Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 22

Подруга, с которой Шэнь Шуяо ещё в детстве носила штанишки с прорезями на попе, — Пэн Юнь прекрасно понимала, о чём та думает. Шуяо нравился Лу Цзинмо. Но в старших классах отец Шуяо, Шэнь Чжэнъян, из-за частых рабочих контактов с коллегой-женщиной постоянно ссорился с женой Чэнь Хань. Этот инцидент действительно глубоко ранил Шуяо и с тех пор заставил её избегать романтических отношений.

Лу Цзинмо — актёр, да ещё и в мире шоу-бизнеса, где полно красавиц. Станет ли Шуяо, обычно такая независимая и свободолюбивая, его слабым местом? Не начнёт ли она изводить себя подозрениями и ревностью? Пэн Юнь не хотела, чтобы подруга превратилась в такую.

Но разве кто-то не мечтает в глубине души встретить того единственного, с кем можно любить и состариться вместе?

Шэнь Шуяо кивнула, а потом покачала головой:

— Ну… не обязательно.

«Не обязательно… как бы не так!» — с досадой подумала Пэн Юнь. Шуяо явно лукавила — по её виду было ясно, что она без ума от него.

— Если ты действительно неравнодушна к нему, почему бы не быть вместе?

Мысли подруги оказались раскрыты столь откровенно, что Шэнь Шуяо сначала замахала руками в панике, пытаясь возразить. Но ведь это же Пэн Юнь — зачем что-то скрывать? Она медленно опустила руки.

— Если… если вы всё-таки будете вместе, поговори с Лу Цзинмо. Пусть пока держат всё в тайне. Пусть каждый занимается своей работой — так и шума меньше будет.

От одной мысли об этом Шуяо стало неприятно.

— Да что там пока! Пока и речи об этом нет, — сказала она и отвернулась к окну. Внезапно ей показалась знакомой одна из улиц, и она тут же велела Пэн Юнь свернуть туда. Настроение было ни к чёрту, а дома с таким состоянием и сценарий не прочтёшь — лучше прогуляться и сменить обстановку.

*

Знаменитая улица для любителей домашних животных.

По обе стороны дороги тянулись маленькие магазинчики с разными зверьками. В старших классах Шэнь Шуяо часто приходила сюда с Пэн Юнь. Хотя многие лавки давно обновились, общая планировка почти не изменилась: на первом этаже в основном продавали кошек, собак и рыбок, а на втором — более дорогих питомцев: шиншилл, хорьков и прочих.

На первом этаже было многолюдно, поэтому девушки сразу поднялись наверх и решили обойти все магазины по порядку.

Людей, желающих посмотреть на зверей, было так много, что продавцы большей частью лениво откидывались на спинки стульев и выходили из-за прилавка, только когда кто-то спрашивал цену. В магазине, куда зашла Шэнь Шуяо, продавали щенков. Увидев посетителей, одни щенки заволновались и начали прыгать, другие же продолжали мирно дремать.

Вдоль стен стояли стеклянные вольеры, открытые сверху, чтобы щенки могли высовывать лапки. Как только девушки подошли ближе, собаки тут же начали вилять хвостами и тянуться к ним, их влажные глаза смотрели так мило и трогательно.

Особенно активен был белоснежный щенок бишона фризе — он упорно протискивался сквозь остальных, чтобы оказаться прямо перед Шэнь Шуяо, и следовал за ней повсюду. Шуяо не удержалась и погладила его по головке.

Щенок прищурился от удовольствия и стал тереться мордочкой о её ладонь. Сердце Шуяо растаяло — ей показалось, что между ними есть особая связь.

Его улыбчивая мордашка напомнила ей кое-кого. Она осторожно взяла щенка на руки и спросила у продавца цену.

— Ты хочешь купить собаку? — удивилась Пэн Юнь, думавшая, что подруга просто заглянула посмотреть.

— Да, — ответила Шуяо, поглаживая пушистую головку и поднимая щенка повыше, чтобы Пэн Юнь лучше его разглядела. — Разве он не очарователен?

— …Все собаки здесь очаровательны.

— Я его не для себя. Подарю.

— Кому? У меня нет времени за ним ухаживать.

Шэнь Шуяо бросила взгляд на продавца и тихо прошептала:

— Лу Цзинмо. Скоро его день рождения.

Пэн Юнь безэмоционально произнесла:

— …Прости, я, видимо, слишком много о себе подумала.

*

Лу Цзинмо был не только главной звездой агентства M&Y, но и вторым сыном его основателя. Его день рождения, совпадающий с новогодними праздниками, ежегодно отмечался вместе с корпоративом агентства — это был грандиозный ежегодный праздник M&Y.

За неделю до события Лу Цзинмо лично вручил Шэнь Шуяо приглашение и настоятельно потребовал, чтобы она обязательно пришла.

