Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 24

Печаль в глазах Лу Цзинмо мгновенно сменилась ослепительной радостью — будто разочарованному ребёнку, уронившему единственную конфету, вдруг подарили целую коробку самых разных и вкусных сладостей. Это внезапное, огромное счастье оглушило его, и он растерялся.

Он лишь послушался инстинкта: сделал шаг вперёд и крепко обнял её. В груди будто взорвался фейерверк из конфетных звёзд — яркий, сладкий, волшебный. Что может быть счастливее того, что человек, которого ты любишь, отвечает тебе взаимностью?

Шэнь Шуяо неожиданно оказалась в его объятиях и сначала испугалась, но уже в следующее мгновение расцвела улыбкой. Аккуратно вытащив розу, зажатую между ними, она тоже обняла его.

Он прижимал её к себе и так долго стояли они на крыше, медленно покачиваясь. Шэнь Шуяо уткнулась лицом ему в грудь, и сердце её переполняло нечто тёплое и мягкое. В этот момент не требовалось ни слова — всё было прекрасно само по себе.

Они стояли так очень, очень долго…

Когда спустились с крыши, уже перевалило за час ночи. Несмотря на зимнюю мглу, небо над городом удивительно прояснилось, и на нём мерцали редкие звёзды.

Они дошли до своего этажа. Их номера находились напротив друг друга, и, стоя у дверей, не могли расстаться.

Шэнь Шуяо держала Лу Цзинмо за руку и играла с розой, которую он ей подарил.

Эта роза была не настоящей — скорее всего, изготовлена из какого-то особого материала. Хотя и искусственная, она ничуть не уступала живой.

Подожди! Роза… Шэнь Шуяо вдруг почувствовала, что где-то уже видела нечто подобное… А потом вспомнила про помады, которые он ей дарил… Эта роза… разве не такая же, как на упаковке помады?

Она сама никогда не покупала целую коробку помад, но этот бренд часто рекомендовали звёзды и блогеры в вэйбо, поэтому она его узнавала.

Лу Цзинмо парил в розовых пузырях, наполненных ароматом клубники — такими сладкими и приятными, что он наслаждался каждым мгновением. И вдруг услышал её вопрос:

— Где ты взял эту розу?

«Поп-поп-поп» — все розовые пузыри лопнули.

— Э-э… Не стоит обращать внимание на такие мелочи…

Шэнь Шуяо приподняла бровь и протянула:

— А?

— Кхм-кхм, — тут же сдался «пугливый» Лу Цзинмо. — Сорвал с упаковки помады…

…

Увидев, что Шэнь Шуяо молчит, Лу Цзинмо забеспокоился и поспешил объяснить:

— Просто… признание получилось слишком внезапным, и я не успел подготовиться.

Он ведь мечтал подарить ей 999 роз, арендовать самый романтичный ресторан в Бэйцзине и признаться там! И стоять перед ней в безупречно отглаженном костюме, как настоящий принц!

Он нервно потрепал волосы и осторожно сжал её пальцы:

— Ты не имеешь права передумать!

— Пф! Глупыш, — усмехнулась Шэнь Шуяо и щёлкнула его по щеке.

Он ведь не знал, сколько усилий ей стоило решиться быть с ним. Как она могла передумать?

Но, коснувшись его щеки, она вдруг заметила, какая она ледяная. Сжала его руку — та была холодна, как лёд.

Только теперь она увидела, что Лу Цзинмо одет лишь в тонкий халат, а мокрые волосы, растрёпанные от нервного чесания, торчали во все стороны. Она дотронулась до них — и те уже почти замёрзли!

Лу Цзинмо всё ещё парил в облаках счастья и не осознавал ничего. «О, как здорово стало, когда она стала моей девушкой! Столько ласковых прикосновений…»

И тут Шэнь Шуяо отпустила его руку.

Лу Цзинмо остановился и растерянно посмотрел на неё. Но лицо Шэнь Шуяо стало мрачным и суровым — прямо как у мачехи из «Белоснежки».

Уши «пугливого» Лу Цзинмо опустились, и он робко спросил:

— Опять… что-то не так?

— Что не так? — фыркнула Шэнь Шуяо. — Лу Цзинмо, ты вообще не ценишь своё здоровье? Ты же только что выздоровел! Какая сейчас погода, а ты в таком виде?

Лу Цзинмо наконец понял причину её гнева. Но ведь она заботится о нём! Значит, теперь она точно его девушка! Как же здорово!

Он радовался, а Шэнь Шуяо злилась ещё больше — как он может не воспринимать всерьёз её переживания?!

Она сердито уставилась на него. Её и без того большие глаза стали круглыми, как у телёнка.

