Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 60

Лю Инь прижалась к нему, закрыла глаза и позволила ему гладить себя по спине.

— Да, время и правда летит быстро.

— Я тоже женился.

Его ответ, совершенно не связанный с темой, заставил её открыть глаза — и тут же она оказалась лицом к лицу с тем самым красивым лицом, которое видела каждый день.

Не дав ей сказать ни слова, он прижался к её губам.

Прошло немало времени, прежде чем в комнате снова зазвучали лишь тяжёлое дыхание двоих. Наконец хриплым голосом Чжэн Сяндун произнёс:

— Мне тоже хочется, чтобы меня «поздравили» в брачную ночь.

Лю Инь на мгновение замерла, а затем положила руки ему на плечи и тихо, чуть хрипловато сказала:

— Тебе не нужны поздравления. Можно сразу переходить к брачной ночи.

Эти слова разожгли в Чжэн Сяндуне страсть. Он резко перевернулся и прижал её к постели.

Они долго смотрели друг на друга. Лю Инь почувствовала, как изменилось его тело, и первой приблизилась к нему.

Эта ночь обещала бессонницу…

После этого вечера они стали ещё ближе, и их чувства окрепли больше прежнего.

Дачжуан всё чаще пропадал — у него свадьба на носу — и навещал друзей реже. Эрчжу, видя, как эти двое всё откровеннее проявляют нежность, подумал, что и ему пора искать себе невесту.

Получив «удары» сначала от Дачжуана, а потом и от Чжэн Сяндуна, Эрчжу ежедневно стал подгонять родителей: мол, пора искать ему жену. Сам же он теперь целыми днями слонялся по деревне в надежде случайно встретить свою будущую супругу.

Но удача была не на его стороне. Дачжуан нашёл себе невесту только в шестьдесят пятом году, и вместо той кроткой и домовитой девушки, о которой мечтал, ему досталась настоящая огненная перчинка.

К тому времени сыну Дачжуана уже исполнилось два года.

За эти два года произошло много событий и вышло немало указов: призывы учиться у товарища Лэй Фэна, требование, чтобы партийные работники участвовали в физическом труде, запрет на постановку «спектаклей про духов» и прочее.

Однако крестьянам, живущим за счёт земли, это почти не коснулось. Главным событием для них стало возвращение Чжэн Лаоу-у.

Бывший любимец семьи, младший сын, на сей раз встретил дома ледяной приём.

Мать, которая раньше больше всех его баловала, теперь не желала с ним разговаривать. В доме уже давно поделили имущество. Жена ушла, а сын даже не узнавал в нём отца.

Когда Чжэн Лаоу-у осудили, Ло Хун сначала увезла сына к себе, а позже вернула ребёнка и больше не появлялась. Поскольку они и вовсе не оформили брак официально, после её ухода Чжэн Лаоу-у даже не пытался её разыскать — слишком уж запутанной была ситуация в доме.

После раздела имущества Чжэн Лаоу-у хоть и остался жить в своей прежней комнате, но питаться вместе с семьёй уже не мог. Лишь после долгих обсуждений братья сжалились и дали ему мешок зерна, благодаря чему он смог выжить.

С этого дня ему пришлось ежедневно ходить на работу, чтобы зарабатывать себе и сыну пропитание.

Раньше маленький Сяобао жил у Ван Дахуа в доме старшего брата. Жена Чжэна, старшая невестка, терпеть не могла этого «прицепа». Но Ван Дахуа, для которой Сяобао был одним из двух внуков, баловала его без меры. После нескольких серьёзных разносов со стороны свекрови старшая невестка перестала открыто выказывать недовольство, но втихомолку подстрекала своего сына Дабао обижать Сяобао.

Ван Дахуа не особенно волновали драки между внуками — лишь бы никто не получил серьёзных ушибов. Так и шла жизнь, полная мелких стычек и недомолвок.

Теперь, когда вернулся отец, не было смысла оставлять ребёнка на попечение старшего брата. Сяобао вернули Чжэн Лаоу-у.

В тюрьме Чжэн Лаоу-у привык к тяжёлому труду, поэтому по возвращении домой особых трудностей не испытывал. Однако в душе у него тлел глубокий гнев, готовый в любой момент вспыхнуть пламенем.

Из-за прошлых ошибок те, кто раньше с ним общался, теперь сторонились его — боялись, что их сочтут такими же, как он.

Но с тех пор как вернулся, Чжэн Лаоу-у стал необычайно молчаливым. Он не произносил лишних слов ни на работе, ни дома.

Лишь изредка из его комнаты доносились звуки детского плача и шлепков. Ван Дахуа пару раз пыталась урезонить сына, но, увидев его мрачное лицо, больше не решалась вмешиваться.

Раньше Сяобао, чувствуя поддержку бабушки, вёл себя как маленький тиран. Но после нескольких уроков от отца он быстро поумнел и теперь при виде Чжэн Лаоу-у прятался, словно мышонок от кота.

