Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 21

Все сотрудники вокруг были одеты в пуховики, и даже если для съёмок нельзя надевать слишком тёплую одежду, он всё равно не мог явиться вот в таком виде. На улице лютый мороз, а он ведь только что перенёс лихорадку! Неужели не мог хотя бы шарф повязать или застегнуть пальто?

Человек остановился прямо перед ней.

Режиссёр улыбнулся и поддразнил:

— Вот почему вдруг всем нашим сотрудникам стало жарко! Маленький господин Лу появился — и сразу на площадке потеплело.

Лу Цзинмо лишь слегка улыбнулся в ответ и перевёл взгляд на стоявшую перед ним девушку.

Режиссёр, проживший в индустрии не один десяток лет, был человеком исключительно проницательным. Увидев, как Лу Цзинмо, едва выйдя из машины, торопливо направился сюда и уставился на Шэнь Шуяо с таким выражением во взгляде, он тут же придумал предлог и увёл Пэн Юнь в сторону.

Шэнь Шуяо неловко отвела глаза. Она не знала, не растерялся ли Лу Цзинмо вчера от жара — ведь когда он её поцеловал, его тело было раскалённым, наверняка лихорадка ещё не прошла. Она упорно внушала себе это снова и снова.

Прошлой ночью она тоже плохо спала: хоть и клонило в сон, но стоило закрыть глаза — и перед ней вновь возникал образ его поцелуя.

Она ещё не разобралась в своих чувствах: то ли это поклонение кумиру, то ли настоящее влечение к мужчине. Поэтому вчера она трусливо сбежала.

Видя, что он всё ещё молча смотрит на неё, она первой нарушила молчание:

— Ты уже выздоровел? Почему так мало одет?

Лу Цзинмо изначально хотел её отчитать, но не знал, с чего начать. Услышав, что она сразу же проявила заботу, он невольно обрадовался.

Он плюхнулся на стул для отдыха рядом с ней и жалобно покачал головой, нарочито всхлипнув:

— Нет.

Шэнь Шуяо забеспокоилась. Сегодня весь день съёмки на открытом воздухе, а он одет так легко — если будет мерзнуть, болезнь только усугубится.

— А лекарства? Взял с собой?

Лекарства… Лу Цзинмо виновато опустил голову. На самом деле, проснувшись вчера, он уже чувствовал себя почти здоровым, и сегодня, приняв ещё одну дозу, должен был окончательно поправиться. Но кто виноват, что она поцеловала его — и сразу сбежала!

Он с вызовом поднял голову и сердито бросил:

— Не взял!

«Эх, сам не заботится о здоровье и ещё такой тон позволяет себе!» — подумала Шэнь Шуяо и решила больше не обращать на него внимания. Она отвернулась и взяла свой розовый термос, налила немного горячей воды и начала медленно потягивать.

Когда он ехал сюда, в машине работал обогреватель, поэтому Лу Цзинмо не чувствовал холода. Сойдя с машины, он сразу устремился к Шэнь Шуяо и тоже не замечал мороза. Но теперь… Сидя на открытой площадке, где свистел ледяной ветер, он невольно съёжился. Честное слово… Очень уж холодно!

Он вовсе не был человеком, пренебрегающим своим здоровьем, — обычно на работе всегда носил с собой термос. Просто после вчерашнего события он думал только о том, как бы скорее увидеть Шэнь Шуяо, и у него не было ни малейшего желания готовить горячую воду.

Его взгляд упал на её термос, из которого поднимался пар. Он сглотнул слюну: ведь если они выпьют из одного стакана, это будет своего рода косвенный поцелуй, верно?

Пу Юй, как раз вышедший из машины, сразу заметил, что его босс сидит рядом с Шэнь Шуяо. Атмосфера между ними… хм… показалась ему странной. Присмотревшись внимательнее, он удивился: на улице такой мороз, а Лу Цзинмо надел лишь лёгкое тренчкот! Самому стало холодно от одного вида.

Он плотнее запахнул свой длинный пуховик и подумал: «Ну и ладно, пусть господин Лу снимается на морозе, а я пойду в машину, включу обогрев». Заметив, что Лу Цзинмо смотрит на термос Шэнь Шуяо с явным ожиданием, Пу Юй, как преданный и заботливый ассистент, тут же побежал обратно к машине, взял свой собственный термос и поспешил к боссу.

Лу Цзинмо как раз собирался разыграть жалостливую сцену перед Шэнь Шуяо, изображая несчастного, которому даже глотка горячей воды не досталось, как вдруг увидел, как Пу Юй семенит к нему, одетый как медведь.

Молния на его длинном пуховике была застёгнута до самого низа, из-за чего шаги получались короткими, а толстая куртка шуршала при каждом движении — звук был слышен издалека.

Остановившись перед ними, Пу Юй глубоко вдохнул и с громким «шлёп!» расстегнул молнию. Он молниеносно снял пуховик и, подпрыгивая от холода, протянул его Лу Цзинмо.

Шэнь Шуяо была тронута до глубины души. Она бросила взгляд на Пэн Юнь, которая как раз разговаривала с режиссёром. Та тоже заметила происходящее и бросила ей многозначительный взгляд: «Ты уж точно не жди от меня подобного!» — после чего снова отвернулась.

