Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 54

Еще только начало шестидесятых, университеты еще не закрыли — с его усердием поступить туда не составит труда. Правда, если прикинуть сроки, до выпуска ему вряд ли удастся дожить.

— У меня слабая база, в школу придется идти с начальной, а там одни малыши, мне же почти двадцать.

Лю Инь хотела его подбодрить, но представила себе картину: он сидит в классе вместе с детьми лет пяти-шести — и невольно улыбнулась.

— Ладно, не хочешь — не надо.

Все равно в будущем еще будут шансы учиться. Даже если в эти годы нельзя будет поступить в университет, всегда можно попасть в рабоче-крестьянский. Учитывая их репутацию в деревне, если появится квота, их имя наверняка внесут в список.

А если и рабоче-крестьянский не сложится — впереди ведь еще вступительные экзамены! Так что ближайшие десять-пятнадцать лет можно не переживать.

Эта зима выдалась особенно лютой. Снег будто решил поглотить весь мир целиком.

За одну ночь сугробы поднялись выше колена.

Рано утром Лю Инь и Чжэн Сяндун сначала очистили от снега крыши птичьих загонов, а потом взялись за собственную кровлю.

К полудню они закончили и стали готовить обед, продолжая разговаривать о продолжающемся за окном снегопаде.

— Интересно, как там в деревне? Только что с крыши видел — наша старая хижина частично обрушилась.

Лю Инь тоже это заметила и с облегчением вздохнула:

— Хорошо, что в этом году мы построили новый дом, иначе пришлось бы жить в продуваемой насквозь лачуге.

— После обеда схожу в деревню, а ты оставайся дома.

— Если будешь помогать другим убирать снег, будь осторожен.

Лю Инь поняла его: в большинстве домов есть трудоспособные люди, но есть и одинокие старики, которым в такую погоду особенно тяжело. Обычно староста посылает к ним помощь.

— Да ладно, для старосты я еще мальчишка. Скорее всего, вместе с Эрчжу и Дачжуаном буду помогать по мелочам. На крыши меня точно не пустят.

После ухода Чжэн Сяндуна Лю Инь вернулась в старый дом и немного почистила его крышу от снега. Хотя дом уже не принадлежал им, совсем недавно они из него переехали — и смотреть, как он рушится, было больно.

Прибрав старую хижину, она вернулась домой и начала вывозить снег со двора. Куриц она загнала на кухню и отгородила им угол. Овец в дом не затащишь — пришлось лишь подстелить им побольше сухой соломы и заткнуть все щели в загоне.

А Ванцзя — их собаку — она просто занесла в гостиную.

— В эту зиму будешь спать в доме. Но не смей здесь никуда справлять нужду, понял?

Она погладила его по голове, хотя понимала, что это лишнее: с детства Ванцзя приучили ходить на улицу, и теперь он ни за что не нарушил бы правила.

Чжэн Сяндун вернулся очень поздно. Лю Инь уже трижды разогревала обед, прежде чем он добрался домой.

— В деревне все так плохо?

Чжэн Сяндун грелся у печки.

— Снегопад настиг внезапно и такой сильный, что не прекращался весь день. Многие старые дома не выдержали и рухнули под его тяжестью.

— Никто не пострадал?

— Пока нет. Староста велел всем семьям оставлять кого-то дома и не спать крепко.

Лю Инь вновь почувствовала, как им повезло.

— Мы вовремя построили дом.

Чжэн Сяндун тихо рассмеялся:

— Сегодня многие дяди и старшие братья говорили, что мы удачно выбрали время для строительства. Когда узнали, что даже старые хижины рушатся, все еще больше убедились в нашей удаче.

— Ты весь день трудился, давай ешь. Завтра снова много дел будет.

После ужина они еще раз очистили крышу от снега и только потом легли спать.

Чжэн Сяндун обнял жену и вдруг поцеловал ее в лоб.

Лю Инь удивилась: раньше он целовал ее только тогда, когда она спала. А сейчас — прямо наяву?

— Что случилось?

— Да так… — Он снова поцеловал ее. — Спи.

В следующее мгновение его дыхание стало ровным и глубоким.

Лю Инь оцепенела. Он что, поцеловал и сразу уснул?

Вспомнив, как он весь день трудился, она сжалилась и не стала его будить. Но от этих двух поцелуев заснуть не получалось.