Лю Инь и Чжэн Сяндун уже много лет были женаты, но детей у них не было. Сначала это никого не тревожило, но когда сын Дачжуана уже уверенно ходил, в деревне наконец заметили: прошло столько лет, а у этой пары до сих пор нет ребёнка.

Все эти годы Лю Инь не ходила на общие работы — она целиком посвятила себя свиноводству. Если раньше она вела лишь несколько голов, то теперь у неё на попечении было двенадцать свиней в год. Её умение выращивать скот признавали лучшим во всей деревне, и за это она получала всё больше трудодней.

Хоть некоторые и роптали, но вслух никто не осмеливался — ведь продажа свиней была главным источником дохода для всего бригадного хозяйства. Ежегодно это приносило немалые деньги, и даже в уезде знали о её успехах. Стоило кому-то начать перешёптываться, как тут же находился кто-то, кто отвечал: «Если умеешь — иди и выращивай! Пусть твои свиньи будут такими же упитанными, как у Лю Дайди, тогда и трудодни получишь такие же, и никто не скажет ни слова!»

У Чжэн Сяндуна трудодней было меньше, чем у жены, но столько же, сколько у большинства здоровых мужчин в деревне, — и это никому не давало повода для насмешек. Порой его поддразнивали, мол, живёт за счёт жены, но он не злился — напротив, гордился этим, будто его хвалили. Со временем насмешникам это надоело, и они перестали говорить об этом.

Что до детей, то, едва услышав первые слухи, Чжэн Сяндун сразу же пустил в ход заранее заготовленную версию.

Он объяснил всем, что в юности был слаб здоровьем, и городской врач сказал: даже если сейчас он поправился, с детьми может не повезти — всё зависит от случая.

Чжэн Сяндун не боялся чужих взглядов. Он и не собирался заводить детей, поэтому ему было всё равно, что говорят люди — лишь бы у него с женой всё было хорошо.

Постепенно сочувственные взгляды заменили осуждающие. Как жаль: в самом расцвете сил, а мужская сила подвела… Эх!

Чжэн Сяндун и Лю Инь не обращали внимания на сплетни. Лучше всех правду знали Дачжуан и Эрчжу.

Когда они впервые услышали, что старший брат не хочет детей, их глаза чуть не вылезли из орбит. Потребовалось немало времени, чтобы принять эту реальность.

Узнав причину, они в корне изменили своё представление о любви между братом и снохой.

В то же время в душе они поклялись: в будущем обязательно будут хорошо обращаться со своими жёнами.

У них, конечно, не хватало смелости поступить так, как Чжэн Сяндун, но быть добрыми к своим супругам они вполне могли.

Эрчжу всё ещё искал невесту, а Дачжуан уже был женат и имел ребёнка. Его жена не знала, почему Чжэн Сяндун и Лю Инь отказались от детей, но поняла одно: благодаря им её муж стал относиться к ней гораздо лучше. С тех пор она стала ещё теплее относиться к этой паре. А так как раньше она и так дружила с Лю Инь, теперь их связывала настоящая близость.

В шестьдесят шестом году началось массовое направление городской молодёжи в деревни. В их бригаду прибыл один юноша, ему было всего шестнадцать лет.

Лю Инь сразу поняла: началось то десятилетие.

— Сяндун, убери все книги и тетради. Впредь читать их можно только при запертой двери.

В последние годы они поддерживали тесную связь с Шэнь Цзюнем. За последние месяцы он много рассказывал о происходящем в городе. Теперь, когда сюда прибыл городской парень, хотя Чжэн Сяндун и не понимал, что всё это значит, он чувствовал: что-то неладное назревает.

За эти годы они накопили немало книг — по разным темам. Им потребовалось немало времени, чтобы всё убрать в потайную комнату подвала.

Фотографии, фотоаппарат — всё спрятали. Лю Инь перестала носить часы, оставив их дома и доставая лишь при необходимости.

Фотографию с Председателем и все полученные ранее грамоты и награды они сложили в коробку и поставили на видное место в доме.

— Жена, завтра съездим в город, купим портрет Председателя?

— Хорошо, — тихо ответила Лю Инь, думая про себя о той самой «священной книге».

— Не бойся. Всё будет хорошо. Я рядом, — нежно обнял её Чжэн Сяндун.

За годы совместной жизни Лю Инь полностью раскрылась перед ним и теперь считала его самым близким и дорогим человеком на свете.

Хотя она так и не рассказала ему о своём прошлом, между ними установилась полная гармония.

— Я не боюсь, — вздохнула Лю Инь. — Просто теперь приехал один городской юноша, а в будущем, наверное, приедут ещё многие.

— Это заботы дяди Цзиньсэня, — усмехнулся Чжэн Сяндун.

— Просто мне кажется, что с приездом чужаков в деревне снова не будет покоя, — сказала Лю Инь, поворачиваясь к нему лицом. — Постарайся убедить старосту построить для городских отдельные дома или хотя бы отремонтировать старые избы. И чем дальше от нас — тем лучше.

Чжэн Сяндун не понимал, почему жена так настаивает, но безоговорочно доверял ей.