Лу Цзинмо был вне себя: «Какого чёрта ты сейчас сюда явился?!» Он уже почти добился своего — Шэнь Шуяо вот-вот собиралась дать ему глоток воды! До начала съёмок ещё время, а за спиной торговый центр — может, даже удалось бы уговорить её сходить вместе за тёплой одеждой! Кому нужен твой дурацкий пуховик!

Сняв куртку, Пу Юй начал подпрыгивать на месте: под пуховиком он был в тонком свитере, и теперь ледяной ветер пронизывал его до костей.

— Господин Лу, скорее надевайте! — умолял он. «Ну же, возьмите уже!»

Лу Цзинмо неохотно снял свой тренчкот и принял от Пу Юя пуховик. Тот ещё хранил тепло его тела.

Пу Юй быстро натянул тренчкот Лу Цзинмо — хоть и не такой тёплый, как пуховик, но лучше, чем стоять в одном свитере. Он протянул боссу термос:

— Господин Лу, выпейте горячей воды.

«Ох, вот где настоящая преданность! Вот где настоящая забота!» — восхищённо подумала Шэнь Шуяо, снова бросив презрительный взгляд на Пэн Юнь.

На этот раз Пэн Юнь сделала вид, что ничего не заметила.

Хотя его план был сорван, Лу Цзинмо всё же оставался заботливым начальником. Увидев, как Пу Юй дрожит от холода, он вынул из кармана кошелёк, вытащил карту и протянул её помощнику:

— Пароль знаешь. Купи себе одежду.

Он кивнул в сторону торгового центра.

У Пу Юя чуть слёзы не выступили от радости. Вот видите! Его преданность не остаётся без ответа! Босс даже карту отдал! Если бы маленький господин Лу ещё и старшему господину Лу рассказал об этом, чтобы повысили годовой бонус… было бы просто идеально!

Пу Юй радостно засеменил к торговому центру, но Лу Цзинмо вдруг вспомнил кое-что и, схватив его за руку, что-то прошептал на ухо. Пу Юй кивнул и побежал дальше.

Если бы не вчерашний поцелуй, Шэнь Шуяо, глядя на их нежные переглядки, почти поверила бы, что между ними что-то есть.

Увидев, что он теперь в тёплой одежде, но всё ещё сидит уныло, она напомнила:

— Раз лекарств нет, пей побольше горячей воды. Ведь ты так долго мерз на ветру.

Только этого не хватало! Упоминание горячей воды лишь усилило его раздражение. Если бы Пу Юй опоздал хоть на минутку… Всего на минутку! И тогда он точно получил бы косвенный поцелуй! Как же злило!

— Не хочу пить! — буркнул он про себя.

Шэнь Шуяо уже не было времени заниматься его капризами. В первых выпусках «Нашей свадьбы» сценарий не использовался, но позже, когда она и Лу Цзинмо станут ближе, начнут снимать по сценарию. Она как раз обсуждала этот вопрос с режиссёром. Для неё это было к лучшему: вскоре ей предстояло приступить к съёмкам фильма Фу Хэнсяня, а тут ещё и эта запутанная история с Лу Цзинмо. Без сценария она не знала, во что превратится этот реалити-шоу.

Режиссёр уже прислал ей на телефон сценарий нового выпуска, сказав, что последующие будут корректироваться по мере получения отзывов зрителей.

Сценарий для реалити-шоу отличался от кинематографического: в кино каждая реплика строго регламентирована, и лишь опытные актёры могут обсуждать правки с режиссёром. Такая «незаметная» актриса, как Шэнь Шуяо, могла только чётко следовать указаниям. А в реалити-шоу было гораздо свободнее: опираясь на образ персонажа и общий сюжет, участники могли импровизировать.

Прочитав немного в одиночестве, она вдруг вспомнила, что Лу Цзинмо с самого приезда даже не поговорил с режиссёром. Пэн Юнь всё ещё беседовала с ним, поэтому Шэнь Шуяо спросила:

— Ты получил сценарий?

— Сценарий? Какой сценарий?

Она отправила ему файл.

— Сценарий «Нашей свадьбы»! В первых выпусках его не использовали, чтобы сохранить естественность — ведь тогда вы только познакомились и чувствовали неловкость.

— В реалити-шоу тоже есть сценарий? — удивился Лу Цзинмо, никогда раньше не снимавшийся в таких передачах.

— Конечно! — невозмутимо ответила Шэнь Шуяо. — Откуда же иначе столько мемов и забавных ситуаций? Всё это с таким трудом придумывают сценаристы.

— Но разве это не фальшиво?.. Мы могли бы снимать честнее.

— Не волнуйся, — улыбнулась она. — Ты ведь веришь в свою игру? Ты же совсем недавно получил премию за дебют, а сейчас даже в списке кандидатов на звание лучшего актёра года! Такой мелочёвкой, как этот шоу, тебе точно не стоит переживать.

— …Конечно, я верю в свою игру… — пробормотал он. — Просто боюсь, что перед камерой не смогу себя контролировать. Хорошо хоть, что это именно это шоу. Даже если не сдержусь — ничего особенного не выйдет.