Шуяо колебалась. Она хотела вручить подарок лично, а не на шумном сборище. Ведь она же не сотрудница M&Y — зачем ей там быть?

А в глазах посторонних она всего лишь партнёрша Лу Цзинмо по работе…

— Какая ещё партнёрша! Какие посторонние! — обиделся он по телефону. — Тогда и не будем праздновать!

— Я не это имела в виду! — поспешила объясниться Шуяо. — Не устраивай сцен, я приду.

— Точно придёшь? — переспросил Лу Цзинмо, не веря.

— Обязательно.

Только после этого он успокоился и повесил трубку.

Шэнь Шуяо с лёгким вздохом погладила шерстку бишона. Она планировала отдать щенка после праздника — вряд ли уместно тащить его в отель. Придётся попросить Пэн Юнь пока присмотреть за ним.

*

Шэнь Шуяо встала особенно рано.

Сразу после обещания Лу Цзинмо она связалась с ателье, где обычно заказывала вечерние платья, и договорилась приехать сегодня пораньше на примерку.

Это ателье не пользовалось широкой известностью, но его дизайнер создавал уникальные модели, подчёркивающие фигуру и характер заказчицы. Шуяо случайно наткнулась на него и с тех пор была постоянной клиенткой.

Дизайнер уже ждал её. Увидев Шуяо, он велел ассистентке принести платье.

Несколько дней назад она уже примеряла его и внесла небольшие корректировки. Теперь наряд сидел идеально.

Бежевое платье с открытой линией плеч и длинным шлейфом идеально облегало её фигуру. Такой оттенок требователен к цвету кожи, но у Шуяо она была настолько белоснежной, что платье лишь подчеркнуло её сияющую белизну.

Чтобы надеть это платье, она вчера почти ничего не ела. Шуяо подняла подол и повернулась перед зеркалом.

— Только красавицам под стать мои платья, — с гордостью сказал дизайнер, подмигнув своими большими глазами.

Хоть ателье и не славилось громким именем, качество его изделий было безупречно.

— Спасибо, мне очень нравится, — сказала Шуяо.

После примерки она отправилась в салон на причёску и макияж. Когда всё было готово, как раз подоспело время.

Пэн Юнь приехала за ней.

Шэнь Шуяо редко носила платья, поэтому, когда она вышла, Пэн Юнь была поражена её красотой.

— Не слишком ли вычурно? — с лёгким смущением потянула за подол Шуяо.

— Ничего подобного! Платье на удивление скромное. Пора ехать, — ответила Пэн Юнь.

Лу Цзинмо собирался лично за ней приехать, но Шуяо в ужасе отказалась, сказав, что он может просто встретить её у входа.

Когда Пэн Юнь припарковалась, Лу Цзинмо уже ждал у дверей отеля. Увидев их машину, он тут же подбежал.

Шэнь Шуяо оперлась на его руку и вышла из автомобиля. Лу Цзинмо буквально остолбенел от её вида.

Внутри отеля женщины были одеты в самые роскошные наряды и накрашены так густо, что лица казались масками. А Шуяо в своём нежном бежевом платье и с лёгким макияжем выглядела невероятно свежо и естественно.

«Эй, дверь-то закрой!» — нетерпеливо просигналила Пэн Юнь, дважды нажав на клаксон.

Очнувшись от транса, Лу Цзинмо слегка кашлянул, наклонился в машину и поблагодарил Пэн Юнь, после чего закрыл дверь.

Когда Шэнь Шуяо вошла в зал, вокруг раздались восхищённые возгласы.

Она смущённо поправила волосы.

Лу Цзинмо, как главный герой вечера, неизбежно притягивал внимание, но что она делала рядом с ним? Увидев, как к ним снова и снова подходят гости, Шуяо потянула его за рукав.

— Что случилось? — спросил он, наклоняясь к ней, чтобы перекрыть шум зала.

— Мне… хочется выйти на балкон, подышать свежим воздухом.

Он подумал, что она не выносит шумных сборищ, и кивнул.

— Проводить?

Шуяо поспешно замотала головой — с ним она точно не доберётся до балкона без новых приветствий.

— Да ведь совсем рядом, — показала она в сторону балкона.

Лу Цзинмо убедился, что это действительно так, и отпустил её.

Шэнь Шуяо вышла на балкон и только успела вздохнуть с облегчением, как позади раздался голос.

— Ты сегодня прекрасна, — сказал Фу Хэнсянь, подавая ей бокал шампанского. Его новый фильм финансировался компанией M&Y, поэтому он тоже получил приглашение.

Когда он увидел, как она вошла в зал, то был поражён. С тех пор как он знал Шэнь Шуяо, та почти всегда носила брюки — чаще всего джинсы. Платья на ней встречались крайне редко.

— Спасибо, — ответила она, подняв бокал в ответ.

— Как продвигается чтение сценария? — спросил Фу Хэнсянь.

