Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 25

Дойдя до двери, он наткнулся на Пэн Юнь — ту самую, о которой слышал, будто сегодня не вернётся в город, — и тут же её остановил. Только одного проводил, как тут же подоспела ещё одна третья лишняя. Он боялся, что Лу Цзинмо сойдёт с ума.

— Что случилось? — Пэн Юнь растерялась. Ей ведь нужно было кое-что спросить у Шэнь Шуяо.

— Не заходи. Давай не будем мешать влюблённым.

— А?! Признание прошло успешно?! — Так быстро сработал Лу Цзинмо? Ничего себе! Её Шэнь Шуяо теперь уже чужая девушка!

— Признание?! — Как это он ничего не знает?!

— Пошли, пошли. — Раз всё решилось, Пэн Юнь не стала мешать и отправилась вниз по лестнице вместе с Пу Юем, чтобы спокойно поболтать.

*

Третьи лишние ушли, и Шэнь Шуяо снова уселась на кровать.

Лу Цзинмо поднял голову и посмотрел на неё с жалобной улыбкой:

— Полежим вместе?

Подумав, добавил:

— Ладно, не надо. А то заразишься.

Шэнь Шуяо недоумённо уставилась на него. Кто вообще говорил, что хочет с ним спать?

Она промолчала, лишь перевернула полотенце у него на голове.

— Полегчало хоть немного?

— Нет. Но… если ты меня поцелуешь, сразу станет лучше.

Шэнь Шуяо проигнорировала его, и он тут же заворчал.

Она не выдержала:

— Когда мы только познакомились, ты был совсем другим! Куда делся тот холодный и отстранённый Лу Цзинмо?! Кто этот капризный младенец, который лежит у меня на коленях и нытьём всё портит?!

— Тогда и сейчас — совсем разные вещи! Теперь ты моя девушка!

— …Хм. А можно передумать? Кто вообще захочет такого ребёнка в качестве парня? Забирайте его обратно!

Лу Цзинмо словно прочитал её мысли:

— Хм-хм, хочешь вернуть товар? Извини, но после продажи возврат невозможен!

Шэнь Шуяо тут же нашла, за что уцепиться:

— Кто здесь товар? Ты?

— Я?! Да я вовсе не товар! Разве бывает такой красивый и милый товар?!

— О-о-о… Значит, ты не вещь? — Шэнь Шуяо так хохотала, что всё тело её тряслось от смеха.

Лу Цзинмо и сам не понял, как угодил в собственную ловушку. Щёки его покраснели, но он никак не мог найти, что ответить. Ведь если сказать, что он — «вещь», будет ещё хуже! Он схватился за голову и закричал, что ему дурно.

Шэнь Шуяо тут же перестала смеяться. Забавляясь, она совсем забыла, что он болен.

— Не говори больше ничего. Выпей лекарство и поспи. Проснёшься — станет лучше.

— Поцелуй меня, и я сразу усну, — Лу Цзинмо надул губы, как ребёнок, просящий конфетку.

— Нет. Быстро спи, — Шэнь Шуяо прикрыла ему глаза ладонью, заставляя закрыть их.

Но он упирался. Его длинные ресницы щекотали её ладонь, усердно моргая.

— Ты уже моя девушка!

Ей было невыносимо щекотно. Она убрала руку и почесала ладонь.

— И что с того, что я твоя девушка?

— Девушка… девушка может целовать, когда захочет! Да и в тот раз ты поцеловала меня и сразу сбежала! — Лу Цзинмо обвиняюще смотрел на неё. Он тогда не был настолько в лихорадке, чтобы не запомнить!

— Кто кого поцеловал?! — Шэнь Шуяо поспешила возразить: — Это ты первым меня поцеловал! Ты начал!

— Да, это был я. Значит, сейчас твоя очередь целовать меня, — Лу Цзинмо тут же согласился. Главное — сегодня получить поцелуй, неважно, как.

Он только что принял лекарство и всё ещё горел от жара, но, видимо, из-за их шутливой перепалки его глаза блестели, как у того маленького пёсика, которого она ему подарила.

Сердце Шэнь Шуяо сжалось. Она наклонилась и легко коснулась его губ в уголке рта.

Но это же не поцелуй! Лу Цзинмо тут же приподнял голову, требуя большего.

Шэнь Шуяо прижала его голову обратно к подушке и несколько раз поцеловала в губы.

Её губы были прохладными — она только что бегала по лестнице — и, коснувшись его горячих губ, передали ему своё тепло. Оно словно растеклось по всему её лицу, заставив щёки вспыхнуть.

Она прикусила губу:

— Хватит. Довольно.

Сегодня… пока что… достаточно.

