Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 61

В доме старосты как раз варили обед. Увидев, что он подошёл, хозяйка поспешила пригласить его остаться поесть.

— Тётушка, не хлопочите, мне нужно поговорить с дядей Цзиньсэнем.

Чжэн Сянцзинь велел жене уйти в дом и усадил Чжэн Сяндуна во дворе.

— Я ведь рассчитывал, что Ху, городской юноша, будет жить вместе с крестьянами — так ему легче освоиться. Почему ты вдруг предложил переселить его отдельно?

После «трёх голодных лет» их бригада пошла в гору, и в этом была немалая заслуга Чжэн Сяндуна с Лю Дайди. Староста очень доверял Сяндуну, поэтому, когда тот попросил выселить Ху, он без лишних вопросов согласился. Но раз уж согласился, теперь всё равно хотелось понять причину.

— Дядя Цзиньсэнь, я общался с этим городским юношей. Он, похоже, не особенно стремится жить вместе с крестьянами. Да и кое-что ещё узнал — думаю, ему действительно лучше жить отдельно.

Чжэн Сяндун подробно рассказал всё, что услышал от Ху Бина, и поделился своими догадками.

Чжэн Сянцзинь серьёзно произнёс:

— Ты хочешь сказать, что в будущем в деревню приедет ещё больше городских юношей и девушек?

— Да. Ещё слышал, что в городе сейчас начинаются беспорядки. Подробностей не спрашивал — не смею.

Староста вздохнул:

— Двух-трёх городских ребят ещё можно принять, но если приедут целыми толпами… да ещё и девушки… Это уже серьёзно.

— Вот именно, дядя. Поэтому я думаю: давайте переделаем дом, где сейчас живёт Ху, в общий пункт размещения для всех городских. Пусть все, кто приедет из города, живут там вместе и сами управляют своим бытом. Вы будете отвечать только за трудодни и выдачу зерна. А если у них возникнут внутренние разногласия — пусть сами разбираются.

— Идея неплохая. Сейчас только один Ху — не стоит начинать перестройку. Но если действительно приедут ещё, сразу распоряжусь починить и расширить дом.

— Главное, что вы держите это в голове. Я просто высказал мысль, — Чжэн Сяндун медленно поднялся. — Дома Дайди уже приготовила обед, мне пора идти.

— Тогда не стану тебя задерживать.

Когда он вернулся домой, Лю Инь как раз вынесла последнее блюдо.

— Вовремя пришёл — можно садиться за стол!

Помогая расставить еду, они уселись обедать.

Лю Инь тоже спросила про городского юношу.

Чжэн Сяндун рассказал ей всё, что произошло.

— Раз уж всё так удачно уладилось, награждаю тебя большим куриным окорочком! — сказала она и положила ему в тарелку сочную ножку.

— Жена моя — образцовая хозяйка! Тоже заслуживаешь награды! — Он повторил её жест, положив ей в тарелку такую же ножку.

Они посмотрели друг на друга, на куриные окорочка в своих тарелках — и оба рассмеялись.

— Завтра тебе снова вести городского на работу. Есть планы?

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Дядя Цзиньсэнь сказал начать с простых дел, посмотреть, как он работает. Если окажется расторопным — пусть трудится вместе с нами.

— А сам ты как его оценил? Какой он человек?

— Нормальный, — ответил Чжэн Сяндун, кладя ей на тарелку овощи, а затем добавил с лёгкой ревностью: — Давай не будем больше говорить о других мужчинах, ладно?

— Да я просто так спросила! А ты уже весь в уксусе! — Лю Инь не стала его поддразнивать дальше, заметив, как он занервничал. — Ладно, не буду. Мы ведь с тобой люди с документами — чего тебе бояться?

— Жена, еда остывает. Давай есть.

Зная, что он уходит от темы, Лю Инь не стала настаивать и спокойно принялась за обед.

Насчёт свидетельства о браке — они получили его ещё в прошлом году. Сама Лю Инь даже забыла об этом, но Чжэн Сяндун чётко отсчитывал дни и вовремя повёл её в уездный центр. Там же они заодно сходили в фотоателье и сделали свадебное фото.

Когда Дачжуан женился, у него тоже не было свидетельства. Узнав, что Сяндун с Инь собираются оформлять документы, он присоединился к ним ради веселья. Его невеста, Чэнь Цинь, была так растрогана, что переживала даже больше самой Лю Инь!

Потом, когда делали свадебные снимки, Дачжуан, видя, как жене нравится фотографироваться, специально заказал ещё несколько кадров. Позже он даже привёз мать с сыном в уезд и сделал семейный портрет.

Увидев это, Эрчжу почувствовал сильную зависть: если уж нельзя сделать свадебное фото, то хотя бы семейное!

Однажды он специально собрал всю семью и поехал в уездный центр. В последние годы дела шли хорошо, и денег в кармане хватало. Вернулся он с целой стопкой фотографий.