— Почти закончила, но у персонажа Ши Вэньвэнь… — Шуяо решила воспользоваться моментом и обсудить с ним эмоциональную дугу героини.

Гостей уже почти всех рассадили, и Лу Цзинмо поручил брату Лу Цзинъяню принимать поздравления, а сам взял с подноса несколько маленьких пирожных и отправился искать Шэнь Шуяо — до начала ужина ещё время, а вдруг она проголодалась?

Но на балконе он увидел Шуяо, разговаривающую с мужчиной!

Лу Цзинмо поспешил туда, но, узнав Фу Хэнсяня и услышав, что они обсуждают сценарий, немного успокоился.

Дождавшись, пока разговор подойдёт к концу, он подошёл и передал Шуяо тарелку с пирожными.

Платье Шуяо было облегающим и бежевым — малейший намёк на животик сразу стал бы заметен. Чтобы надеть этот наряд, она специально несколько раз пропустила приёмы пищи и теперь не смела есть пирожные.

Но Лу Цзинмо не сдавался и заставил её съесть два кусочка, только после этого вернувшись к гостям.

— Вы теперь вместе? — спросил Фу Хэнсянь, отхлёбнув из бокала.

Шуяо поспешно замахала руками:

— Нет, конечно! Да и вообще… даже если бы мы и были вместе, это точно не афишировали бы.

— Значит, он просто слишком увлёкся ролью? — вспомнил Фу Хэнсянь их совместное участие в шоу «притворные супруги». Но ведь это же просто игра, как съёмки дорамы — только фанаты верят в реальность таких отношений. Однако поведение Лу Цзинмо выглядело иначе.

Шуяо не понравилось, что он так говорит о Цзинмо. Если уж кто и увлёкся, так это она сама.

— Он просто такой человек. Мы друзья.

«Тогда почему он так не относился к своим партнёршам по съёмкам? Все они сейчас здесь, в этом зале», — хотел сказать Фу Хэнсянь, но сдержался. «Что со мной сегодня? Решил поспорить?» — подумал он.

Видя, что тот замолчал, Шуяо перевела разговор обратно к сценарию.

*

Ведущий начал своё выступление, и гости начали занимать места за столами.

Шэнь Шуяо и Фу Хэнсянь сели за стол чуть позади главного.

Лу Цзинмо только что не видел Шуяо, но, заметив её за столом, сразу направился к ней.

Увидев, как он встаёт и идёт к ней, Шуяо отчаянно замахала глазами, давая понять, чтобы не подходил. Но он проигнорировал её знаки и, подойдя, взял её за руку, чтобы пересадить к себе.

Шуяо готова была провалиться сквозь землю! Все смотрели на них — каково ей было теперь сидеть рядом с ним?

Когда она уселась, Лу Цзинмо представил ей сидящих за столом. Шуяо захотелось стукнуться головой об пол.

Рядом с Лу Цзинмо сидел его брат Лу Цзинъянь, а напротив неё… его родители, прилетевшие специально на день рождения сына!

На лице Шуяо на миг застыло напряжение, но она тут же овладела собой и вежливо поздоровалась с Лу Хуайшанем и Фэн Янь.

Те улыбнулись в ответ.

Выступление ведущего началось.

Фэн Янь незаметно разглядывала Шэнь Шуяо. Её сын сегодня утром долго выбирал наряд, повторяя про себя: «Надо выглядеть поэффектнее». За все годы, что она устраивала ему дни рождения, он никогда не заморачивался с одеждой — просто надевал что-то подходящее.

Девушка напротив улыбалась, и её глаза становились лунными серпами. Когда она смотрела на Лу Цзинмо, в них читалась лёгкая тревога. Она сидела прямо, внимательно слушая скучную речь ведущего, но поза её была напряжённой.

Фэн Янь бросила взгляд на сына: тот смотрел вперёд, но глаза его постоянно косились в сторону Шуяо. «Глупец, — подумала она с улыбкой. — Как можно так просто притащить её сюда? Видишь, как напугал бедняжку».

Речь закончилась, и начался ужин.

Блюда на этот раз выбрал сам Лу Цзинмо. Зная, что Шуяо любит острое, он заказал несколько таких блюд.

— Нравится? — спросил он, поворачивая к ней тарелку с угощением.

Перед ней оказалась «шуйчжу юйпянь» — розовые ломтики мяса на подушке из хрустящего салата-латука, сверху щедро посыпанные красным перцем и политые раскалённым маслом. Аромат был настолько соблазнительным, что Шуяо невольно сглотнула слюну.

— Нет, спасибо, — ответила она.

Лу Цзинмо решил, что ей не нравится, и подвинул другое блюдо — жареное мясо с перцем.

— А это?

Все за столом уже смотрели на них. Шуяо пришлось взять палочки и положить немного еды в свою тарелку, после чего она принялась есть маленькими глоточками.

http://bllate.org/book/4786/478091