Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 59

— Сяолю, — улыбнулся Чжэн Лаосань, глядя на выражение лица младшего брата. — Не волнуйся, я не стану упоминать ту историю. На самом деле у меня и выбора-то нет — пришлось прийти.

— Это она тебя заставила?

Чжэн Лаосань огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и решительно кивнул:

— Честно говоря, я тебе даже завидую.

Чжэн Сяндун удивился:

— Завидуешь тому, что меня выгнали из дома?

— Сяолю, разве ты не понимаешь, как обстоят дела в нашей семье? — вздохнул Чжэн Лаосань. — Я с твоей невесткой мечтаем разделить дом, но никак не получается.

— Третий брат, я не хочу этого слушать. Теперь у меня нет никакой связи с семьёй, и я надеюсь, вы не будете меня искать.

— Мне самому не хочется, но меня заставили. Не переживай, я ничего не скажу, когда вернусь.

— Третий брат, если один за другим приходят все братья, значит, дальше настанет очередь всех невесток? Мама так меня невзлюбила?

Чжэн Лаосань не мог дать ему ответа, но всё же предупредил:

— Мама изначально ни о чём таком не думала, но ты же понимаешь — невестки и снохи...

Чжэн Сяндун на мгновение замер, затем медленно кивнул:

— Спасибо, третий брат. Но как бы то ни было, у меня действительно нет денег. Кто бы ни пришёл — результат будет один и тот же.

После этого Чжэн Сяндун отправился к старосте и прямо рассказал ему обо всём, что происходило последние дни.

Чжэн Сянцзинь, выслушав, сразу же успокоил его и велел спокойно идти на работу — он сам поговорит с Чжэн Дайе.

И в самом деле, в последующие дни Чжэн Сяндуна больше никто не беспокоил: ни на дороге, ни в поле он не встречал ни братьев, ни невесток.

На самом деле вся деревня знала о его положении и гадала, сколько денег они получили в Пекине в качестве награды. Но поскольку семья Чжэнов потерпела неудачу, никто так и не узнал, сколько же на самом деле получил Чжэн Сяндун.

Через несколько дней староста созвал общее собрание всей деревни.

Главной темой стало похвала Чжэн Сяндуна и Лю Дайди. Он вынес на показ фотографии, сделанные в Пекине в большом зале репортёром, а также наградные грамоты и медали.

Только тогда все поняли: поездка в Пекин принесла лишь почести, но никаких материальных вознаграждений.

Чжэн Дайе и Ван Дахуа стояли в толпе, покраснев от стыда. Чжэн Сянцзинь уже побеседовал с ними, и они прекрасно понимали: собрание устроено именно для того, чтобы положить конец их алчным надеждам.

Староста не хотел открыто унижать Чжэн Дайе и его жену, но деревенские жители всё прекрасно поняли. После собрания дом Чжэн Дайе вновь стал предметом пересудов: все смеялись над ними, называя жадными до денег и недостойными быть родителями.

После этого случая Ван Дахуа совсем не хотела выходить из дома — каждый встречный спрашивал и насмехался. Чжэн Дайе всю жизнь был тихим и смиренным, поэтому переносил всё спокойнее; иногда он даже разговаривал со стариками.

Но Чжэн Дасао и Чжэн Эрсао вели себя иначе: каждый раз, встречая Чжэн Сяндуна, они язвительно насмехались, намекая, что он, получив почести, забыл о братьях.

Однако каждый раз они уходили ни с чем: те, кто работал вместе с Чжэн Сяндуном, всегда вставали на его защиту и давали невесткам достойный отпор.

Лю Инь мало что знала об этом, но каждый день, когда ходила в горы за травой, люди рассказывали ей подробности.

Наблюдая, как Чжэн Сяндун ведёт себя так, будто ничего не произошло, Лю Инь решила, что нельзя так дальше продолжать.

После случая с разбойниками она поняла: убить кого-то сейчас трудно, но заставить забыть определённые вещи — вполне возможно.

Первыми в её планах стояли братья и невестки Чжэн Сяндуна.

Несколько дней подряд Лю Инь приносила Чжэн Сяндуну воду и еду, пока наконец не встретилась со всеми его братьями и невестками.

Ежедневные контакты с двумя людьми почти не влияли на неё, и Чжэн Сяндун ничего не заподозрил.

Через несколько дней, кроме Ван Дахуа, которую она так и не смогла застать, Лю Инь сумела заставить даже племянников и племянниц Чжэн Сяндуна постепенно забыть о его существовании.

Ах да, ещё Чжэн Лаоу-у и его жена, и даже их малыш.

Чжэн Лаоу-у сидел в тюрьме, его жена уехала в родительский дом и до сих пор не вернулась, а ребёнок тоже отсутствовал — с ними можно было не торопиться.

Что до Ван Дахуа — Лю Инь не собиралась идти в старый дом. Лучше подождать подходящего случая.

