Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 22

А я всё размышляла: насколько оживлённым может быть провинциальный центр? Каким огромным — Шанхай? А Янчжоу — насколько неторопливым?

Желание выбраться на волю быстро набирало силу, и я больше не могла ждать университета как единственного шанса.

Как быстрее всего убедить родителей дать согласие? Пожалуй, нет лучшего козыря, чем резко улучшившиеся оценки.

Оглядываясь на недавние дни упорного труда, я не могла не восхититься сама собой: «Чжао Юйцзинь, ты действительно молодец!»

Сюй Цзяюнь повернулся ко мне:

— Сейчас?

— Конечно, нет, — покачала я головой. В разгар новогодних праздников повсюду толпы, а обратно — прямо в пик «праздничного потока», когда билеты не достать никак. — Я хочу поехать летом.

Тридцатое место в классе — всего лишь мой первый ход: заранее вселить в родителей уверенность и показать решимость. А потом я докажу им, что способна войти в двадцатку уже в следующем семестре.

— Куда хочешь поехать?

Я снова покачала головой и честно ответила:

— Ещё не решила. Хочу выехать за пределы провинции, но не слишком далеко.

Выбор города для поездки — дело хлопотное. Хоть я и рвусь в путь, как только представляю, сколько всего нужно решить — жильё, транспорт и прочее — голова идёт кругом. А мои родители, даже если поедут со мной, обязательно поведут меня в пару мест, где я просто утону в толпе туристов, а потом скажут что-нибудь вроде: «Вот видишь, мы же говорили — там нечего смотреть».

Сейчас я словно самолёт: пилот готов, время взлёта назначено, но топливо ещё не заправлено, маршрут не утверждён, а пункт назначения остаётся загадкой.

— Ничего, можно подумать ещё, — сказала я.

Вздохнула:

— Но всё равно немного волнуюсь.

— Переживаешь из-за тридцатого места?

Я покачала головой. На самом деле, я боялась, что родителям просто некогда будет со мной ехать.

Я единственная дочь, и за всю жизнь ни разу не расставалась с семьёй надолго. Единственный раз, когда в старшей школе у нас была недельная военизированная подготовка с проживанием в общежитии, родители каждый вечер приезжали из Лочжэня на велосипедах, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке. Потом я перешла на дневную форму обучения, вставала ни свет ни заря, обедала дома, потому что времени на перерыв почти не оставалось.

Мои родители ни за что не позволят мне поехать одной. Хотя я и выгляжу взрослой и высокой, в их глазах я всё ещё ребёнок — да ещё и наивный, как раз из тех, кого легко могут похитить.

Поэтому мой план путешествия рискует застопориться: если они поедут — будет неинтересно; если не поедут — я никуда не вырвусь.

Но об этом я не собиралась говорить Сюй Цзяюню. Потому что знаю: стоит мне упомянуть — и он тут же предложит поехать со мной. А мне этого не хотелось.

Не то чтобы я не хотела ехать с ним. Просто не хочу, чтобы он предложил из жалости или из-за моих жалоб. Я хочу, чтобы он сам захотел быть рядом.

Сюй Цзяюнь однажды сказал мне: «Если чего-то хочешь — говори прямо. Не жди, пока другие угадают. Худшее, что может случиться — тебя отругают. А в лучшем случае — получишь желаемое».

Все эти годы перед ним я чётко следовала этому правилу. Но почему-то сейчас не могла вымолвить ни слова.

Наверное, просто повзрослела и стало неловко.

Хотя… Раньше я тоже не была такой бесстыжей.

Пока я размышляла, почему вдруг изменилась, за дверью раздался громкий стук.

— Бум-бум-бум! — закричала госпожа Юй. — Выходите отдохнуть!

Мы с Сюй Цзяюнем переглянулись и увидели в глазах друг друга облегчение.

Обычно мама просто пару раз стучала и сразу врывалась внутрь, заглядывая, не отвлекаюсь ли я от учёбы. (Сюй Цзяюня она никогда не проверяла — зачем, он и так всё делает правильно.) А сегодня, хоть голос и звучал по-прежнему громко, в нём явно слышалась радость.

Значит, на экзаменах я, похоже, отлично справилась.

За ужином господин Чжао и дядя Сюй сидели бок о бок, внимательно разбирая наши итоговые оценки, после чего перешли к подведению итогов.

Дядя Сюй:

— Цзиньцзинь на этот раз поднялась сразу на семь-восемь мест! Молодец!

Я скромно махнула рукой:

— Да что вы, ничего особенного.

