Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 21

Помогать другим — на самом деле моё тайное увлечение. Сюй Цзяюнь идеален во всём, и до него мне дела нет. А вот Сяо Цзя с её 341-м местом в школе — явный кандидат на спасение.

Рейтинги в школе №1 довольно надёжны: каждый год из физико-математических классов в вузы первой категории поступает примерно триста с лишним человек. Сяо Цзя как раз на той грани: чуть поднапряжётся — и двери первой категории распахнутся перед ней; чуть расслабится — и её с радостью примут в колледжи третьей категории.

Как её родная соседка по парте, я чувствую священный долг подтянуть её, раз уж у меня самих дел хватает.

Один из способов разжечь в человеке амбиции — заставить его осознать, что он уже по уши в беде.

В устрашении я всегда логична и последовательна:

— Подумай, сейчас Министерство образования так ратует за «свежую кровь», так почему же школа годами не нанимает новых учителей?

Сяо Цзя без тени сомнения:

— Потому что бедные.

…У неё есть резон.

— Ты ошибаешься, — торжественно возразила я. — Потому что никто не хочет сюда идти.

— А? Правда?

— Представь, что ты учитель. В какую школу ты бы точно не пошла?

Я не дала ей времени подумать и тут же добила:

Сяо Цзя снова без тени сомнения:

— Где мало платят и много работы.

…

Ладно, она почти убедила и меня.

Раз «теория среды» не сработала, я стиснула зубы и выдала:

— Ты знаешь разницу между провинциальным университетом и Цинхуа?

— Конечно, — ответила Сяо Цзя, подумав. — Хороший и суперхороший.

И добавила:

— Но мне всё равно не поступить ни в один из них.

Если бы передо мной был Сюй Цзяюнь, я бы влепила ему пощёчину. Но передо мной была красавица, а у красавиц есть привилегии. Поэтому я решительно захватила инициативу и бесстрастно возразила:

— Нет. Это значит больше красавчиков.

— Почему? — удивилась Сяо Цзя.

Я развернула её голову, чтобы она осмотрелась вокруг:

— Посмотри, есть хоть кто-нибудь, кто бы тебе приглянулся?

Она покачала головой.

— Знаешь почему?

Сяо Цзя осторожно предположила:

— Потому что школа №1 — мусор?

Умница.

Я была глубоко тронута:

— Ты попала в точку.

Я уже собиралась продолжить агитацию, но Сяо Цзя подняла руку, давая знак «стоп», и вдруг просияла:

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я хорошо училась?

Усилия не прошли даром — наконец-то она поняла мой замысел. Я торжественно кивнула, глядя на неё с величайшей серьёзностью.

Сяо Цзя почесала волосы:

— Солнышко, давай договоримся?

— Говори.

— В следующий раз не ходи вокруг да около. Просто скажи прямо. Ты так изворачиваешься, что это уже смешно.

На её лице было написано одно слово: «без слов».

Я неловко улыбнулась.

Ну и ладно. Главное — результат.

Подняться с 300-го места наверх — задача непростая, но уж точно не сложнее моих громких заявлений о том, что я собираюсь обогнать Сюй Цзяюня.

*

Я разработала для Сяо Цзя индивидуальный план ускоренного роста, чтобы к концу каникул она смогла уверенно подтянуть математику до 110 баллов. И торжественно пообещала звонить ей в любое время, чтобы проверять, не ленится ли она.

Слушала ли она меня — не знаю. Но она ущипнула меня за щёку и сказала:

— Не звони. Мама твоя узнает — будет плохо. Я каждый день буду присылать тебе фото решённых заданий. Ты просто заходи онлайн и проверяй, когда будет время. Хорошо?

Госпожа Юй с тех пор, как я пошла в старшую школу, держит меня под строгим надзором. Каждый раз, когда я общаюсь с одноклассниками, мне приходится вести себя как ангел, иначе, стоит мне заговорить больше чем на десять минут, она немедленно появляется и говорит: «Хватит смотреть! Ещё посмотришь — опять начнётся боль».

Родители такие. Всё, что с тобой случается, обязательно виноваты телефон или компьютер. Даже менструальные боли — «нормальное физиологическое явление» — обязательно связываются с тем, что ты слишком долго сидишь в гаджетах.

Когда Сюй Цзяюнь узнал о моих подвигах, он был потрясён:

— Ты уверена, что сможешь её подтянуть?

— Что ты имеешь в виду? Не веришь мне? — возмутилась я.

— Просто… — Он покачал головой, потом кивнул. — Ладно, пожалуй, так даже лучше.