Лу Цзинмо подумал: «Ой, какая милашка!» — но тут же поправил себя: «Не телёнок, а маленький телёнок!»

Он наклонил голову и прислонился к её плечу, нежно теребя шею:

— Прости, прости! Просто я так сильно тебя люблю, что не смог ждать и выскочил сразу в таком виде.

…

«Разве признание в любви требует такой спешки? Ведь я никуда не убегу», — подумала Шэнь Шуяо.

Его мокрые пряди щекотали ей шею — холодные и неприятные. Такой высокий и тяжёлый, он буквально навалился на неё, будто без костей.

Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла. А он всё шептал:

— Э-э-э…

Шэнь Шуяо вдруг улыбнулась:

— Пу Юй живёт с тобой в одном номере?

— Нет! Кто захочет с ним спать? — ответил Лу Цзинмо и тут же заволновался: «Неужели… она хочет остаться со мной?» Его глаза засияли, и уголки губ приподнялись соблазнительно.

Он специально наклонился к её уху и прошептал низким, хрипловатым голосом, выпуская тёплый воздух прямо на её кожу:

— Зачем… спрашиваешь?

Но Шэнь Шуяо уже привыкла к его уловкам и совершенно не поддавалась на провокации. Раз он один…

— Значит, никому не помешаем, — сказала она, поддерживая его и медленно направляясь к его двери.

Лу Цзинмо сначала просто флиртовал, но увидев, что она действительно ведёт его к его комнате, взволновался: «Неужели так быстро? Она такая нетерпеливая?» Его уши начали краснеть.

Шэнь Шуяо почувствовала, как у него горят уши, и улыбнулась ещё соблазнительнее. Медленно повернув ручку двери, она изменила положение так, чтобы он прислонился к двери, и шаг за шагом загнала его внутрь.

Лицо, уши и шея Лу Цзинмо покраснели целиком, и он начал заикаться:

— Так… быстро… уже?

Шэнь Шуяо очаровательно улыбнулась:

— Да.

Лу Цзинмо почувствовал, как земля уходит из-под ног, и весь он будто взмыл в облака.

Но в следующее мгновение выражение Шэнь Шуяо резко изменилось:

— Быстро ложись спать! Если завтра простудишься — тебе конец!

И с этими словами она резко толкнула его в комнату и захлопнула дверь.

Лу Цзинмо только опомнился, как уже оказался внутри, лицом к двери!

Опять… дверь!

Беспомощно разозлившись, он плюхнулся на кровать и, завернувшись в одеяло, начал кататься по ней, как ребёнок.

Как же злишься… но в то же время так счастлив!

Хочется кричать на весь мир: она теперь моя девушка!

Автор добавляет:

Наконец-то состоялось признание!

Следующие главы будут невероятно сладкими!

**

Пу Юй рано утром пришёл будить своего босса.

Открыв дверь, он увидел, как Лу Цзинмо, с пылающими щеками и мечтательной улыбкой, ныряет обратно в постель.

От такого зрелища у Пу Юя мурашки побежали по коже. Он потер руки и спросил:

— Господин Лу, с вами всё в порядке? Вы вчера… что-то не то съели?

Лу Цзинмо продолжал блаженно купаться в облаках влюблённости, будто не слышал его.

Пу Юй почувствовал, что что-то не так, подошёл ближе и приложил руку ко лбу босса. Как и ожидалось — снова жар!

— Господин Лу! Вы снова простудились?! Ведь уже выздоровели!

Лу Цзинмо лишь нахмурился от шума и махнул рукой, пытаясь снова уснуть.

— Что теперь делать? Сегодня же возвращаемся в Бэйцзин! Хорошо хоть, что сегодня нет съёмок. Режиссёр дал всем выходной после двух дней подряд на площадке.

Шэнь Шуяо как раз вышла из своего номера и услышала слова Пу Юя.

— Что случилось?

— Господин Лу снова с температурой! Сегодня должны ехать обратно, но в таком состоянии ему лучше остаться и отдохнуть, — ответил Пу Юй.

«Конечно заболел! Вчера выскочил на крышу в одном халате, мокрый, и простоял там целую вечность!» — подумала Шэнь Шуяо с тревогой. Не раздумывая, она приказала:

— Пу Юй, сообщи режиссёру, что сегодня у нас нет съёмок, и мы с Цзинмо, ты и Пэн Юнь сегодня не поедем в Бэйцзин. Пускай остальные едут. У Цзинмо есть своя машина, и у Пэн Юнь тоже — мы вернёмся сами. А потом спроси у хозяина виллы, есть ли у него жаропонижающее или что-нибудь подобное.