Господин Чжао:

— А Цзяюнь вообще молодец — столько раз подряд первый!

Сюй Цзяюнь неловко улыбнулся:

— Вы преувеличиваете.

— Ах, ему просто повезло, — махнул рукой дядя Сюй.

— Да что вы! — возразил господин Чжао. — Цзяюнь и умён, и трудолюбив.

— Ну уж нет, — отмахнулся дядя Сюй, — Цзиньцзинь тоже умна и сообразительна!

Я молча доедала рис, думая лишь о том, чтобы поставить этим двоим фоновую музыку из «Смурфиков».

В детстве мы с Сюй Цзяюнем даже подозревали, что нас перепутали в роддоме. И чтобы не травмировать нас, наши семьи стали жить вместе — то в одном доме, то в другом — и старались по-особому баловать родных детей. Но эта теория быстро рухнула, когда выяснилось, что нам разного возраста.

Тем не менее, это ясно показывает, насколько близки наши семьи. Я давно говорила: хоть тётя Сюй и не стала моей крёстной, но наши отношения гораздо теплее, чем у настоящих кумовьев.

Папа не курит и не пьёт, любит поиграть в шахматы или половить рыбу. Дядя Сюй работает в больнице и тоже не употребляет ни спиртного, ни табака. В последние годы, когда у него появилось больше свободного времени, он стал ходить на рыбалку вместе с папой. Поэтому, похвалив детей, они быстро переключились на обсуждение: «В каком пруду рыба вкуснее — в Яндуне или Чэньване?»

Сюй Цзяюнь переложил мне в тарелку половину очищенных креветок и заодно выловил из моего супа кусочек свиной печени.

Я в целом не привередлива в еде, но у меня есть странные причуды: например, обожаю клубнику, но всё, что с ней связано — джемы, йогурты — терпеть не могу. Или люблю суп из свиной печени с зеленью, но саму печень есть не стану — у неё такой странный вкус и текстура.

Госпожа Юй считает, что я слишком избалованная. Говорит: «Раз уж налила себе в тарелку — даже сырую проглоти».

Я всегда стараюсь быть осторожной, чтобы печень случайно не попала в мою миску. Но иногда это всё же случается — тогда я молниеносно перекладываю кусочек папе или Сюй Цзяюню, пока мама не заметила.

Бывало, что я уже откусила, прежде чем поняла, что это печень. Тогда остаётся только одно — глотать, несмотря на дрожь во всём теле. Это настоящее мучение, хуже, чем мазать обмороженные места перцем. Последнее — просто физическая боль, а проглатывание печени — пытка и для тела, и для духа.

Я бросила благодарный взгляд на Сюй Цзяюня, спасшего мне жизнь, и тут же поймала взгляд тёти Сюй, спокойно наблюдавшей за всем происходящим.

Заметив мои глаза, она подмигнула и молча улыбнулась.

Я ещё не успела воспользоваться праздничной атмосферой, чтобы заговорить о поездке, как мамин неожиданный анонс чуть не сбил меня с ног.

— Сопровождать в школе? — мой голос взлетел на октаву выше. — Серьёзно?

— Кто тут у тебя «брат»? — фыркнула госпожа Юй, явно обижаясь. — Что, не хочешь?

На её лице ясно читалось: «Если скажешь „нет“, я лично приду в школу №1 стирать тебе бельё и готовить обеды!»

— Нет-нет, конечно, не то… — пробормотала я, чувствуя, как по коже бегут мурашки. — Просто квартиры рядом со школой №1 стоят бешеных денег. Зачем тратить такие суммы?

Мама приподняла бровь, явно довольная собой, но стараясь делать вид, что это обычное дело:

— У твоей тёти как раз освободилась служебная комната — три комнаты в общежитии. Ты и Цзяюнь по одной, а третью сдадим в аренду.

Мой дядя — очень уважаемый учитель. Тридцать лет назад он работал в школе №1 и подготовил множество студентов к поступлению в вузы. Именно он поддерживал высокий уровень поступаемости школы. К сожалению, позже он умер от болезни, оставив тётю одну с двумя детьми. Тогдашний директор школы, его бывший ученик, помня о его заслугах и зная, как тяжело приходится вдове, сохранил за ней право на служебное жильё. Так продолжалось все эти годы.

Два года назад школу реконструировали, снесли много старых корпусов, включая дом тёти. Недавно ей наконец выделили новую квартиру.

Я скривилась:

— А тётя согласна?

Жильё для сопровождающих родителей в школе №1 стоит очень дорого, а её квартира находится прямо внутри школьной территории — это ещё ценнее, чем снаружи. Раньше она могла сдавать все три комнаты, а теперь получит доход только с одной. Такой убыток — она же не дура.