Лу Цзинмо почувствовал себя пчёлкой, упавшей в чашу цветка, полную нектара. Сладкий аромат опьянил его до головокружения. Это чувство — быть с девушкой, быть рядом с ней — было просто невероятным, непередаваемо прекрасным.

Эту мысль он унёс с собой в сон.

Авторская заметка: Ах, как же мне нравится писать их взаимодействия!

*

Двадцатидневные съёмки шоу «Мы женаты» официально завершились. Теперь оставалось только ждать еженедельных выпусков по пятницам.

Сегодня проходил официальный банкет по случаю окончания съёмок.

С тех пор как Лу Цзинмо и Шэнь Шуяо вернулись из загородного дома с опозданием на день, все в съёмочной группе заметили перемены в их отношениях. Любовные истории на площадке всегда радовали зрителей и коллег.

Несколько ключевых участников проекта произнесли благодарственные речи и вернулись за стол.

За это время Лу Цзинмо успел хорошо изучить вкусы Шэнь Шуяо и всё время подкладывал ей еду в тарелку.

— Хватит, хватит, — остановила его Шэнь Шуяо. — Скоро я иду на съёмки нового проекта, нельзя поправляться.

Упоминание о съёмках вызвало у Лу Цзинмо чувство грусти. Как только она уйдёт на площадку, они больше не смогут быть вместе каждый день.

Шэнь Шуяо тоже было тяжело расставаться с ним, поэтому последние дни они проводили неразлучно.

— А ты когда идёшь на съёмки? — спросила она. — Помню, тебе прислали много хороших сценариев.

— Ещё не скоро. Пока не выбрал подходящий. — Он пересмотрел множество сценариев, но мало что его впечатлило. На этот раз он хотел выбрать действительно хороший сериал, чтобы попробовать себя в борьбе за телевизионные награды, а затем перейти к кинематографу — ведь именно в кино актёрское мастерство развивается глубже и открывает больше возможностей.

Раньше, когда у него не было Шэнь Шуяо, актёрская игра была для него лишь хобби — у него и так были дивиденды от M&Y, и денег хватало с избытком. Но теперь всё изменилось. Он больше не один. Он хотел стать для неё опорой и будущим.

Когда она одна уедет на съёмки, он сможет навещать её. А если и сам уйдёт на площадку, сколько времени им придётся провести в разлуке?

Узнав, что у него ещё есть время, Шэнь Шуяо обрадовалась — значит, они ещё успеют побыть вместе.

Она откусила кусочек говядины. Мясо было слегка с жилками, мягкое, но упругое, долго томилось и отлично пропиталось соусом — сегодня это было самое вкусное блюдо!

Она положила кусочек в тарелку Лу Цзинмо.

*

После банкета Шэнь Шуяо сразу же уехала на съёмочную площадку нового сериала.

Режиссёр Фу Хэнсянь был строг к актёрам и категорически запрещал им участвовать в нескольких проектах одновременно. Даже Цинь Итин, у которой были связи, должна была оставаться на площадке до окончания своих сцен.

Атмосфера в группе была неплохой. Два старших актёра, хоть и были звёздами, не вели себя высокомерно. Шэнь Шуяо играла их дочь Ши Вэньвэнь, и первая половина сериала почти полностью строилась на их совместных сценах.

Хотя отношения Шэнь Шуяо со своими настоящими родителями были натянутыми, она старалась изо всех сил и часто обращалась к старшим коллегам за советами по актёрскому мастерству. Поэтому У Маохуа и Хэ Шиюэ относились к ней с симпатией.

Цинь Итин играла подругу Ши Вэньвэнь, хотя её роль была небольшой. Шэнь Шуяо не питала к ней особой симпатии, но всё равно старалась находить в ней положительные черты и чаще общалась с ней ради правдоподобия ролей.

Через несколько дней после знакомства команда собралась на чтение сценария.

Это мероприятие предполагало, что все актёры собираются в конференц-зале отеля и поочерёдно проговаривают свои реплики в соответствии с последовательностью сцен. Каждый уже получил сценарий заранее и выучил свою роль, а чтение помогало лучше войти в образ и наладить взаимодействие между персонажами.

Режиссёр Фу Хэнсянь внимательно следил за тем, насколько актёры понимают своих героев, и при необходимости давал пояснения.

Реплики переходили от одного актёра к другому, и все постепенно погружались в атмосферу. Сцены с юмором и драмой передавались точно, и режиссёр остался доволен. Похоже, съёмки будут идти быстро.

Когда настала очередь Хэ Шиюэ, Фу Хэнсянь вдруг обратил внимание на Шэнь Шуяо, сидевшую рядом с ней.

Дело в том, что Шэнь Шуяо беззвучно повторяла каждую реплику Хэ Шиюэ, но с совершенно иным выражением лица. Несмотря на молодость, в её глазах читалась глубокая печаль и усталость.