Случай представился очень скоро — после уборки урожая, когда распределяли зерно. Там она и увидела Ван Дахуа и, конечно же, не упустила возможности.

К тому же Лю Инь изменила первоначальный замысел. Сначала она хотела лишь ослабить воспоминания о Чжэн Сяндуне у членов семьи, но теперь, чувствуя в себе больше сил, решила не прощать им так легко.

Вспомнив, как Чжэн Сяндун рассказывал ей, что все невестки мечтают разделить дом, она решила исполнить их желание.

Вовсе не обязательно менять мнение многих — достаточно, чтобы Чжэн Дайе и Ван Дахуа настояли на разделе. Тогда семья точно распадётся.

Так и случилось: через пару дней после распределения зерна в старом доме Чжэнов началась ссора — все требовали раздела имущества.

Кроме Чжэн Лаосаня, сыновья не очень настаивали на разделе, но вот невестки были единодушны: никто не хотел больше жить вместе.

Теперь, когда Чжэн Дайе и Ван Дахуа поддерживали раздел, после нескольких формальных уговоров все согласились.

Почему вдруг началась ссора?

Всё из-за тех двухсот юаней, которые Чжэн Сяндун дал Ван Дахуа.

Годами всё, что зарабатывали сыновья и невестки — будь то зерно или деньги, — хранилось у Ван Дахуа.

Теперь же она заявила, что все деньги ушли на лечение Чжэн Лаоу-у, и при разделе остаётся лишь зерно и кухонная утварь.

Невестки, не получив денег, возмутились, и в доме началась настоящая перепалка.

Ван Дахуа и Чжэн Дайе решили жить с первым сыном, поэтому Чжэн Дасао и её муж встали на одну сторону со стариками, а остальные сыновья и их жёны — против.

Раздор в доме Чжэнов длился более десяти дней, пока наконец не вмешались старейшины деревни и не уладили конфликт.

Двести юаней изначально предназначались Чжэн Сяндуном именно для стариков — по сути, это была плата за разрыв родственных связей. Поэтому деньги принадлежали только пожилой паре, и сыновья с невестками не имели права на них претендовать.

Что касается ухода за родителями в старости — этот вопрос решили по деревенским обычаям, без лишних споров.

Такой исход устроил всех, кроме семьи старшего сына. Остальные были недовольны, но пришлось смириться.

Чжэн Лаосань давно мечтал о разделе, и теперь, когда это свершилось, он должен был бы радоваться. Но его всё же раздражало, что родители слишком жадны до денег. Да, лечение Чжэн Лаоу-у действительно стоило дорого, но позже, когда выяснилось, что он — опасный преступник, больница прекратила выставлять счёта, и в доме наверняка остались сбережения.

Теперь, конечно, бесполезно спорить — мать говорит, что денег нет, и они не могут обыскать её комнату.

В общем, главное — дом разделён.

После этого Чжэн Лаосань пошёл к старосте и попросил свободный дом в деревне. Уже на следующий день он с женой переехал туда.

Раз уж семья разделена, он не хотел больше иметь ничего общего с братьями.

Отсутствие имущества сейчас — не беда. Можно заработать и постепенно обустроиться.

Ведь Сяолю, находясь в куда более трудном положении, сумел построить себе дом. У него, может, и нет таких способностей, но он точно не даст жене голодать.

У них с женой здоровые руки и крепкие спины — они не хуже других работают, и он верил: сумеет создать свой дом.

К счастью, жена, опасаясь свекрови, тайком припрятала немного денег. Сумма была небольшой, но на первое время хватит.

Этот громкий семейный скандал, на который смотрела вся деревня, никак не затронул Чжэн Сяндуна и Лю Инь.

Чжэн Сяндун больше не питал иллюзий относительно своей семьи. Теперь, встречая их и замечая во взглядах чуждость, он не размышлял об этом — лишь чувствовал облегчение.

Пусть всё так и продолжается: каждый живёт своей жизнью.

Без вмешательства семьи дела с Шэнь Цзюнем шли гладко и тайно. Захотелось мяса — сходил в горы. Жизнь Чжэн Сяндуна и Лю Инь становилась всё лучше и лучше.

В том году Эрчжу исполнилось семнадцать, и в доме начали подыскивать ему невесту.

Однажды он ворвался в дом Чжэн Сяндуна весь взъерошенный и раздражённый.

— Что с тобой? — спросил Чжэн Сяндун, плетя корзину во дворе и видя, как тот молча плюхнулся на скамью.

Лю Инь, лежавшая на шезлонге, тоже бросила на него взгляд.

— Да эта невеста, которую мать мне подыскала! Какой человек! Просто мерзость!

Лю Инь покачала шезлонгом:

— Эрчжу, не ходи вокруг да около.

На самом деле Эрчжу не собирался ходить вокруг да около — он просто колебался, стоит ли рассказывать брату с невесткой.

