Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 23

Она заговорила с восторгом, глаза её засияли:

— На четвёртом этаже живёт учитель Гао, преподаёт математику. Жена у него — настоящая красавица. В этом году им уже должны были выделить квартиру в новом микрорайоне, но кто-то влез в очередь вперёд них, и теперь придётся ждать ещё целый год. Прямо жалко!

У меня в висках дёрнуло.

— Гао?

И в ту же секунду я увидела, как учитель математики спускается по лестнице: в одной руке — дочка, в другой — пакет с ягодами годжи.

— Тётушка, у меня тут пакет нинсянских… Чжао Юйцзинь?

Я натянула улыбку и выдавила пару сухих смешков:

— Здравствуйте, учитель Гао.

Учитель Гао вдруг всё понял:

— Так ты дочь тётушки!

Мама — младшая в семье братьев и сестёр, поэтому все в округе зовут её «тётушкой» — так здесь принято, в знак особой близости. За этот день я, пожалуй, чаще всего слышала именно это «тётушка».

— Ой, учитель Гао, зачем так скромничать? Вы ведь знакомы с Цзиньцзинь? — вежливо сказала госпожа Юй и приняла пакет с ягодами.

Я слегка потянула её за рукав и пояснила:

— Это мой учитель математики.

— Вот это да! — воскликнула госпожа Юй, хлопнув в ладоши от радости. — А сколько лет вашему ребёнку? Я связала кучу пар хлопковых тапочек. Давайте, скажите мне размеры — я вам несколько пар отдам.

Вязание обуви — одно из немногих сравнительно скромных увлечений моей мамы. За эти годы она своими руками связала и раздала не меньше сотни пар.

Учитель Гао поспешно замахал руками:

— Нет-нет, не надо!

Госпожа Юй настаивала:

— Надо, надо!

Я стояла, застыв в вежливой улыбке, и молила про себя: «Кто-нибудь, заберите меня отсюда!»

В итоге учитель Гао всё же ушёл с тапочками, подаренными моей мамой, и на прощание бросил:

— Если будут вопросы по задачам — заходи наверх в любое время.

От его вежливого тона мне стало ясно: в его уроках есть смысл не есть «Хрустящего полковника».

Сяо Цзя глубоко сочувствовала моему положению и теперь сама на уроках не отвлекалась — боялась, что учитель пожалуется моей маме, мол, она меня развращает, и тогда у неё не останется ни единого шанса произвести хорошее впечатление.

Я хотела сказать, что всё не так уж страшно, но тут же подумала: «А ведь и правда неплохо!» — ведь смотреть, как она ест, а самой не пробовать, было бы просто мучительно.

Благодаря этому наши с Сяо Цзя оценки за несколько месяцев совершили настоящий прорыв. Я уверенно вошла в двадцатку лучших в школе, а Сяо Цзя в сумме набрала на пятьдесят баллов больше и заняла место в начале второй сотни.

Что же до Сюй Цзяюня — он впервые в жизни оказался вторым, уступив первое место всего на три балла.

Из-за этого он за обедом был необычайно молчалив.

Госпожа Юй, проявив такт, взяла свою миску и отправилась к соседям, оставив нам место.

Сюй Цзяюнь сидел напротив, молча уплетая рис. Сяо Цзя прижалась ко мне, не смея дышать. В воздухе витала неловкость.

Рядом со школой №1 почти нечего есть, а столовая — дорогущая. Раз мама уж тут давно, я решила воспользоваться поводом — хорошими оценками — и пригласить подругу домой пообедать.

Только вот забыла учесть настроение Сюй Цзяюня, из-за чего обстановка вышла просто катастрофической.

Как организатор этого обеда, я поняла: пора действовать.

Я прочистила горло:

— Сяо Цзя, тебе не волнительно обедать сегодня за одним столом с отличником?

Сяо Цзя, проявив годами наработанную синхронность, тут же подхватила:

— Это честь для меня, честь на три жизни!

Сюй Цзяюнь даже не поднял глаз, лишь зачерпнул ложкой кусочек рыбы в кисло-остром соусе:

— Скоро уже не буду.

— Как это «не будешь»! — поспешно возразила я, размахивая руками. — У вас же на экзамене проблемы с аудированием были! Это объективная причина, тебя никто не винит.

Сюй Цзяюнь равнодушно «хм»нул:

— Первый был в том же кабинете, что и я.

…

Я мысленно выругала составителей расписания: неужели нельзя хоть раз распределить по кабинетам не по результатам?

— Я внимательно изучила ваши оценки, — продолжала я, — разница между вами настолько мала, что это просто везение с его стороны. Ты просто сегодня не в форме…

— Ха, — коротко фыркнул Сюй Цзяюнь. — Так ты ещё и его оценки специально изучала?

