Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 55

Напротив, Чжэн Сяндун сам дважды навестил их и принёс немного баранины — надеялся, что бараний суп поможет матери Дачжуана поправиться.

Когда снег растаял и погода постепенно наладилась, Дачжуан, не видевший Лю Инь столько времени, просто остолбенел от удивления.

Эрчжу тоже не встречал её почти полтора месяца, но, увидев, изумился ещё сильнее, чем Дачжуан.

— Сноха… ты… ты… как же ты вдруг так хороша стала?

Любая девушка радуется комплиментам о своей красоте, но Лю Инь сейчас не могла улыбнуться. Их изумление было столь велико, что она невольно задумалась: неужели раньше она была такой уродиной?

— Разве вы не слышали, что девочка за десять лет до неузнаваемости меняется?

Чжэн Сяндун, заметив, как оба приятеля не отводят глаз от его жены, подошёл к ним вплотную:

— Вам что-то нужно?

Дачжуан опустил взгляд и смущённо почесал затылок:

— Да просто вышли погулять — погода ведь наладилась. Не думали, что сноха так преобразится.

Эрчжу тут же закивал:

— Раньше слышал, мол, девочка за десять лет до неузнаваемости меняется, но теперь своими глазами убедился — и правда невероятно! — Он даже обошёл Чжэна Сяндуна и добавил: — Сноха, если ты сейчас пойдёшь по деревне, тебя никто не узнает. Все спросят: «Откуда такая красавица явилась?»

Лю Инь постаралась не замечать их изумления и сосредоточилась лишь на похвалах — от них у неё душа пела.

Чжэн Сяндун скрипнул зубами:

— Вы, я смотрю, за это время порядком обрюзгли?

У Дачжуана внутри всё сжалось:

— Да ведь всё благодаря баранине, что ты нам прислал, брат!

Эрчжу тоже энергично закивал:

— Точно, спасибо тебе, брат! Баранина была вкуснейшей. Мама даже сказала, что весной заведёт ягнёнка.

— Словами благодарить — это несерьёзно. Где ваша благодарность?

Дачжуан горько вздохнул, но улыбнулся:

— Скажи, чем помочь? Всё, что прикажешь.

— Помощь не нужна. У вас вообще дела есть? У нас дома овцам сена не хватает. Если бы вы не пришли, мы с женой уже в горы пошли бы за травой. А вы тут зря время тратите.

Эрчжу только раскрыл рот, как Дачжуан опередил его:

— У нас дел нет! Сейчас же пойдём помогать тебе сено косить.

Он тут же схватил Эрчжу за руку и потащил прочь. Оба прекрасно знали, где лежит корзина, и, схватив её, направились в горы.

— У нас же дома полно сена. Зачем так с ними церемониться?

— Им давно пора вразумление!

Лю Инь улыбнулась, покачав головой. Раньше она не любила смотреться в зеркало и даже не думала покупать его. Но теперь, когда все говорят о её переменах, ей очень захотелось взглянуть на себя.

Она провела ладонью по лицу и повернулась к Чжэну Сяндуну:

— Я правда так сильно изменилась?

— Просто раньше у них глаза были завешены. Иньинь всегда была красива. — Чжэн Сяндун и вправду считал свою жену красивой. Раньше она была чуть темнее и худее, но черты лица у неё были очень приятные. А теперь, когда она посветлела и немного округлилась, стала просто ослепительной.

Такую жену он уже боялся выпускать из дома.

— Какой же ты сладкоежка.

Дачжуан с Эрчжу пробыли в горах несколько часов и еле набрали две корзины травы.

Чжэн Сяндун уже приготовил обед и держал его в тепле на печи. Когда они вернулись, он как раз убирал овчарню.

Оба помогли ему дочистить загон, после чего вымыли руки и сели за стол.

Лю Инь вынесла блюда и подала каждому палочки.

Эрчжу глуповато ухмыльнулся:

— Сноха не только красива, но и добрая душа.

Лю Инь…

За всё время общения она ни разу не слышала от него таких сладких слов. Ей стало ещё любопытнее: насколько же она изменилась?

«Дурак!» — подумала она про Дачжуана.

Чжэн Сяндун глубоко вдохнул. И ещё раз.

— Ешьте больше, поменьше болтайте. Иначе после обеда снова в горы пойдёте за сеном.

Эрчжу обиделся: ведь он говорил только хорошее! Но, вспомнив горы, благоразумно промолчал.

Увидев, что тот больше не лезет в бутылку, Дачжуан незаметно выдохнул с облегчением и решил сразу после еды сматываться.

Когда они ушли, Лю Инь тут же подбежала к водяной бочке во дворе и долго смотрела на своё отражение. По её ощущениям, перемены были не такими уж большими, но почему же все реагировали так, будто она голову поменяла?

Чжэн Сяндун подошёл и обнял её. В воде тут же отразились двое.