Пока они разговаривали, Пу Юй уже вернулся с покупками.

С самого утра он уже несколько раз бегал туда-сюда, и на лбу у него даже выступил пот, несмотря на мороз.

Шэнь Шуяо вытащила из сумки салфетку и протянула ему, показав, чтобы вытер лицо.

«Наша будущая маленькая хозяйка такая добрая! Красивая, щедрая…» — с восторгом подумал Пу Юй, принимая салфетку с сияющими глазами.

Шэнь Шуяо, не подозревавшая, что одна салфетка покорила её будущего помощника, улыбнулась и снова углубилась в сценарий.

Лу Цзинмо не выдержал такого взгляда: «На кого ты смотришь?!» — и оттащил Пу Юя в сторону:

— Где то, что я просил купить?

— Купил, купил! — Пу Юй открыл пакет и вытащил коробочку. — Держите.

Лу Цзинмо быстро прикрыл коробку собой:

— Сюда, ближе!

Два взрослых мужчины стояли бок о бок, тайком заглядывая в коробку, прячась от Шэнь Шуяо.

Лу Цзинмо вынул из коробки одну конфету и осторожно спрятал в карман. Затем кивнул Пу Юю, чтобы тот закрыл коробку.

«Всего одну?» — недоуменно спросил взглядом Пу Юй. Раньше Лу Цзинмо ел их целыми коробками!

— Да, достаточно, — Лу Цзинмо слегка сжал пальцами лежащую в кармане конфету и добавил с угрозой: — И не смей тайком есть!

«Фу!» — подумал Пу Юй. «Я что, ребёнок, чтобы лезть в сладости? Мне это не нужно!» Но, оглянувшись на Шэнь Шуяо, которая смотрела в телефон, он мысленно фыркнул: «Маленький господин Лу такой скупой — даже Шэнь Шуяо не угостил!»

* * *

Сегодня съёмки «Нашей свадьбы» завершились.

Шэнь Шуяо, занятая подготовкой к работе над сценарием Фу Хэнсяня, попрощалась со всеми и первой уехала в апартаменты.

Лу Цзинмо вёл себя странно: обычно он непременно пригласил бы её поужинать, но сегодня даже не подошёл. Шэнь Шуяо подавила лёгкое чувство дискомфорта и направилась к машине.

Пэн Юнь как раз пила воду. Она думала, что между Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо ещё будет какая-то сцена, и не ожидала, что та так быстро появится. Неожиданно открывшаяся дверь заставила её вздрогнуть, и вода из полного стакана плеснула на руки.

— Ой! — воскликнула она, лихорадочно ища салфетку. — В машине как раз закончились салфетки… У тебя есть?

— Есть, — Шэнь Шуяо полезла в карман пуховика за маленькой пачкой, но вместо салфетки нащупала что-то круглое — золотистую шоколадку.

— Быстрее! — торопила Пэн Юнь.

— Ой, да, вот, — Шэнь Шуяо протянула ей салфетку, села в машину и спросила: — Это ты положила?

Пэн Юнь вытерла руки и только тогда посмотрела на предмет в её ладони.

— Это что, шоколадка? Да ладно! Я же не влюблена в тебя, зачем мне дарить тебе такое?

Она завела двигатель.

Хотя Шэнь Шуяо уже знала ответ, услышав вопрос, в её сердце всё же вспыхнула надежда. За весь день рядом с ней был только один человек, который мог подарить шоколадку.

Уголки её губ приподнялись. Она медленно сняла золотистую обёртку. Этот бренд часто мелькал в рекламе по телевизору. Как же звучал слоган? «С первого взгляда — влюблённость».

Хотя обычно она не любила шоколад, на этот раз она положила всю конфету в рот. Впервые она почувствовала его нежную текстуру и сладость.

Глупыш.

* * *

Тем временем «глупыш» сидел в своей машине, вертя в руках телефон и ожидая сообщения.

Услышав звук уведомления, он поспешно открыл экран — и действительно, от Шэнь Шуяо.

Всего три слова: [Не забудь принять лекарство].

Лу Цзинмо прижал телефон к груди и улыбнулся, как самый настоящий дурачок.

В машине было так тепло.

* * *

Заметив движение подруги, Пэн Юнь перестроилась на правую полосу и с удивлением спросила:

— Ты ешь шоколадку? Раньше, когда Линь Ханьсун привозил тебе шоколад из-за границы, ты его никогда не ела.

Шоколадка… Пэн Юнь всё поняла:

— Подарил Лу Цзинмо, верно?

Даже если Лу Цзинмо и не был её кумиром, Пэн Юнь всё равно находила его милым. Он напоминал мальчишку, который с искренним трепетом дарит девочке свою самую заветную конфету. Она взглянула на подругу — и поняла: та уже влюблена.

Горьковатое послевкусие шоколада lingered на языке. Шэнь Шуяо провела языком по нёбу. Неужели любовь на вкус такая же? Она не знала. Но хотела попробовать.

Хотела попробовать — с ним.

http://bllate.org/book/4786/478090