Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 23

Благодаря особой заботе Лу Цзинмо за обедом Шэнь Шуяо умудрилась заметно надуть животик. Ей было крайне неловко, и она то и дело прикрывала его рукой, хотя это мало помогало.

Фэн Янь сразу всё поняла и сказала:

— Цзинмо, дай-ка мисс Шэнь накинуть твою куртку. На улице холодно — простудится ещё от перепада температур.

Это как раз спасло Шэнь Шуяо от неловкой ситуации. Когда все встанут, вокруг будут одни лишь артисты в изящных вечерних платьях, которые, стараясь выглядеть стройнее и свежее, почти ничего не ели. А она одна окажется с выпирающим животом — неизвестно, над чем тогда станут смеяться. Она благодарно посмотрела на Фэн Янь и поблагодарила её.

Фэн Янь сидела в кресле, облачённая в бордовое платье и шаль с узором «четыре объединённых жезла Ру И», излучая благородное величие, но при этом с теплотой глядела на Шэнь Шуяо.

— Не стоит благодарности. Мы же одна семья — чего церемониться?

**

Пиршество завершилось.

Когда Шэнь Шуяо вышла из зала, Пэн Юнь уже привезла собаку.

Шэнь Шуяо велела Пэн Юнь уезжать — Лу Цзинмо ещё должен проводить гостей, и неизвестно, сколько это займёт.

Она уже некоторое время заботилась о щенке и теперь, перед тем как отдать его Лу Цзинмо, чувствовала настоящую грусть. Прижав к себе маленького пса, она поцеловала его в макушку.

В машине всё это время работало отопление, и белоснежный бишон спал, уютно свернувшись клубочком. Его разбудили, и теперь он смотрел на неё чёрными глазками — растерянно и доверчиво, так что сердце таяло от нежности.

Шэнь Шуяо ждала долго. Когда у дверей отеля почти никого не осталось, она наконец увидела, как выходит семья Лу Цзинмо.

Боясь, что он сразу уедет домой, Шэнь Шуяо поспешно отправила ему сообщение в вичате.

Лу Цзинмо шёл за родителями, слегка уныло — ведь Шэнь Шуяо даже не поздравила его с днём рождения.

Вдруг в ладони завибрировал телефон.

Говорили о нём — и он тут как тут.

Шэнь Шуяо просила его подождать.

Сердце вдруг забилось быстрее. Он огляделся по сторонам, но никого не увидел.

Лу Цзинмо не замечал ничего вокруг, но каждое его движение было на виду у Шэнь Шуяо. Она написала: «Я справа от тебя, у серебристого гинкго у входа в отель».

Этот отель славился именно этим столетним гинкго.

Придумав отговорку, чтобы не ехать домой прямо сейчас, Лу Цзинмо направился прямо к дереву.

У гинкго действительно стоял чёрный автомобиль.

Он подошёл и постучал в окно. Стекло опустилось, и на него взглянуло улыбающееся лицо Шэнь Шуяо.

— Быстрее садись, — махнула она ему.

От уныния при выходе из отеля до радостного волнения при получении сообщения, а затем до восторга при встрече — Лу Цзинмо чувствовал, будто его сердце наполнилось водородом и неудержимо взмывает ввысь.

Едва он сел в машину, к лицу тут же приблизилось что-то пушистое. Лу Цзинмо вздрогнул, но, приглядевшись, увидел щенка.

Шэнь Шуяо держала собачку двумя руками прямо перед его лицом и слегка покачала ею:

— С днём рождения! — её голос прозвучал нежно, с игривым подъёмом в конце.

Щенок тут же подхватил: «Инь-инь!»

Она даже приготовила ему подарок! Лу Цзинмо взял малыша. Белоснежный комочек с кудрявой шерстью и влажными глазками с любопытством уставился на него и то и дело лизал руки.

— Почему решил подарить мне собаку?

…Потому что он очень на тебя похож… — хотелось сказать Шэнь Шуяо, но она сдержалась — вдруг испортит ему настроение в день рождения.

— Просто потому что он такой милый. Каждый раз, когда я прихожу к тебе, ты всегда один. Подумала, пусть щенок составит тебе компанию.

Пёс уже привык к запаху Лу Цзинмо и радостно тыкался мордочкой ему в лицо, виляя пушистым хвостиком.

— Он тебя обожает!

Лу Цзинмо не привык, чтобы его лизали в лицо, и боялся случайно причинить боль хрупкому комочку, поэтому растерянно пытался отстранить щенка.

Наконец он усадил малыша себе на колени и спросил:

— Как его зовут?