— Красива. Хватит смотреться.

— Правда так красива?

— Мне даже не хочется тебя выпускать из дома. Как думаешь, красива?

Слова Чжэна Сяндуна радовали её куда больше, чем чужие. Она улыбнулась:

— Не волнуйся. Весна уже пришла, а за ней и лето не за горами. Тогда я буду бегать по всем холмам и снова загорю.

— Белая — красива, загорелая — тоже красива. В любом виде прекрасна. — Чжэн Сяндун отвёл её от бочки. — Лучше чаще смотри на меня.

Лю Инь приподняла бровь:

— Ладно, когда будет время — посмотрю.

С потеплением в деревне снова закипела работа, и все вернулись к привычному распорядку.

Лю Инь не ходила на полевые работы, поэтому односельчане не замечали её перемен, пока староста не привёл четырёх поросят. Тогда все вдруг поняли: за зиму Лю Дайди стала гораздо красивее.

Не только Лю Дайди — все заметили, что Чжэн Сяолю сильно подрос. Особенно это было видно, когда он стоял рядом с Эрчжу и Дачжуаном: раньше они были почти одного роста, а то и Дачжуан был выше, а теперь Сяолю перерос обоих на полголовы и стал самым высоким из троих.

Такие перемены в деревне считали нормальными: раньше, живя в родительских домах, дети не получали должного внимания и питания. А теперь, когда еда стала доступной, они и выросли, и расцвели.

Главное — оба трудолюбивы. Кто бы не хотел разводить свиней и овец?

Но ведь за скотиной нужно ухаживать: каждый день ходить в глубинные горы за кормом — и утомительно, и опасно.

Когда Чжэн Сянцзинь передавал Лю Инь поросят, он вспомнил слова своей жены: «Теперь Сяолю и Дайди становятся всё более подходящей парой, и их чувства крепнут. Раньше я думала, что Ван Дахуа с Ху Чуньхуа навредили детям, а теперь вижу — благодаря их глупым замыслам сложилась прекрасная судьба».

Он полностью разделял это мнение и чувствовал глубокое удовлетворение.

— Дайди, уверена, что сможешь вырастить этих четырёх свиней?

Лю Инь ответила с полной уверенностью:

— Староста, в прошлом году я заметила: как только свинья достигает определённого веса, дальше она почти не прибавляет. Поэтому в этом году хочу попробовать выращивать две партии.

— Расскажи подробнее.

Чжэн Сянцзинь уже начал прикидывать в уме: две партии — это восемь свиней. После сдачи квоты всё остальное достанется деревне. Часть раздадут односельчанам, часть продадут на заготовительный пункт. А это неплохой доход!

— Государство принимает свиней по стандарту. Как только мы выполним квоту, всё остальное — на усмотрение колхоза: можно есть или продавать. А оставшееся время используем для выращивания ещё одной партии. К концу года, в любом случае, будет прибыль.

Чжэн Сянцзинь видел, как Лю Дайди в прошлом году управлялась со свиньями. После такой снежной зимы наверняка будет хороший урожай, и корма будет больше. Значит, он верил, что она справится.

— Хорошо, будем действовать по-твоему. Если к концу года деревня получит прибыль, обязательно дам тебе крупную премию.

— Староста, я вас не подведу!

Как только поросята оказались в хлеву, Лю Инь снова вошла в привычный ритм жизни.

Профессор Се уехал в провинциальный город на Новый год, а после праздников вернулся на десять дней, чтобы завершить раскопки древней гробницы, и затем уехал окончательно.

Перед отъездом деревня устроила ему прощальный митинг. За полгода, проведённые здесь, профессор Се отлично себя чувствовал, и на прощание произнёс много тёплых слов.

Вечером он принёс Чжэну Сяндуну множество книг, привезённых из провинциального города, и наставительно сказал:

— Учёба не имеет предела. Главное — иметь стремление к знаниям, тогда учиться можно где угодно.

Чжэн Сяндун когда-то учился в школе, но воспоминания об этом уже стёрлись. Хотя профессор Се занимался с ним совсем недолго, тот стал для него первым учителем в жизни.

Из-за этого Лю Инь даже немного обиделась:

— Разве твоим первым учителем не должна быть я?

— Ты моя единственная жена.

Этого было достаточно, чтобы развеять её обиду, и она с радостью приняла его слова.

Из-за сознательной секретности властей односельчане так и не узнали, сколько и каких артефактов извлекли из гробницы.

Когда профессор Се и его команда уехали, а люди из уезда покинули горы, в деревне почти ничего не изменилось.

Во-первых, это дело было слишком далёким от их жизни, чтобы о нём беспокоиться.

А во-вторых, никто и не осмеливался думать об этом: ведь на горе стояли вооружённые люди, и никто не хотел рисковать жизнью.