Мама беззаботно махнула рукой:

— Если не согласна — хуже для неё.

Ясно. Тётя хоть и расчётливая, но против маминой настойчивости не устоит. Среди братьев и сестёр именно мама самая боевая.

Жаль только, что я унаследовала от неё не эту черту — иначе в тот раз Чжан Дацзуй точно бы умер от шока.

— А папа? — не сдавалась я.

— У него руки и ноги на месте, сам поест.

— А магазин? Кто будет за прилавком?

— Ты думаешь, у вас там бутик с ограниченным тиражом? Сколько вообще людей заходит туда тратить деньги?

— А закупки? Не закрывать же магазин?

— Закупки не каждый день. Когда надо — приеду сама.

Я всё ещё пыталась возразить:

— Но…

— Да ты замучаешь! — мама нахмурилась так, будто между бровями могла зажать муху. — Хватит лезть не в своё дело! Хочешь остаться без университета и унаследовать лавку отца? Иди лучше учи уроки!

Школа №1 небольшая, от общежития до учебного корпуса максимум две минуты ходьбы. Это значит, что я смогу приходить в школу как минимум на полчаса раньше.

В общем-то, это хорошо — ведь «приходить домой сразу после уроков и есть» всегда было одной из моих жизненных целей.

Но нельзя забывать о социальной активности мамы. Даже не живя в школе, она уже успела познакомиться с кучей людей. Если она переедет ко мне — за каждым моим шагом будет следить её острый глаз.

Сюй Цзяюнь фыркнул и обвёл ошибочную формулу в моём тетради:

— Разве ты не говорила, что хочешь хорошо учиться и поступить в Цинхуа? Чего тебе бояться, даже если мама будет следить за тобой?

Я закатила глаза. Да ведь это совсем другое дело! Если я вдруг позволю себе какую-нибудь вольность, а мама тут же примчится на место — будет ужас!

К тому же я не уверена, не станет ли она слишком строгой.

Перед разделением на профили в десятом классе у меня была одноклассница, чья мама сопровождала её в школе. Тогда наш класс находился на первом этаже, и каждый вечер во время самостоятельных занятий её мама стояла под окном, за деревом, и пристально следила, учится ли дочь.

Мы все об этом не знали, пока однажды одноклассница не передала записку. Она обернулась — и тут же к ней влетела мама. Без единого слова — только две пощёчины. Этот случай надолго оставил во мне детский страх.

— Не волнуйся, — сказал Сюй Цзяюнь, выслушав мои опасения. — Наш класс на четвёртом этаже. Там даже деревьев под окнами нет, одни верхушки.

И добавил:

— Да и вообще, разве ты не знаешь, какая твоя мама? У неё есть дела поважнее, чем следить за тобой. Например, сыграть пару партий в мацзян.

Я задумалась. Он прав.

Мама — легендарная «Богиня Мацзяна» в Лочжэне. Она готова устроить ссору с папой из-за того, кто сегодня будет ловить рыбу, а кто — играть в карты. Неужели она ради меня будет торчать под окнами школы?

*

Мама своими поступками показала: нет, не будет.

Спустя неделю после начала учебы я наконец-то перевела дух.

А мама за эту неделю успела подружиться со всеми сотрудниками в нашем корпусе.

Мне и Сюй Цзяюню снова напоминало детство в Лочжэне: гуляя вечером, мы то и дело кланялись и звали «дядя», «тётя».

Мы жили в бывшем женском общежитии, на боковой стене которого всё ещё красовались золочёные иероглифы «Яньшу Лоу». Да, раньше это действительно было женское общежитие.

В последние годы школа №1 набрала популярность и получила больше финансирования, поэтому многим опытным учителям выделили квартиры в новых жилых комплексах. В корпусе «Яньшу» всего шесть этажей, и большинство проживающих — семьи бывших сотрудников школы или учителя, ещё не получившие новое жильё.

Наше расположение было весьма специфичным: впереди — мужское общежитие, сзади — двухэтажный корпус для учителей, который ещё не снесли. Там жили мой учитель физики и биологии. Школьный стадион находился сбоку, и с нашего этажа, вооружившись биноклем, можно было разглядеть всё, что происходит в нашем классе.

Эту неделю я провела в постоянном напряжении.

Потому что в первый же день учебы мама разнесла по всему корпусу пельмени и вонтоны, которые сама приготовила. Обходила всех подряд, и к концу обхода её корзинка опустела.

http://bllate.org/book/4787/478141