Шэнь Шуяо пожала плечами:

— Это твой пёс, имя выбирай сам. Мы с Пэн Юнь просто звали его «собака».

Лу Цзинмо посмотрел на белый комочек на коленях.

— Тогда назовём его… Маньтоу. Он ведь похож на белую пухлую булочку-маньтоу.

С этими словами он повернулся к ней.

— Маньтоу? Отлично! Малыш Маньтоу! — Шэнь Шуяо погладила щенка.

Тот, похоже, тоже одобрил имя и радостно залаял.

В тёплом салоне, освещённом мягким жёлтым светом, они сидели вдвоём с собакой — тихо, уютно и по-домашнему.

**

Съёмки шоу «Мы поженились» были собраны в один блок.

Поскольку Шэнь Шуяо скоро должна была уезжать на съёмки нового проекта, а у Лу Цзинмо тоже появился подходящий сценарий, они договорились с режиссёром ускорить процесс. Их ждало почти полтора месяца непрерывных съёмок.

Уже несколько дней подряд Шэнь Шуяо возвращалась домой с шоколадкой в сумочке. Иногда съесть одну-две — ещё куда ни шло, но каждый день — это уже не по вкусу. Это был шоколад от него, и выбросить она не могла, да и другим не отдавала.

Поэтому попросила Лу Цзинмо больше не дарить шоколад.

Лу Цзинмо почесал затылок и в отчаянии обратился к всезнающему вэйбо.

Один блогер писал: «Нет такой проблемы, которую нельзя решить помадой. Если одной не хватило — возьмите две. И так далее».

Так несчастный Пу Юй стал грузчиком целого ящика помад.

Он тяжело дышал, рухнув на диван, и наблюдал, как Лу Цзинмо, сидя на полу, изучает помады одну за другой.

Лу Цзинмо открывал каждую, размышляя: «Неужели это понравится ей больше, чем шоколад?»

Девушки… ведь все любят помаду? Она же часто красится… — вспомнил он её яркие губки и покраснел до ушей. — В будущем на её губах будет помада, которую подарил я…

И вот началась эпоха ежедневных подарков помад от «старшего брата».

Шэнь Шуяо: …Ладно, пусть будет помада, всё лучше, чем шоколад. Хотя… — она открыла сегодняшнюю помаду и уставилась на фиолетово-золотистый оттенок. — Это вообще можно наносить на губы?

**

**

Фотосессии для «Мы поженились» уже прошли, но медовый месяц ещё не отсняли. Поскольку график съёмок ускорили, на зарубежную локацию времени не хватило, и продюсеры нашли подходящее место неподалёку от города.

Вся съёмочная группа с сотрудниками отправилась туда на автобусах.

До загородного места было всего чуть больше часа езды от Пекина.

Шэнь Шуяо хотела попробовать повести по трассе, но Лу Цзинмо одним взглядом отправил её на пассажирское сиденье. Шутка ли — на обычных улицах она забывает снять ручной тормоз, а что будет на скоростной трассе, если она что-то забудет? Даже думать страшно.

На самом деле это был не просто пригород, а островок на берегу озера.

Была зима, и тростник у воды колыхался на ветру, придавая всему острову меланхоличную красоту.

На острове стояло шесть вилл, и съёмочная группа сняла две соседние.

В каждой вилле было по шесть спален.

Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо, будучи «супругами» по сценарию, должны были делить одну комнату.

Им досталась главная спальня с видом на озеро — светлая, просторная и с великолепным панорамным окном.

После двух дней съёмок Шэнь Шуяо, конечно, не собиралась реально спать с Лу Цзинмо в одной комнате. Они просто жили на одном этаже.

Вернувшись в номер, она обнаружила в кармане очередную помаду — к счастью, сегодняшний оттенок вполне подходил для повседневного макияжа.

Пэн Юнь, лёжа на её кровати, с завистью воскликнула:

— Где мне найти парня, который каждый день дарил бы мне помаду?

— Какой ещё парень! Не говори глупостей, — смутилась Шэнь Шуяо. Слово «парень» почему-то приятно отозвалось в сердце.

— Тогда твой поклонник? Серьёзно, если он тебе нравится — будь с ним. Жизнь коротка!

Пэн Юнь всё обдумала. Ничто не остановит настоящие чувства. Как сторонний наблюдатель, она давно заметила искренность Лу Цзинмо.

— Но он ведь ни разу не сказал… — Шэнь Шуяо лежала рядом, уставившись в белоснежный потолок. Он целовал её, но так и не произнёс ни слова о любви.