Отец Эрчжу был бухгалтером бригады, а вся семья славилась трудолюбием, так что жили они неплохо. Новость о том, что у них появилось множество семейных фото, вызвала зависть у всей деревни.

Вскоре это стало настоящей модой: почти все, у кого были хоть какие-то средства, потянулись в уезд, чтобы сделать семейный портрет.

Приезд городского юноши вызвал у деревенских недолгое любопытство, но вскоре всё вернулось в привычное русло. Жизнь продолжалась, как и раньше.

Ху Бин оказался парнем выносливым и трудолюбивым. Под руководством Чжэн Сяндуна он быстро сдружился с местной молодёжью.

Деревенская жизнь, конечно, тяжелее городской, но и радости в ней хватает. Например, в еде: в горах и реках полно дичи и рыбы. Главное — не перебарщивать с ловлей, и бригада не станет возражать.

А ведь в городе, чтобы купить кусок мяса, приходилось драться в очереди и считать каждую копейку. Здесь же всё обходилось гораздо дешевле.

Прошло всего три месяца, как в деревню прибыли ещё два городских юноши — парень и девушка. Один из них оказался знакомым лицом.

Сюй Мэн. Деревенские сразу её узнали — «глупая, но богатая».

Вспомнив, что именно эта девушка помогла Чжэн Сяндуну и Лю Дайди построить дом, жители встретили её с ещё большей теплотой.

Её спутник, парень по имени Ван Ган, на фоне Сюй Мэн выглядел незаметно. К счастью, Ху Бин, уже освоившийся здесь, позаботился, чтобы новичок не чувствовал себя брошенным.

— Брат Сяндун, почему все так горячо её встречают? — спросил Ху Бин.

Он уже два месяца жил в деревне и успел с ней сродниться. Увидев необычайное радушие односельчан, он был озадачен.

Ван Ган пришёл вместе с этой девушкой. Она, конечно, была красива и одета явно из обеспеченной семьи, но по дороге держалась холодно и отстранённо. Красивые девушки могут быть надменными — это ещё куда ни шло. Но почему деревенские так её приветствуют? Ван Ган тоже удивился и насторожился, готовый внимательно выслушать ответ.

— Она уже бывала здесь раньше — приезжала с археологической экспедицией из провинциального центра.

— А, так они знакомы!

Ху Бин и Ван Ган наконец поняли причину.

Между тем Сюй Мэн кипела от презрения и злости: презирала этих грубых, неотёсанных людей и злилась на родителей, которые бросили её в эту глухомань.

Чжэн Сянцзинь, увидев, что за три месяца прибыли уже трое городских, решил, что пора всерьёз заняться строительством. Особенно важно было разделить жильё для юношей и девушек.

К счастью, пока приехали немногие — времени на подготовку ещё хватало.

Чжэн Сяндун и Ху Бин проводили новичков в пункт размещения, после чего Сяндун передал им волю старосты:

— Товарищ Ху — первый, кто приехал в нашу бригаду. Прошу тебя помочь новым в бытовых вопросах. Завтра на работе всё будет зависеть от распоряжения старосты. А в пункте размещения вы сами решайте, как вам устраиваться.

Ранее они уже поговорили: оказалось, Ван Ган старше Ху Бина на год.

Но так как Ху прибыл первым, а Ван Ган был парнем открытого характера, он тут же положил руку на плечо Ху и попросил присматривать за ним.

Увидев, что они поладили, Чжэн Сяндун собрался уходить. Что до Сюй Мэн — между мужчиной и женщиной лучше держать дистанцию. Всё равно Ху Бин рядом.

Но едва он вышел за ворота, как Сюй Мэн внезапно преградила ему путь:

— Я не хочу здесь жить!

Тон её был резок, и Чжэн Сяндун не собирался потакать капризам:

— Это официальный пункт размещения для всех городских юношей и девушек. Здесь живут все, кто приезжает в деревню.

— Найдите мне другое жильё!

— Если не устраивает распоряжение бригады, зачем тогда ехать в деревню? — усмехнулся Чжэн Сяндун. — Может, схожу к старосте, чтобы он обратился в коммуну? Пусть сообщат, что ты недовольна нашей деревней, и либо переведут тебя куда-нибудь ещё, либо отправят обратно в город?

Сюй Мэн машинально вспомнила наказ родителей перед отъездом, но, глядя на эту лачугу, где ей предстояло жить вместе с двумя мужчинами, не могла смириться:

— В прошлый раз я жила в доме у… у тех людей! Хочу туда же!

Улыбка на лице Чжэн Сяндуна померкла:

— Товарищ Сюй, позвольте напомнить вам ещё раз: это официальный пункт размещения. Все городские юноши и девушки обязаны жить здесь.

Не желая ввязываться в спор, он обошёл её и пошёл прочь.

Пока они разговаривали, Ван Ган внутри дома беседовал с Ху Бином. Оба видели, как Сюй Мэн подошла к Чжэн Сяндуну, и обсуждали их разговор.