В прошлый раз она не спала из-за беспокойства Ванцзя. А сегодня… неужели это она сама взволновалась?

Нет-нет, сейчас лютая зима, а не весна пробуждения! Надо спать.

На следующее утро Лю Инь встала с синяками под глазами и зевала без остановки.

Чжэн Сяндун, увидев ее состояние, решил, что она просто не выспалась.

— Поспи еще, еще рано. Я сам уберу снег во дворе, а потом пойду в деревню.

Но Лю Инь, вспомнив прошлую ночь, засмущалась и засуетилась:

— Нет, ты быстрее ешь и иди в деревню. Снег я сама уберу.

Видя, что жена уже начала одеваться, Чжэн Сяндун не стал настаивать и принес завтрак из кухни.

После еды он отправился в деревню, а она осталась убирать двор.

Так прошло пять дней подряд. Когда снег наконец прекратился, Чжэн Сяндуну пришлось помогать ремонтировать разрушенные дома.

За это время произошли и неприятные события.

Все знали, что после строительства дома у Чжэн Сяндуна осталось немного стройматериалов. Некоторые решили попросить их взаймы.

Но остатки давно пошли на постройку загонов для кур и овец — ничего не осталось.

Тогда начали говорить, что Чжэн Сяндун неблагодарный: мол, у людей дома рушатся, а он даже материалами делиться не хочет.

Правда, так думали лишь две семьи. Остальные были ему искренне благодарны за помощь.

Чжэн Сяндун не стал открыто ссориться с ними, но те, кто его обвинял, во время уборки снега то руку, то ногу сломали.

Словом, беда на беду.

Лю Инь узнала об этом лишь спустя несколько дней, когда Эрчжу и Дачжуан зашли в гости и невзначай обмолвились.

Она тут же обратилась к мужу:

— Почему ты мне ничего не сказал?

— Ерунда какая, не хочу тебя расстраивать.

Эрчжу подхватил:

— Сестра, не злись. Эти двое получили по заслугам — сейчас оба лежат и встать не могут.

Но Лю Инь волновало не это. Он пострадал, а дома молчит! А если в будущем его обидят еще сильнее — тоже скроет?

Чжэн Сяндун сделал Эрчжу знак уходить. Тот, хоть и не понял почему, быстро ретировался.

— Просто пара слов, — сказал Чжэн Сяндун. — Расскажи — и ты весь день будешь злиться.

Лю Инь фыркнула:

— Кто тебе сказал, что я буду злиться? Я бы пошла и сама их дом разобрала по бревнышку! — Она ткнула его пальцем в грудь. — Ты понимаешь, что теперь, когда я узнала, мне еще злее стало?!

Чжэн Сяндун взял ее руку:

— Больно?

— Не увиливай! — Она вырвала руку. — Сегодня же скажи: будешь ли ты впредь что-то от меня скрывать?

Чжэн Сяндун поднял руку, как будто давая клятву:

— Нет! Клянусь Председателем — больше никогда ничего не утаю.

Увидев его искренность, Лю Инь немного успокоилась.

— Ты не хочешь, чтобы я злилась, а я не хочу, чтобы ты молча терпел обиды. Эти люди просто неблагодарные! Ты им помогаешь, а они еще и винят!

— Хорошо, впредь таким не помогу. Давай забудем об этом, ладно? — Чжэн Сяндун обнял ее за плечи.

Лю Инь прижалась к нему.

— Скажи, какие это семьи?

Чжэн Сяндун не стал скрывать и подробно описал, где они живут.

— Отлично, запомнила.

Чжэн Сяндун усмехнулся:

— Иньинь, а что ты запомнила?

— Этих двоих. В следующий раз обязательно отблагодарю их как следует.

Чжэн Сяндун покачал головой, но в душе почувствовал тепло. Сейчас он в полной мере осознал смысл фразы из книги: «Какое счастье иметь такую жену!»

Помолчав немного, он добавил:

— В этот раз и старый дом тоже пострадал.

Лю Инь почти не помнила старый дом — бывала там всего несколько раз и не обратила внимания на его конструкцию.

— Серьезно?

— Не очень. У них много работников, уже починили.

Лю Инь равнодушно кивнула:

— Раз починили — и слава богу. У нас-то дом новый, но маленький. Столько народу туда не влезет.

— Отец подходил ко мне, просил на время привезти Дабао.