— Ах, ладно, спать пора! Завтра рано в город. Иди в свою комнату.

С этими словами Пэн Юнь накрылась одеялом и отвернулась.

Шэнь Шуяо тоже была в смятении. За всё время карьеры за ней ухаживали, но если ей не нравился человек, она сразу отказывала и никогда не принимала подарков.

А от Лу Цзинмо принимала. Для других это, может, и ничего не значило, но для неё — это было согласие.

Но… мысли о родителях приводили её в замешательство.

Раз он не сказал… значит, если скажет — я… соглашусь?

Пэн Юнь тут же выскочила из комнаты и написала Лу Цзинмо в вичате.

**

Лу Цзинмо только что вышел из душа и вытирал волосы полотенцем. По привычке взял телефон посмотреть время — и увидел приятный сюрприз!

Пэн Юнь написала, что если он признается Шэнь Шуяо в чувствах, та обязательно скажет «да»!

Но… Шэнь Шуяо всегда как будто избегала его. Подойдёт ближе — она отстраняется, поцелует — она убегает. Лу Цзинмо в жизни не боялся ничего, но сейчас впервые почувствовал робость. А вдруг он признается, а она откажет? Тогда они и дружить не смогут.

Но Пэн Юнь же её лучшая подруга! Значит, это… её намёк?

Лу Цзинмо стиснул зубы. Ладно, рискнём! Если она любит — будем вместе. Если нет — я заставлю её полюбить меня!

**

Шэнь Шуяо получила звонок от Лу Цзинмо. Он запинаясь сказал, что на небе падает звезда, и просил выйти посмотреть, но никому не рассказывать — иначе желание не сбудется.

Шэнь Шуяо, конечно, не верила в желания на падающие звёзды, но… если смотреть их вместе с ним — это того стоит.

На крыше виллы стоял стол и два кресла.

Шэнь Шуяо вспомнила: они впервые официально познакомились именно на крыше.

Лу Цзинмо сидел в плетёном кресле, спиной к ней.

Она улыбнулась и подняла глаза к небу… Где тут падающая звезда?! Да и звёзд вообще нет! Она забыла — ведь это Пекин, а зимой здесь всегда смог! Воздух серый и мутный! Даже в часе езды от города небо вряд ли будет чище!

Шэнь Шуяо разозлилась и направилась к нему с намерением устроить допрос: «Где. Эта. Звезда?!»

Услышав шаги, Лу Цзинмо резко вскочил, так что Шэнь Шуяо даже вздрогнула.

Он стоял как вкопанный, будто её появление напугало его до смерти.

— Ты чего? Это же ты меня позвал! — Она потрогала лицо — маску сняла, всё в порядке.

Она похлопала его по плечу, предлагая сесть.

Но Лу Цзинмо не двигался, и она тоже не решалась садиться.

— Что случилось?

Внезапно он достал из ниоткуда красную розу и протянул ей.

Теперь уже Шэнь Шуяо выглядела так, будто увидела привидение. Сердце заколотилось, как барабан, и каждый удар отдавался по всему телу.

— Можно… быть со мной? — Лу Цзинмо покраснел, и румянец быстро перекинулся на уши.

Перед ней стоял мужчина в простом белом халате, с ещё влажными волосами, прилипшими ко лбу. Вся его внешность дышала юношеской свежестью.

Огни вокруг виллы мягко освещали его лицо, и в глазах светилась искренность. Несмотря на смущение, он держал розу и с трепетом спрашивал: «Можно быть со мной?»

«Можно быть с ним?» — спросила себя Шэнь Шуяо.

Всё, что она пережила, и образ жизни её родителей подсказывали: «Нет». Та часть её, что всегда твёрдо верила — лучше жить в одиночестве, не ввязываясь в любовь, — теперь тревожно напоминала: «Ты же решила идти по жизни одна».

Прошло много времени, а она всё молчала. Наверное, хочет отказаться, но не хочет обидеть, — подумал Лу Цзинмо. В его глазах мелькнула грусть. Он очень её любил, и именно поэтому не хотел давить.

Он уже собрался убрать руку…

Но в следующий миг Шэнь Шуяо взяла розу и легко ответила:

— Конечно.

«Будь со мной» — хорошо. Даже если я твёрдо верила, что любовь обречена, и никогда не собиралась в неё ввязываться…

Но раз это ты — я готова. В моей короткой и одинокой жизни пусть останется хотя бы воспоминание о тебе. Каким бы ни был финал — я любила и была любима. Этого достаточно.

http://bllate.org/book/4786/478092