— Между ними, наверное, что-то было? — предположил Ван Ган.

Ху Бин поспешил объяснить:

— Ничего подобного! У брата Сяндуна есть жена, и он её очень любит. Наверное, товарищ Сюй просто хотела его о чём-то спросить.

— У брата Сяндуна жена? — внимание Ван Гана тут же переключилось.

— Да, — Ху Бин с уважением упомянул Лю Инь. — Его жена — настоящая мастерица. Она отвечает за свиноводство в бригаде. Все в деревне ею восхищаются.

— Чем восхищаются? Свиней разводить — и это достойно уважения?

— Сначала я тоже так думал, — серьёзно ответил Ху Бин. — Но послушай: в деревне все живут за счёт земледелия. В конце года, кроме зерна, почти ни у кого не остаётся денег. А жена брата Сяндуна ежегодно выращивает двенадцать откормленных свиней! Часть сдают государству, а остальных либо используют для улучшения питания в деревне, либо продают заготовительному пункту — и получают неплохой доход.

— Вот это да!

— Она действительно удивительная женщина. Увидишь сам — тоже будешь ею восхищаться.

Сюй Мэн, раздражённая и злая, вернулась как раз вовремя, чтобы услышать, как эти двое восторгаются Лю Дайди, «простой деревенской бабой».

— Фу! — презрительно фыркнула она. — Обычная деревенщина, грамоте едва обучена — и вы её так расхваливаете?

Ван Ган Лю Инь не знал и воздержался от комментариев.

Но Ху Бин лично видел свиней, которых она выращивала, и тут же возразил:

— Товарищ Сюй, будьте осторожны в выражениях! Между городскими и деревенскими нет никакой разницы. Без их зерна и домашней птицы разве в городе есть что есть? Без мяса? А насчёт грамотности — это ограничение условий. Если бы в деревне было больше школ, сельские жители ничем бы не уступали городским!

Возьмём хотя бы Чжэн Сяндуна, Эрчжу, Дачжуана — будь у них возможность учиться, знаниями бы не уступили никому.

Работая в поле, он ещё больше убедился в мудрости старых крестьян: ни одно изменение в земле не ускользнёт от их глаз. В этом городские далеко позади.

Сюй Мэн не ожидала, что её земляк уже так «обрадикался»:

— Неудивительно, что ты так дружишь с Чжэн Сяндуном.

Бросив эту колкость, она ушла в комнату.

Ху Бин чуть не бросился за ней, чтобы вступить в спор, но Ван Ган вовремя его остановил:

— Не стоит с девушкой спорить.

— Она неправа! Я обязан ей возразить. Мы ведь приехали сюда по призыву партии — помогать деревне! А она, городская интеллигентка, с самого начала смотрит на крестьян свысока. Какое тут «помощничество»?

Ван Ган изначально занимал нейтральную позицию, но слова Ху Бина показались ему очень правильными. Он даже почувствовал стыд за собственную низкую сознательность:

— Она ведь только приехала. Пусть немного привыкнет — поймёт, что между городом и деревней нет разницы. Сейчас всё равно не поймёт.

Ху Бин немного успокоился, понимая, что Ван Ган заботится о нём, но всё же добавил:

— Да она не «только приехала»! Раньше уже бывала здесь. А ведь деревенские так её встречали… Что подумают, узнав, что она их так презирает?

Ван Ган растерялся и не знал, что ответить. Он просто потянул Ху Бина за рукав:

— Покажи, где наши комнаты? Завтра на работу — а вещи я ещё не разобрал.

Ху Бин понял, что спорить бесполезно, и повёл его в комнату.

После того как прибыли трое городских, Чжэн Сянцзинь собрал руководство бригады и предложил отремонтировать и расширить дом под пункт размещения.

Все, кто занимал должности, были людьми неглупыми. Иногда староста приносил отрывочные слухи извне, и они понимали: сейчас страна призывает городскую молодёжь помогать деревне. А раз за два-три месяца приехали уже трое — значит, поток будет расти. Поэтому никто не возражал против предложения старосты.

Ремонт включили в план работ, но Чжэн Сянцзинь всё равно оставался обеспокоенным. Долго думал, но так и не придумал, что ещё можно сделать. В конце концов махнул рукой: он всего лишь староста — пусть управляет своим участком. Остальное — забота вышестоящих руководителей.

Из троих городских Ху Бин уже привык к полевым работам, и деревенские полюбили этого старательного парня из города. Ван Ган тоже трудился хорошо: хоть и жаловался на усталость, руки не опускал — и это вызывало уважение. Ведь сейчас шла уборка урожая, работы хватало всем, и даже опытные крестьяне порой не выдерживали нагрузки.

Только Сюй Мэн с самого начала ворчала, работая вместе со старушками. Отработала один день — и взяла у старосты трёхдневный отпуск.

http://bllate.org/book/4785/477992