После чтения сценария основная команда отправилась ужинать. Фу Хэнсянь подсел к Шэнь Шуяо и спросил:

— Ты выучила весь сценарий?

Шэнь Шуяо удивилась:

— Нет, сцены не запоминала, только реплики.

Фу Хэнсянь сделал глоток пива и сказал:

— Шэнь Шуяо, ты добьёшься успеха.

Даже в этом мире шоу-бизнеса он верил: упорный труд всегда вознаграждается.

*

Сегодня у Шэнь Шуяо была сцена с Хэ Шиюэ.

В ней Ши Вэньвэнь после жаркого спора с матерью выбегает из дома, и в этот момент начинается сильный ливень. Девушка плачет под проливным дождём.

Съёмки проходили ночью. Весна уже наступила, но погода всё ещё была ледяной. Шэнь Шуяо, одетая лишь в рубашку, вскоре начала дрожать от холода.

Впереди её ждала дождевая сцена. Чтобы сэкономить бюджет, на площадке использовали обычную холодную воду. К счастью, Фу Хэнсянь заранее спланировал график так, чтобы после съёмок этой сцены у неё был выходной.

Шэнь Шуяо никогда раньше не снималась под дождём. Подготовившись, она услышала команду ассистента режиссёра:

— Мотор!

Крупные капли дождя обрушились на неё с такой силой, что она едва устояла на ногах, даже не успев начать играть.

— Стоп! — крикнул Фу Хэнсянь.

Ху Чжэньчжэнь тут же подбежала с толстым махровым полотенцем, а Пэн Юнь принесла горячий чай.

— Шуяо, иди приведи себя в порядок. Сейчас просто пройдёмся по сцене, чтобы ты привыкла. В следующий раз сосредоточься на эмоциях, — сказал режиссёр.

— Хорошо, — прошептала Шэнь Шуяо дрожащими губами.

Было невыносимо холодно. К тому же у неё начались месячные. Обычно она не страдала от болей, но ледяной дождь вызвал острую боль внизу живота.

Пэн Юнь отвела её в номер переодеваться. Такие сцены лучше снимать быстро — на площадке собралось много людей, и каждый дубль требовал воссоздания всей обстановки заново.

Сценарий она знала наизусть, но не ожидала, что дождь будет таким сильным и резким.

Гримёры быстро высушали ей волосы, и Шэнь Шуяо снова вышла на площадку.

— Шуяо, не переживай. Просто погрузись в роль, — успокоил её Фу Хэнсянь, заметив её напряжённое состояние.

Шэнь Шуяо кивнула и бросилась под ливень.

— Стоп! — снова крикнул режиссёр.

Шэнь Шуяо, не выходя из-под дождя, крикнула:

— Что случилось? Я же всё сделала правильно!

— Оператор! Мне нужен плавный горизонтальный проход, а у тебя дрожание слишком сильное! Двигайся медленнее! Шуяо, выходи!

Шэнь Шуяо снова вернулась в номер переодеваться.

Эта сцена началась в семь вечера и тянулась до десяти. Фу Хэнсянь требовал идеального качества каждого кадра и постоянно переснимал. Одежда Шэнь Шуяо мокла и сохла снова и снова, а боль в животе усиливалась с каждой минутой, превратившись в острую, режущую муку.

Наконец съёмка завершилась. Когда Шэнь Шуяо вышла из-под дождя, она уже не чувствовала холода — её тело онемело. Только живот болел так, будто кто-то вонзал в него иглы. Она крепко стиснула губы, чтобы не закричать, и дрожащими ногами пошла прочь.

Фу Хэнсянь был доволен ночными кадрами и, объявив «съёмочный день окончен», подошёл к Шэнь Шуяо, чтобы похвалить её за прогресс. Но, увидев её мертвенно-бледное лицо, испугался:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Даже от холода лицо не должно быть таким.

Пэн Юнь заворачивала Шэнь Шуяо в одеяло и помогала ей идти в номер. Та уже не могла стоять самостоятельно и просто повисла на подруге, не в силах вымолвить ни слова.

— Сяоши, у Шуяо сейчас критические дни, поэтому она в таком состоянии, — пояснила Пэн Юнь.

Фу Хэнсянь, несмотря на то что был мужчиной, прекрасно понимал, что это значит — ведь в вэйбо блогеры описывали менструальные боли как нечто ужасное. Он чувствовал себя виноватым: как он мог заставить девушку стоять под ледяным дождём так долго, зная, что у неё сейчас такие дни?

— Почему ты сразу не сказала?! Мы бы перенесли съёмку!

Губы Шэнь Шуяо побелели. Она еле слышно прошептала:

— Расписание съёмок составлено заранее. Я не могу из-за личных проблем задерживать всю команду.

http://bllate.org/book/4786/478094