Неужели это главное? Я же говорю именно о нём!

— Может, перестанешь мне задачи давать? — осторожно спросила я.

Сюй Цзяюнь замер с ложкой в руке. Я добавила:

— Возможно, ты слишком много времени уделяешь мне. У меня и так неплохие результаты, да и учителя все живут рядом — я могу спрашивать и у них…

Сюй Цзяюнь фыркнул и с силой поставил миску на стол, холодно окинув нас взглядом.

Сяо Цзя прижалась ко мне ещё теснее, пытаясь «согреться вдвоём».

— Значит, я уже ни на что не гожусь, — кивнул Сюй Цзяюнь с видом человека, всё понявшего, и поднялся, чтобы уйти.

У меня сердце ёкнуло, и я торопливо замотала головой:

— Нет-нет, я не это имела в виду!

Но Сюй Цзяюнь лишь бросил на меня короткий взгляд:

— В будущем обращайся за помощью к первому.

Я уже не думала о Сяо Цзя — схватила его за рукав:

— Нет-нет-нет! Только не к другому, только к тебе!

— Я больше не первый.

Эти слова показались знакомыми — ведь я сама так говорила, когда дулась. Карма неумолима: теперь мне пришлось столкнуться лицом к лицу со своей собственной капризностью.

— Мне не нужен первый, — сказала я. — Мне нужен ты.

На лице Сюй Цзяюня наконец появилось что-то похожее на удовлетворение, и он поправил:

— Не нужен тебе этот первый. А следующий — снова буду я.

Я кивала без остановки: «Да-да-да, всё верно, всё, что ты говоришь, — правильно».

Хорошо ещё, что Сяо Цзя — наша давняя подруга и всё понимает. Иначе любой другой человек ушёл бы в ужасе и поклялся никогда больше не приходить.

Проводив «великого господина», мы с Сяо Цзя вернулись в комнату.

Закрыв дверь, я глубоко выдохнула:

— Сегодня Сюй Цзяюнь совсем с ума сошёл.

Сяо Цзя тут же усадила меня на кровать:

— Ты хоть знаешь, кто занял первое место?

Я задумалась, потом неуверенно предположила:

— Ван Сыхао?

— Да ну тебя! — закатила глаза Сяо Цзя. — Ван Ихао!

— А, ну и что? — пожала я плечами. — Разве имя так важно?

Сяо Цзя закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут.

— Ван Ихао! — с досадой хлопнула она меня по плечу. — Это одноклассник первой красавицы гуманитарного класса!

— А-а-а… А кто это? — удивилась я. — Как это вообще связано с первой красавицей?

Сяо Цзя замолчала. Глаза её больше не закатывались — она просто смотрела на меня и тяжко вздохнула:

— Ладно, с таким мозгом тебе лучше просто учиться.

По идее, школа №1, будучи провинциальной ключевой школой, должна быть крайне высокомерной. Но даже самая гордая школа склоняется перед деньгами.

Не знаю, как у вас, но у нас есть так называемые «учащиеся по выбору». Это те, кто на вступительных экзаменах набрал неплохие, но недостаточные для поступления в школу №1 баллы и выбирает такой способ учёбы — попросту говоря, платит дополнительную плату за обучение в нашей школе.

Если же баллов не хватает ещё больше, есть и другой вариант — «внешние учащиеся». Их обучение обходится дороже, но требования ниже.

Многие наши учителя по основным предметам совпадают с учителями экспериментального класса. Так почему же наш физико-математический класс прослыл самым слабым?

Всё дело в господине Яне.

Он слишком добрый, поэтому при разделении на профили в десятом классе к нам перешло большинство внешних учащихся. Самый яркий пример — один ученик, у которого на вступительных баллов было на целых триста меньше, чем у первого в нашем классе.

Так наш класс стал самым слабым среди физико-математических по среднему баллу, а потом и вовсе превратился в самый отстающий на каждой контрольной. И теперь каждую неделю на церемонии под флагом обязательно выступают наши одноклассники.

Драки, телефоны на уроках, перелазы через забор, курение… Всё это — дело рук нескольких хулиганов.

У нас даже пошла поговорка: если поймать на школьном дворе любую группу дерущихся, половина из них — обязательно из четвёртого класса.

Но, честно говоря, кроме нелюбви к учёбе, у этих ребят характер просто замечательный.

Господин Ян говорит, что в этом его единственное утешение: они никогда не обижают своих одноклассников.

Обижают они или нет — не знаю, но с ними у меня отношения вполне неплохие.

Я считаю, это отскок после полного падения в девятом классе. Сяо Цзя думает, что раньше просто не замечали моих достоинств. А Сюй Цзяюнь убеждён: всё дело в том, что я стала лучше.