В разгар весеннего сева в деревню, громко звоня колокольчиком, въехал Шэнь Цзюнь на велосипеде.

На этот раз он привёз не мешок, а плотно упакованный мешок из полипропилена.

Шэнь Цзюнь впервые увидел их новый дом и тщательно осмотрел его изнутри и снаружи.

— Ну ты даёшь! Дом отличный, ничуть не хуже кирпичного.

Глядя на черепичную крышу, он почувствовал лёгкую тревогу: в городе даже на одну черепицу нужно влиятельное знакомство, а его младший брат запросто достал столько!

Неужели за эти месяцы он нашёл других братьев и теперь Шэнь Цзюнь стал вчерашним днём?

— Твой дом всё равно лучше, — вежливо сказала Лю Инь.

— Мой дом — заслуга родителей, мне самому тут нет заслуг, — Шэнь Цзюнь сел. — Если вам понравятся городские дома, можно потихоньку купить, но жить в них будет сложно.

Чжэн Сяндун мечтал переехать в город, но там нужны рабочие места, а после знакомства с Шэнем Цзюнем он понял: городские вакансии распределены «по одному на место», и найти работу почти невозможно.

Лю Инь вообще не думала об этом. До «тех десяти лет» оставалось всё меньше, и сейчас покупать дом бессмысленно: не получится в нём жить, а потом его просто займут другие. Лучше подождать до окончания того периода и тогда скупать землю и недвижимость в больших городах, чтобы стать настоящими домовладельцами и сдавать квартиры в аренду.

Для этого нужно начинать копить деньги уже сейчас, а ещё лучше — приобрести что-нибудь надёжное, например, золото.

— Мы пока не планируем переезжать в город, — сказала Лю Инь, наливая ему чай.

Только теперь Шэнь Цзюнь внимательно посмотрел на Лю Инь и широко распахнул глаза:

— Сноха, ты что, съела волшебное зелье?

— … — Лю Инь сжала губы. — Скажешь ещё раз — выгоню.

— Да я же тебя хвалю!

— Спасибо, не надо.

Чжэн Сяндун тоже не любил, когда другие мужчины так пристально смотрят на его жену:

— Шэнь-да-гэ, ты ведь приехал по делам?

Шэнь Цзюнь тут же переключился:

— Отчасти из-за бизнеса, а ещё хочу попросить вас об одной услуге.

— О чём речь?

— Ты ведь просил меня купить фотоаппарат? Хочу его одолжить. — Он не собирался брать в долг: — Не волнуйтесь, вы не потеряете ничего.

Чжэн Сяндун с Лю Инь не были жадными:

— Бери, только пленка осталась всего одна катушка.

Шэнь Цзюнь махнул рукой:

— Пленку достать несложно. Фотоаппарат мне и нужен.

Пока они договаривались, Лю Инь вспомнила о запасах в погребе:

— Когда у тебя следующая поездка?

— Дома пробуду ещё дней десять.

— У нас много вяленого и солёного мяса, да и других даров гор. Если хочешь начать продавать, когда будем нести фотоаппарат, всё это захватим.

— Отлично. Принесите фотоаппарат побыстрее — у меня осталось только десять дней.

— Отнесём потом.

Договорившись, Шэнь Цзюнь даже не остался на обед, а сразу уехал на велосипеде.

Лю Инь открыла мешок из полипропилена: внутри оказались в основном деликатесы с юга, всё то, что она любила.

Она вспомнила, как во время снежной катастрофы Лю Цзу много помогал деревне, и щедро отложила часть продуктов. Конечно, только те, что не привлекут внимания; морепродукты она не собиралась отдавать родне.

— Когда пойдёшь на работу, скажи Лю Цзу, пусть после смены зайдёт.

Чжэн Сяндун бросил взгляд на продукты на столе:

— Хорошо.

Его жена была такой милашкой: чётко знала, кто друг, а кто враг, но не держала зла. Если человек ей нравился, она обязательно делилась с ним всем, что имела.

Она никогда не хитрила и не заставляла других гадать — всё говорила прямо. Он снова почувствовал благодарность: жена-фея досталась ему, должно быть, за огромные заслуги в прошлой жизни.

Надо обязательно творить больше добрых дел, чтобы и в следующей жизни снова на ней жениться.

Передача фотоаппарата означала, что их бизнес возобновляется.

Эрчжу с Дачжуаном давно без дела сидели и, узнав, что снова можно зарабатывать, каждый день бегали в горы.

Жена Эрчжу не возражала: у них теперь откормленный хряк, да и ребёнок скоро родится — поводы для радости. До дел мужа ей было не до того.

В июле староста вдруг с воодушевлением сообщил Чжэну Сяндуну: за вклад в развитие страны он с Лю Инь были выдвинуты на всенациональную премию и уже включены в список кандидатов на звание «Национального передовика».

http://bllate.org/book/4785/477986