Подумав, он всё же решительно заговорил:

— Мать нашла мне невесту. Сначала всё казалось неплохим, все были довольны. Но через несколько дней она показала своё истинное лицо: начала выспрашивать про вас и даже сказала, чтобы я не общался с братом Сяндуном, мол, он плохой человек.

Что именно значит «плохой», Эрчжу не пояснял — Чжэн Сяндун и Лю Инь и так всё поняли.

Невеста была из другой деревни и не знала их истории. Услышав, что Чжэн Сяндун порвал отношения с родителями, она решила, что он, конечно, недостойный человек.

Как Чжэн Сяндун всегда защищал Лю Инь, так и она не терпела, когда кто-то плохо отзывался о её «малыше».

— Эрчжу, ты собираешься жениться на этой девушке?

Эрчжу вдруг почувствовал, как по шее пробежал холодок, будто лезвие ветра готово было перерезать ему горло. Он невольно потёр затылок:

— Сестрёнка, да она кто такая вообще? Не разобравшись в деле, болтает всякую чушь и ещё требует, чтобы я разорвал отношения с братом Сяндуном! Да я и смотреть-то на неё не хочу!

Лю Инь осталась довольна его ответом и смягчилась:

— Тогда как ты поступишь? Объяснишь ей?

— Да объяснять нечего! — возмутился Эрчжу. — Она ведь знает, как я отношусь к брату Сяндуну. Даже если случилось то, о чём она слышала, она должна была сначала спросить, а не сразу судить! Такую жену брать нельзя.

— А что скажет твоя мать?

— Конечно, всё расскажу по чести. В любом случае я на ней не женюсь.

— Тогда поговори с тётушкой Цзюй спокойно, не зли её.

— Да разве она меня не знает? Просто мама слишком торопится — зачем так рано женить меня!

В итоге Эрчжу расстался с той девушкой, но тётушка Цзюй явно не собиралась сдаваться и продолжала подыскивать ему невест.

Эрчжу тоже поумнел: теперь, когда мать говорила о новой кандидатке, он сначала делал вид, что соглашается, а потом сам тайком узнавал о девушке, прежде чем давать окончательный ответ.

Так как тётушка Цзюй полагалась на чужие слова, а Эрчжу узнавал всё сам, многие знакомства заканчивались ничем.

Вскоре настал 1963 год, и вопросы брака встали перед Дачжуаном и Эрчжу.

В отличие от Эрчжу, который никак не мог найти себе невесту, Дачжуан быстро нашёл свою половинку.

Когда Чжэн Сяндун с друзьями узнали, что Дачжуан уже назначил дату свадьбы, они были поражены.

Особенно Эрчжу:

— Когда ты вообще нашёл невесту? Мы даже не слышали, а ты уже женишься?

Лю Инь тоже улыбнулась:

— Дачжуан, ты молча бросил нам красную бомбу!

Дачжуан почесал затылок:

— Она дочь боевого товарища моего отца. Я узнал об этом от матери. Несколько раз мы встречались, и нам понравилось друг другу — так и договорились.

Видя их удивление, он пояснил:

— Сначала не был уверен, что всё получится, поэтому и не рассказывал.

Чжэн Сяндун похлопал его по плечу:

— Это замечательно! Но раз ты так долго молчал, в день свадьбы мы с Эрчжу тебя точно не пощадим.

Эрчжу тоже оживился:

— Да! В тот день я устрою настоящее веселье!

Лю Инь в прошлой жизни никогда не выходила замуж, а в этой... лучше не вспоминать. Но она видела новости и знала: чрезмерное веселье на свадьбе часто раздражает молодожёнов. Поэтому она вступилась за Дачжуана:

— Веселитесь сами сколько угодно, но не мучайте Дачжуана. Ведь это самый важный день в его жизни.

За Чжэн Сяндуна она не волновалась, а вот Эрчжу иногда был настоящим шалопаем — за ним нужно присматривать.

И действительно, Чжэн Сяндун послушал жену:

— Не переживай, любимая, мы не переборщим.

Эрчжу толкнул Дачжуана:

— Раз сестрёнка за тебя заступилась, в этот раз я тебя прощу. А то у меня уже куча идей для весёлого «встречания невесты»!

Дачжуан благодарно взглянул на Лю Инь и спокойно ответил Эрчжу:

— Оставь их себе на свою свадьбу.

— Ха! Я не дурак. Если тебе не устраивают шутки, я сам себе устраивать не стану!

Лю Инь с улыбкой наблюдала, как они весело перепалывают друг с другом, и глаза её счастливо прищурились. В этот момент на её руку легло что-то тёплое. Она опустила взгляд — муж крепко сжал её ладонь.

Вечером, после умывания, Лю Инь сидела на кровати и читала роман.

Чжэн Сяндун вылил воду и подошёл, чтобы забрать книгу:

— Завтра дочитаешь. При таком слабом свете портишь глаза.

Забравшись на койку, он сам начал массировать ей область вокруг глаз.

— Дачжуан уже женится…

http://bllate.org/book/4785/477990