В общем, все меня хвалят — это хорошо.

9 июня, когда школа завершила работу в качестве пункта проведения ЕГЭ, занятия возобновились.

Мы, ученики одиннадцатого класса, перешли на этаж выше. На доске перед классом табличка с обратным отсчётом перевернулась на «365» — эстафета ЕГЭ официально перешла к нам.

У Сяо Цзя появился невероятный прилив энергии: она перебирала стопку учебников и тетрадей, явно намереваясь прорешать несколько вариантов до самого позднего вечера.

Я, конечно, не могла отставать. В прошлом месяце я заняла двенадцатое место в школе. Кроме того, вся школьная программа уже завершена, а значит, с этого месяца начинается полномасштабная подготовка к экзаменам, и контрольные работы теперь охватывают весь курс, а не отдельные темы.

На вечернем занятии господин Ян устроил внеплановое собрание, чтобы успокоить нас и объяснить, что снижение баллов на первых комплексных работах — нормальное явление.

У меня в голове зазвенело: только не это!

Быть отличницей — это зависимость. Для меня учёба — дело, где усилия обязательно приносят плоды. Увидеть своё имя среди имён учеников экспериментального класса — чувство, которое невозможно описать словами.

В дверях появился завуч, за ним — новый ученик. Он помахал господину Яну.

В классе началось лёгкое волнение. Сяо Цзя вытягивала шею, но ничего не слышала.

— Как думаешь, что происходит?

Я вздохнула:

— Да что может быть? Опять кого-то привели.

Такая сцена повторяется каждый семестр. Только господин Ян такой добрый — принимает всех, никого не отталкивает, никому не создаёт неловкости. На его месте я бы так не поступила.

В школе №1 двенадцать физико-математических классов, в каждом около пятидесяти человек, а в экспериментальных — и того меньше, только тридцать. Только у нас, в четвёртом, целых шестьдесят четыре ученика, парты стоят впритык друг к другу.

Сяо Цзя воодушевилась и начала вертеться, пытаясь разглядеть новичка.

Я прижала её к месту:

— Эй, у нас тут варианты решать надо.

— Тебе совсем не интересно?

— Как сказал древний мудрец: тот, кто стремится к великому, не отвлекается на мелочи.

— А кто это сказал?

Я не моргнув глазом ответила:

— Су Ши.

На самом деле я немного изменила цитату. Оригинал звучит так: «Все, кто достиг великих дел, обладают не только выдающимся талантом, но и непоколебимой волей». Но неважно — Сяо Цзя легко обмануть.

— А тебе не интересно, красивый или нет? — буркнула она.

Я была полностью погружена в физическую задачу:

— Красивее Чжун Ханьляна?

В 2015 году по телевизору шёл сериал «Отчего бы не полюбить», и Сяо Цзя впала в плен очарования Чжун Ханьляна. Она плакала над героем Хэ Ичэнем, восхищалась его преданностью, а потом рыдала, узнав, что сам Чжун Ханьлян женат и имеет детей, и сокрушалась, что упустила свой шанс.

— Ну, такого точно нет, — признала она.

Господин Ян вошёл в класс. После короткой паузы новый ученик официально присоединился к нашему классу и стал единственным, у кого не было партнёра по парте.

А я всё это время была поглощена физической задачей: справа от квадратного магнитного поля расположен U-образный металлический контур. Нужно найти разность потенциалов на концах квадратного контура, если он неподвижен, а U-образный скользит.

…

Аааа, убейте меня лучше!

За перемену Сяо Цзя, наша королева сплетен, собрала массу информации. По её словам, новый одноклассник числится как внешний учащийся, но на самом деле — повторник.

Да, он закончил ЕГЭ 8-го числа, а 9-го уже пришёл на повторный курс.

Я была поражена: насколько же он в себе не уверен!

К тому же, если такие сведения уже раздобыты, значит, у Сяо Цзя явно есть свободное время.

Поэтому я великодушно поделилась с ней только что купленным сборником комплексных заданий.

Сяо Цзя натянуто улыбнулась:

— Ты правда совсем не любопытна? Новый одноклассник довольно симпатичный.

Я покачала головой:

— Что, решила за него зацепиться?

Как красавица, Сяо Цзя всегда была популярна в школе №1. В десятом классе её даже признали первой красавицей физико-математического направления. Потом она последовала за мной в учёбу и больше не обращала внимания на внешний мир.

— Ты врёшь! — смущённо поправила она прядь волос за ухо.

От её тона у меня по коже побежали мурашки:

— Только не вздумай влюбляться. Новый одноклассник — так себе.

http://bllate.org/book/4787/478142