я. — Разве ты не говорил, что не нужно?

Раньше он сказал: «Общая фотография нужна, потому что все разъедутся, а мы никогда не расстанемся».

— Просто подумал, что нам стоит сделать общее фото, — сказал он, внимательно глядя на меня. — Всё-таки после каникул мы уже не будем старшеклассниками.

Сердце у меня заколотилось, горло сжалось — то ли от ностальгии по уходящему школьному времени, то ли от чего-то другого.

— Хорошо.

Сяо Цзя с радостью вызвалась быть нашим фотографом и, стоя у подножия учебного корпуса, звала нас ближе друг к другу.

Меня окутал запах юности, и сердце забилось ещё быстрее.

Хотя сегодня я фотографировалась со множеством незнакомых людей, весь мой прежний опыт будто испарился — я стала неловкой и скованной.

— Чжао Юйцзинь.

— А? — Я подняла голову и посмотрела на стоявшего рядом парня.

Сюй Цзяюнь улыбнулся, и в его глазах отражалась только я.

Мы знакомы уже двенадцать лет. Раньше я была самонадеянной, вспыльчивой и неуклюжей, но за двенадцать лет многое изменилось: бывшая маленькая хулиганка стала примерной ученицей и даже пробилась в ряды отличников.

На плечо легло что-то тёплое и мягкое, и прежде чем я успела среагировать, меня притянуло к себе в объятия, наполненные ароматом свежескошенной травы.

Этот запах я знала давно: в те моменты, когда я злилась над задачами, он сам собой успокаивал меня.

Его профиль, резкий и чёткий, словно вырезанный ножом, с красивыми узкими миндалевидными глазами, отражавшими солнечный свет, смотрел прямо перед собой. Он стоял совершенно прямо, но кончики ушей были ярко-красными.

В груди зашевелилось что-то неуловимое — будто что-то вот-вот прорастёт сквозь землю: кислое, горькое и в то же время сладкое.

— Чжао Юйцзинь, — раздался его голос у самого уха, — в Цинхуа жди меня.

Я повернулась к объективу и невольно улыбнулась, и глаза тоже изогнулись в улыбке:

— Хорошо.

-----

Я ещё раз проверила экзаменационные листы и, взглянув на часы над доской, глубоко вздохнула. Когда секундная стрелка достигла двенадцати, в коридоре прозвучал звонок.

Двенадцать лет упорного труда завершились в этот самый момент.

Четыре тонких листа определят наше будущее.

— Ученики, положите ручки, прекратите писать и оставайтесь на местах, — сказали наблюдатели у дверей, запирая их и начиная собирать работы. Один парень в панике всё ещё закрашивал ответы на карточке — такое случается часто.

Наблюдатель вырвал у него ручку и заставил сдать работу. Этот высокий парень разрыдался прямо в аудитории.

ЕГЭ гораздо жесточе, чем кажется на первый взгляд.

Когда преподаватели пересчитали все работы, мы вышли из кабинета. Мои родители давно ждали у входа — ради моего экзамена они даже на два дня закрыли магазин и сопровождали меня всё это время.

Издалека я увидела, как мама, закатав рукава, готова была вот-вот наброситься с руганью на кого-то перед собой.

Я поспешила подойти.

Папа, увидев меня, словно спасение, загородил маму:

— Наш ребёнок вышел. Пожалуйста, освободите дорогу.

Перед нами стоял мужчина лет сорока с небольшим в спортивном костюме, держащий стопку листовок. Увидев меня, он тут же обратился ко мне:

— Девушка, как экзамен? Не рассматриваете ли вы возможность поступить в нашу школу подготовки к повторной сдаче?

Лицо мамы мгновенно исказилось:

— Вы что, странноватый? Приходить к выпускникам с предложениями пересдачи — это кому вы настроение портите?

Мужчина проигнорировал её и сунул мне листовку в руки:

— Обязательно добавьте этот контакт. Если назовёте моё имя, получите скидку двадцать процентов.

— Уходите, уходите, не заставляйте меня применять силу! — нахмурилась мама, вырвала у меня листовку и швырнула её в мусорный бак позади. — Фу! Какая нечисть!

За эти дни я прошла путь от крайнего волнения до полного спокойствия благодаря поддержке Сюй Цзяюня. А вот мои родители не скупились на приметы: они обошли все храмы в округе, молились и просили богов о моём успехе, не раз повторяя, что если я поступлю в Цинхуа, обязательно установят памятную стелу в честь богов.

— Пойдём скорее, найдём тётю Сюй, — сказала я, торопливо сунув пропуск в сумку и потянув маму за руку.

— Куда ты так спешишь? Сейчас столько машин и людей, давай немного отдохнём, — возразила мама, но её взгляд был пронзительным. — Ну как ты написала?

Под их пристальными взглядами я вздохнула и серьёзно произнесла:

— Похоже, вам придётся заказать немало стел.