— Почему ты в последнее время всё время так загадочно молчишь? Говоришь полунамёками, и от этого становится невыносимо!

Такие расплывчатые фразы он произносил всё чаще, и я постоянно оставалась в недоумении. Это вызывало у меня крайне неприятное ощущение, будто он делится своими тайнами не со мной, а с кем-то другим.

Этого быть не может!

Меня зовут Чжао Юйцзинь. Я провела с Сюй Цзяюнем целых десять лет. Я пришла первой. Я — его лучший друг, и его лучшим другом могу быть только я.

Я допускаю, что у него могут быть секреты — ведь некоторые тайны невозможно рассказать никому. Но я не потерплю, если он станет делиться ими с другими.

Я долго не могла подобрать точного слова для такого поведения. Пока однажды в университете на лекции по семейному праву не услышала пример о двоежёнстве. Тут же меня осенило, и я крепко ущипнула Сюй Цзяюня.

(Но это уже совсем другая история.)

Сюй Цзяюнь перевернул лист А4 и, не отрываясь, ставил красной ручкой галочки:

— Сначала я думал, что это отвлечёт тебя от учёбы. Но потом решил — ладно, пусть. Ты всё равно повторяешь материал, пока объясняешь ей.

— Скупой, — фыркнула я. — Разве ты не слышал о радости помощи другим? Сяо Цзя — моя соседка по парте, моя подруга. Если она не поступит в хороший вуз — это же трагедия! Я обязана ей помочь.

Сюй Цзяюнь поднял глаза, медленно протянул:

— О, я и правда скупой. Мне хватает только нас двоих. А ты… ты всё время заботишься о других.

…

Какое «всё время»?

Его слова звучали странно. Я не выдержала:

— Да я никем другим и не занималась! Только Сяо Цзя.

Лицо Сюй Цзяюня стало ещё мрачнее, и он даже не удостоил меня взглядом.

Я задумалась и, кажется, поняла, о чём он беспокоится.

Поступить в Цинхуа — задача непростая и для него, и для меня. Мы не гении, просто умные среди обычных людей. Чтобы поступить в Цинхуа, нам придётся вкладывать гораздо больше времени и сил, чем другим. Моё желание помочь однокласснице похвально, но хватит ли у меня на это сил? Смогу ли я, будучи полностью загруженной, ещё и составлять для неё планы? Ответ был неясен.

— А, поняла! — Я положила руку ему на плечо, будто полностью прониклась его мыслями. — Не переживай. Мы с Сяо Цзя уже договорились: я в основном буду следить за ней и своим примером вдохновлять. Не позволю ей отвлекать меня от собственной учёбы.

Я и так максимум могу помочь с долгосрочным планированием. Чтобы ежедневно придумывать задания, как это делает Сюй Цзяюнь, у меня точно нет времени.

Сюй Цзяюнь закрыл глаза, висок дёрнулся, потом он с силой надел колпачок на ручку и с явным раздражением сбросил мою руку с плеча:

— Ты ничего не поняла.

До этого момента читатели, наверное, заметили: у большинства персонажей нет имён. Всё внимание сосредоточено на взаимоотношениях между Чжао Юйцзинь и Сюй Цзяюнем. Писать Сяо Цзя я долго колебалась: с одной стороны, хотелось сделать акцент именно на этой паре, с другой — чувствовала, что без неё не обойтись.

Сяо Цзя — это та самая девушка, с которой мы все сталкиваемся в жизни: вдруг находишь общий язык — и становитесь подругами, вместе «покоряете мир». В старшей школе у меня было множество замечательных подруг. Красавицы волновались за меня, плакали ради меня, ругались за меня и даже дрались за меня (ну, почти). Я пишу Сяо Цзя, чтобы отдать дань всем тем девушкам, которые дарили мне смелость и поддержку, верили в меня и шли рядом даже в самые безумные моменты. Я человек неуверенный в себе, но именно они подарили мне столько любви и уверенности.

Но не волнуйтесь: это всё же романтическая история, и роль Сяо Цзя будет небольшой.

Ладно, хватит болтать. Последняя загадка без призов: что же имел в виду Сюй Цзяюнь?

Двадцать четвёртого числа двенадцатого лунного месяца в Лочжэне отмечается маленький Новый год, а ещё в этот день день рождения моего отца и день, когда приходят результаты экзаменов. Как обычно, в этот день наши семьи собираются вместе.

Я сижу за задачами, но мыслями уже в гостиной — боюсь, что SMS с результатами пришлют, и окажется, будто я плохо написала. Тогда спокойно отпраздновать Новый год не получится.