— С этим проблем не будет. Но боюсь, дядя Цзиньсэнь не согласится. Сейчас приехал всего один юноша, а тут уже начинать строительство… Да и деревенские вряд ли поддержат. Однако поселить его подальше от нас — это реально.

— Просто держи это в голове. Я просто хочу подстраховаться, — сказала Лю Инь, оглядывая свой дом. Их жилище считалось одним из лучших в деревне, разве что площадь была небольшой. За эти годы они привели в порядок и огород, и сад — всё было аккуратно и уютно.

Всё же она добавила:

— Я просто боюсь, что если осенью, в следующем году или позже приедет слишком много городских, а в деревне не хватит жилья, то их начнут расселять по домам. И тогда могут поселить кого-нибудь и к нам.

В их доме была всего одна спальня, но ещё и чулан. А так как детей у них не было, вполне могли прислать кого-нибудь на постой.

При мысли, что в их доме поселится чужак, Чжэн Сяндуну стало неприятно. Он тут же пообещал:

— Я сделаю всё возможное, чтобы убедить деревню. Завтра поеду в уезд — загляну к старшему брату Шэню, расспрошу, как у них с городскими.

— Хорошо.

Благодаря званию «Образцового работника всей страны» и успехам Лю Инь в свиноводстве, а также знаниям Чжэн Сяндуна в области сельского хозяйства — он черпал их из книг и даже применял на практике — они стали настоящими лидерами среди молодёжи.

Лю Инь никогда не искала общества, поэтому внешне всё выглядело спокойно. А вот у Чжэн Сяндуна было множество друзей: сверстники уважали его и стремились поучиться у него чему-нибудь, а младшие воспринимали его как образец для подражания.

Нового городского юношу, шестнадцатилетнего парнишку, Чжэн Сянцзинь после размещения в жилье сразу же передал на попечение Чжэн Сяндуна, поручив помочь ему освоиться на работе.

В городе Чжэн Сяндун не застал Шэнь Цзюня, но от его родителей узнал, что обстановка крайне нестабильна и им лучше временно приостановить торговлю. Чжэн Сяндун согласился с этим решением.

Теперь, увидев парня из города, он хотел расспросить его о том, что происходит в городе, и выяснить, что вообще означает приезд этих «городских юношей и девушек».

Шестнадцатилетний юноша, впервые оказавшись в деревне, испытывал множество трудностей: всё здесь было совсем не так, как в городе. Сначала ему хотелось бежать, но разум подсказывал: нельзя быть дезертиром. Пришлось стиснуть зубы и терпеть.

За последние годы Чжэн Сяндун многому научился, и теперь в его речи и поведении чувствовалась заметная разница по сравнению с обычными деревенскими парнями. Новоприбывший юноша сразу отметил, что этот парень не такой, как остальные, и с удовольствием завёл с ним разговор. Вскоре они подружились.

Юношу звали Ху Бин. Он приехал из провинциального центра и происходил из рабочей семьи.

В ходе беседы Чжэн Сяндун не только узнал о происхождении Ху Бина, но и убедился: городская молодёжь действительно будет прибывать в деревни одна за другой, как и предсказывала его жена.

Ху Бин слышал о Чжэн Сяндуне и его жене от других людей, а несколько лет назад даже видел их фотографии в газете. Теперь, встретив их лично, он не мог сдержать любопытства.

— Вы правда не боялись, когда столкнулись с волчьей стаей и бандитами?

Чжэн Сяндун давно привык отвечать на подобные вопросы и спокойно улыбнулся:

— Кто бы не испугался в такой ситуации? Просто тогда желание выжить было сильнее страха перед волками и разбойниками.

— Понятно! Но на вашем месте я бы сразу убежал подальше и ни за что не стал бы драться с волками врукопашную.

Чжэн Сяндун рассмеялся:

— Ты думаешь, сможешь убежать от волка?

Ху Бин на секунду задумался, потом энергично закивал:

— Точно, точно!

Разговаривая, они подошли к дому, где юноше предстояло жить.

— Условия в бригаде, конечно, не как в городе, жилья не хватает. Это первый раз, когда к нам приезжают городские. Эта изба раньше принадлежала археологической экспедиции из провинциального центра. Теперь она твоя.

Ху Бин не знал, почему его вдруг перевели в другое жильё, но решил, что жить одному всё же лучше, чем с незнакомыми крестьянами.

Услышав, что здесь раньше жили профессора из провинциального центра, он не стал возражать. В городе сейчас всё неспокойно, но нельзя отрицать, что университетские профессора — люди умные и образованные. Он до них ещё не дорос.

— Здесь неплохо, — сказал Ху Бин, осматриваясь. Изба была в порядке. Он ведь и ехал сюда, чтобы «перековываться», так что был готов ко всему.

— Ху Бин, отдыхай. Завтра приду за тобой — пойдём на работу, — сказал Чжэн Сяндун, помогая ему разложить припасы, и ушёл.

Выйдя от Ху Бина, он не пошёл домой, а сразу направился к дому старосты.

http://bllate.org/book/4785/477991