Лю Инь пристально посмотрела на него, ожидая продолжения.

— Я отказал.

— Боишься, что они захотят остаться?

Ей было смешно. Привезти внука — значит, боятся, что дом рухнет и род прервется?

Забота о внуке понятна, но эта явная дискриминация по половому признаку вызывала отвращение.

Каждый раз, когда между Ван Дахуа и Чжэн Дайе что-то происходило, он вел себя как невидимка. Такой отец — просто трус.

Лю Инь не знала, что Чжэн Дайе однажды проявил характер, но затем снова сдался из-за денег. Хорошо, что не знала — иначе презирала бы его еще больше.

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Кто бы ни пришел — ответ был бы тот же. Ведь я же обещал тебе ничего не скрывать.

Лю Инь энергично кивнула и положила руки ему на плечи:

— Вот и держи это в голове!

Чжэн Сяндун наклонился и поцеловал ее.

От неожиданности Лю Инь застыла, вся покраснев и раскрасневшись.

Раньше он целовал только в щеку или лоб. Самый волнительный поцелуй — в уголок губ — случался лишь тогда, когда она «спала». А сейчас… он поцеловал ее прямо в губы!

— Не нравится?

Его низкий голос прозвучал у самого уха. Лю Инь сглотнула и чуть заметно покачала головой.

Чжэн Сяндун заметил этот жест и, переполненный радостью, крепко обнял ее.

— Я так счастлив.

Лю Инь не ответила, но прижалась к нему еще ближе.

Когда Чжэн Дасао узнала, что Чжэн Сяндун отказался принять Дабао, она стала везде распространять сплетни, называя его бесчувственным и лишенным родственных уз.

Но в деревне Чжэн Сяндун пользовался отличной репутацией, особенно после того, как помогал всем во время снегопада. Поэтому, когда Чжэн Дасао начала жаловаться, местные женщины дружно набросились на нее.

— А когда маленького Шестого из вашей семьи выгнали, где же вы были, старшие братья и невестки? Почему тогда никто не заступился?

— Тогда вы его презирали! Он был болен, и вы с радостью избавились от него!

Более проницательные добавляли:

— С тех пор как Сяолю женился на Дайди из семьи Лю, его здоровье резко улучшилось. Похоже, в старом доме его плохо кормили. Иначе почему, как только он переехал, сразу стал здоровым и бодрым?

— Верно! Ван Дахуа родила его, но легко отказалась. Десять месяцев носила под сердцем — и бросила!

— Говорят, за сына можно выручить двести юаней. Вот и радовались!

Хотя это звучало как шутка, каждое слово было язвительным упреком в адрес семьи Чжэн Дайе.

Чжэн Дасао хотела лишь пожаловаться, но вместо этого получила общую брань. Один на один против всех она не выдержала и ушла, опустив голову.

Как только она скрылась, разговоры стали еще жарче.

— Как она вообще посмела просить, чтобы Сяолю воспитывал ее сына? Кто она такая?

— Вся их семья — сплошная мерзость. Теперь, когда Сяолю зажил хорошо, все хотят прилипнуть. А ведь он всего добился сам!

— Она думала, что нас легко обмануть парой слов. Да мы не дураки!

— Именно!

Обо всем этом Чжэн Сяндун, конечно, не знал.

Снег прекратился, но изредка все еще шел мелкий снежок. Поскольку они жили недалеко от гор, приходилось постоянно следить за обстановкой. Поэтому они то и дело выходили на улицу.

В такую стужу, сидя у теплой печки, совсем не хотелось двигаться.

Готовили они теперь проще: иногда просто запекали в печи сладкий картофель и картошку, а когда те были готовы, ели с солью или перцем — вкуснее не бывает.

Если хотелось мяса, варили суп или жарили. Жирное, сочное мясо или горячий суп — что может быть лучше в такую погоду?

Эту зиму Лю Инь практически не вставала с теплой лежанки. Домашние дела полностью взял на себя Чжэн Сяндун — ей оставалось лишь есть, пить и отдыхать.

Благодаря такому образу жизни кожа Лю Инь посветлела, а тело округлилось.

Дачжуан с начала зимы не приходил к Чжэн Сяндуну — его мать болела, а в такую стужу он все время проводил дома, ухаживая за ней.

http://bllate.org/book/4785/477985