Сюй Цзяюнь невозмутим: на черновике он уверенно выводит формулы, спокоен и собран.

Вот оно — величие первого места.

Раздражает.

Я накрыла ладонью его тетрадь:

— Как думаешь, есть шанс в этот раз войти в первую тридцатку?

Сюй Цзяюнь отодвинул тетрадь в сторону и, продолжая считать, ответил:

— Держи себя в руках. На прошлой контрольной ты была 34-й.

— Так там задания были сложные!

В школе №1 часто проводят проверочные, но к праздникам всегда проявляют доброту: перед Новым годом дают более лёгкие варианты, чтобы все могли принести домой приличные оценки и весело встретить праздник.

Но теперь я уже в числе отличников, а для нас важнее рейтинг, чем сами баллы.

Сложные задания — лучший способ выделиться: если никто не может решить — это шанс проявить себя. А вот лёгкие варианты перед праздниками означают много высоких баллов и плотную конкуренцию в рейтинге.

Я мечтаю о трудных заданиях: быть 30-й с общим баллом 500+ гораздо приятнее, чем 80-й с 600+.

— В этот раз всё будет в порядке, — серьёзно начал Сюй Цзяюнь. — Ты решила обе дополнительные задачи по математике. Пусть и ошиблась в двух заданиях с выбором ответа, но в развёрнутых, скорее всего, не потеряешь баллы. В тесте по китайскому ты всё выбрала верно, разве что сочинение немного ушло от темы… но ты же сказала, что потом сумела «вернуться в русло»? Значит, проблем не будет. А вот по физике… хотя ты ошиблась в задаче на магнитное поле, использованные формулы верны. Учитель, наверное, поставит тебе пару баллов «за старание».

Чем дальше он говорил, тем меньше у меня оставалось надежды. Особенно при упоминании физики. Я натянуто улыбнулась:

— Ха-ха… спасибо тебе большое.

Замолчи уже, пожалуйста.

Сюй Цзяюнь положил ручку, сложил руки и откинулся на спинку стула:

— Тётя сказала, что если ты войдёшь в первую тридцатку, получишь награду. Ты уже решила, чего хочешь?

Я кивнула и придвинулась ближе:

— Хочу поехать куда-нибудь далеко.

Признаться, мне немного неловко становится: за всю свою жизнь я почти не выезжала из Лочжэня. Самое далёкое место, где я побывала, — соседний город, куда в детстве родители возили меня в оптовый магазин за товаром.

Во-первых, у родителей свой магазин, и они всегда заняты. Во-вторых, у меня никогда не было особого интереса к путешествиям.

Что в них такого? Толпы людей, фотографии у достопримечательностей, обеды в местных ресторанах… Какой скучный и дорогой способ провести время!

Перед каникулами к господину Яну пришла его бывшая ученица, которую заодно привели к нам в класс на встречу.

Старшекурсница второго года магистратуры: бакалавриат в одном из университетов «985», потом отказалась от рекомендации на магистратуру и поступила в другой город.

Она рассказала многое: про методы учёбы, студенческие клубы, вечеринки, конкурсы с оплатой проезда… Я запомнила только про поездки.

— Когда я училась в провинциальном городе, ходила с соседками по комнате гулять по улицам. Видя, как вокруг кипит жизнь, я думала: «Здесь неплохо было бы остаться работать». Потом я поступила в Шанхай в магистратуру и поняла: этот город прекрасен, но он слишком огромен. В нём даже просто выжить — уже подвиг. А позже я побывала в Янчжоу — городе, идеальном для старости. Там есть изящные сады в стиле Су и уютные чайные. Жизнь там будто замедляется вдвое. Просто прогуливаться по улицам — уже счастье.

— Сейчас вы здесь и думаете, что видите всё лучшее, что вам доступно. Но это не так. Чем старше вы становитесь, тем яснее понимаете: волшебство мира в том, что каждый ваш шаг вперёд, каждое усилие делают его всё прекраснее. Такое счастье недоступно тем, кто выбирает заурядный вуз и превращается в заурядного человека.

— Пока вы молоды, поезжайте смотреть другие места. Не запирайте себя здесь. В восемнадцать лет думать в Лочжэне, где вас похоронят в восемьдесят, — это невыносимо скучно.

После этой встречи весь класс загорелся учёбой. Сяо Цзя даже сама решила два варианта по математике. Правда, этот порыв вскоре угас.

http://bllate.org/book/4787/478140