Я не хвастаюсь — вы просто не представляете, какое счастье увидеть на экзамене знакомые задачи! Последние физические задачи в варианте были дословно такими же, какие я решала много раз. Увидев их в контрольной работе по естественным наукам, я сразу поняла: всё в порядке.

Чтобы не испортить настроение перед английским, я весь день держала эту радость в себе, но теперь, когда всё закончилось, мне хотелось кричать от счастья прямо у входа в экзаменационный центр.

Мама в восторге ущипнула меня за щёку и трижды подряд громко сказала «хорошо!», так что окружающие родители невольно повернули головы.

По дороге домой я в восторге рассказывала, какие эмоции испытывала, увидев задания, и родители слушали с отличным настроением.

— Ты многим обязана Сюй Цзяюню. Интересно, как у него получилось? — заметил папа.

Мама махнула рукой:

— Ты зря волнуешься. Разве ты не знаешь этого парня? Ему хватило бы сил подготовить ещё десяток таких, как Чжао Юйцзинь.

Мне это не понравилось. Как так? Он, конечно, усердно учил, но и я ведь старалась изо всех сил! Да и на пробниках по китайскому и английскому он несколько раз показывал результаты хуже моих.

Но при самом Сюй Цзяюне я бы такого не сказала — это всё равно что пытаться учить Гуань Юя фехтованию.

Настроение у мамы было превосходное, и по дороге домой она специально выбрала и купила несколько фейерверков.

Папа пытался её отговорить: экзамены только закончились, результаты ещё неизвестны — может, рановато праздновать?

Мама была непреклонна и, разразившись потоком слов, в итоге сказала одно: «Мне так хочется!»

Так на крыше мы с Сюй Цзяюнем стояли рядом, а мама и тётя Сюй с энтузиазмом командовали папой и дядей Сюй, расставляя фейерверки.

Я тихонько потянула Сюй Цзяюня за рукав:

— Ты хорошо написал?

Он опустил глаза на мою руку, и по его лицу невозможно было ничего прочесть:

— Угадай.

— Думаю, отлично.

— Почему?

Я удивилась — вопрос показался глупым:

— Потому что ты и так всегда отлично учишься!

В небе взорвался огромный фейерверк, осветив тёмное небо.

От этой красоты меня охватило волнение, и я схватила его за руку, радостно закричав:

— Мы действительно закончили школу!

Сюй Цзяюнь чуть улыбнулся, и в его глазах отражались все звёзды мира.

Да, в его глазах были звёзды.

Он наклонился ко мне, и его тёплое дыхание, смешиваясь со звуками фейерверков, коснулось моего уха.

Я крикнула:

— Что ты сказал?

Сюй Цзяюнь рассмеялся и громко, чётко произнёс:

— С днём выпуска!

*****

Дневник послушного мальчика: когда фейерверки взрывались в небе, я сказал, что очень люблю её.

В предыдущей главе выложено дополнение в вэйбо. Дружеское предупреждение: оно может разрушить образ «послушного мальчика» Сюй Цзяюня, так что если вы не готовы — лучше не читайте. (Читайте скорее, пока посты не удалили.)

Получение результатов ЕГЭ и подача документов прошли гораздо спокойнее, чем я ожидала. Сюй Цзяюнь с разницей в три балла до абсолютного рекорда стал чемпионом уезда Лучжоу, а я в самый последний момент попала в проходной балл и успешно поступила на желаемую специальность.

С выбором направления обучения мы никогда не колебались.

Сюй Цзяюнь твёрдо решил внести вклад в экономическое развитие страны, а я под влиянием Хэ Ичжэня решила посвятить себя укреплению правовой системы.

В долгие дни ожидания приглашения в университет я, наконец, вернулась к «плану путешествия», отложенному на целый год.

Как одна из двух выпускниц из Лочжэня, поступивших в Цинхуа, я получила премию от улицы, плюс награду от школы и все накопленные за годы деньги на Новый год — в итоге я стала настоящей «маленькой богачкой».

Решив финансовый вопрос, я набралась храбрости и предложила поехать за границу. Мне отказали под предлогом «языкового барьера и неудобного транспорта». Затем я предложила отправиться в дальние регионы страны — отказали из-за «высокогорной болезни и неудобного транспорта».

После множества компромиссов я остановилась на древней столице, расположенной всего в четырёх часах езды от Лочжэня. Но родители всё откладывали, ссылаясь на «сезонный наплыв туристов», «необходимость личной оплаты поставок» и «несколько невыполненных заказов».

Когда я настойчиво потребовала объяснений, мама и папа, наконец, признались: у них «нет времени», но они готовы финансово поддержать меня — только не позволят ехать одной.

Я вышла из себя и, стукнув тарелкой по столу, заявила:

— Тогда я не поеду!

http://bllate.org/book/4787/478148