Пу Юй кивал, слушая её быстрые и чёткие указания. Когда она закончила, он тут же направился к дому режиссёра.

Уже почти дойдя до соседней виллы, он вдруг осознал: сегодня Шэнь Шуяо назвала Лу Цзинмо «Цзинмо»! Раньше, кроме как на съёмках, она всегда называла его по полному имени… И ещё… почему, когда она отдавала приказания, у него возникло ощущение, будто перед ним маленькая хозяйка?

А Шэнь Шуяо тем временем вернулась в комнату Лу Цзинмо.

Тот, хоть и лежал с нахмуренным лбом и горячими щеками, как только увидел её, тут же расслабился, и в его глазах заиграла нежность.

— Яо-яо…, — прохрипел он сладким голосом и попытался сесть.

Шэнь Шуяо вошла, уже готовая отчитать его, но при виде его жалкого вида не смогла сердиться.

Она мягко уложила его обратно:

— Лежи. Ты что, так любишь болеть? Совсем не бережёшь себя.

«Мне-то всё равно, зато кто-то заботится», — счастливо подумал Лу Цзинмо, но тут же увидел, как она встала и собирается уходить.

Он тут же вскочил и схватил её за руку:

— Куда?

Шэнь Шуяо снова уложила его:

— Не двигайся! Я схожу на кухню, поищу имбирь или что-нибудь подобное, сварю тебе отвар.

— Хорошо… Только скорее возвращайся, — согласился он.

**

Хозяин виллы, видимо, думал, что они арендовали дом для вечеринки, поэтому в холодильнике было полно мяса для гриля, но не было ни имбиря, ни тёмного сахара.

Шэнь Шуяо долго искала и наконец нашла в шкафу пакетик «Ежемесячного сахара» — напитка для женщин в критические дни. Она перевернула упаковку и прочитала состав: имбирь, лук-порей, тёмный сахар — идеально подходит при простуде от холода! Пусть и называется «ежемесячным», главное — состав правильный. Она налила кипяток и размешала сахар.

С чашкой в руках Шэнь Шуяо быстро поднялась наверх.

Тот, кто только что тихо лежал в постели, как только услышал шаги, тут же застонал.

— Очень плохо? — сочувственно спросила она, помогая ему сесть. — Выпей что-нибудь тёплое.

Лу Цзинмо пил маленькими глотками прямо из её рук. Сладкий напиток согрел горло и желудок, и ему стало легче. Он даже вспотел немного.

Шэнь Шуяо потрогала ему лоб:

— Раз вспотел, значит, скоро пойдёт на поправку. Сейчас принесу прохладное полотенце.

Она смочила полотенце в холодной воде, отжала и положила ему на лоб.

Зимой вода из скважины была ледяной, и Лу Цзинмо, чей лоб горел, с облегчением вздохнул. Он положил голову ей на колени и снова застонал, прося её прохладными пальцами погладить его лицо.

Пу Юй как раз вернулся с жаропонижающим и, открыв дверь, застыл на месте: его босс, обычно такой сдержанный, лежал на коленях у Шэнь Шуяо и капризничал, как маленький ребёнок! Пу Юй чуть не выронил глаза от удивления. Хотя Лу Цзинмо и вёл себя странно с тех пор, как встретил Шэнь Шуяо, но так откровенно нежничать даже с отцом он никогда не позволял!

Шэнь Шуяо заметила ошарашенного Пу Юя в дверях, посмотрела на себя и Лу Цзинмо и, немного смутившись, осторожно уложила его голову на подушку и встала:

— Ты нашёл жаропонижающее?

— А? Ах, да! — очнулся Пу Юй и протянул ей коробку. — Нашёл. В инструкции сказано принимать по две таблетки.

Лу Цзинмо недовольно бросил на него взгляд — мол, не мешай.

Шэнь Шуяо дала Лу Цзинмо лекарство, но теперь чувствовала неловкость. Она ведь в пылу заботы приказала Пу Юю, а он — личный менеджер Лу Цзинмо. По идее, она не имела права так распоряжаться им. Но если просить его ухаживать за Лу Цзинмо… он же мужчина, вдруг окажется недостаточно внимательным?

Лу Цзинмо принял таблетки и увидел, что Шэнь Шуяо и Пу Юй всё ещё стоят в комнате. «Этот Пу Юй обычно такой сообразительный, а сейчас совсем без глазомера!» — подумал он и хриплым голосом спросил:

— Ты чем занимаешься? Не пора ли собирать вещи?

— Да! Да! Сейчас же! — обрадовался Пу Юй и быстро выскочил из комнаты. Ему и самому было неловко торчать тут лишним!

http://bllate.org/book/4786/478093