Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 53

Чжэн Сяндун улыбнулся в темноте:

— В ту ночь я, на самом деле, не спал.

— А? — Лю Инь вспомнила тот вечер и тоже рассмеялась. — Я сразу заснула. Мы тогда почти не знали друг друга, так что даже не обратила на тебя внимания.

— Я всё помню отчётливо. Той ночью мне никак не удавалось уснуть. Но, слушая твоё дыхание и замечая, что ты совсем не такая, какой тебя рисовали слухи, я вдруг почувствовал надежду. Только осознав это, я и заснул.

— Ты просто слишком много думаешь.

— Возможно. Но, к счастью, встретил именно тебя. С кем-нибудь другим я, наверное, потерял бы всякую надежду на жизнь.

Лю Инь резко перевернулась и схватила его за руку:

— Сяндун, что бы ни случилось в будущем — никогда не сдавайся. Раз уж живёшь, живи по-настоящему. Не смей больше говорить, будто всё безнадёжно!

— Пока ты рядом, этого не случится.

— Даже если меня не будет — всё равно живи, — сказала Лю Инь, прижимаясь к нему. — Мы не знаем, что ждёт нас впереди. Допустим, однажды нам придётся расстаться…

Чжэн Сяндун резко сжал её руку — так сильно, что Лю Инь почувствовала боль. Но в этой хватке она ощутила и его тревогу. Она мягко проговорила:

— Я старше тебя, вполне может оказаться, что уйду первой. Это естественно. Не надо так переживать.

— Если ты уйдёшь — я последую за тобой.

Его голос звучал так решительно, что Лю Инь не знала, что и сказать.

— Ладно, ладно, давай не будем об этом. Сегодня же новоселье — пора радоваться!

Чжэн Сяндун расслабился. Он осознал, что натворил, и осторожно погладил её по руке в том месте, где схватил.

— Наверное, больно было? Прости.

— Да, немного. В следующий раз будь аккуратнее.

— Хорошо.

— А если забудешь — решу, что у тебя склонность к насилию, и тогда сама тебя проучу! — нарочно пригрозила Лю Инь.

Чжэн Сяндун вдруг стал серьёзным:

— Если я снова выйду из себя и причиню тебе боль — бей без жалости. Не щади.

— …

Лю Инь просто хотела пошутить, но он воспринял это всерьёз, и теперь она не знала, как реагировать.

— Иньинь, запомни это.

— Нет-нет-нет! В нашем доме не будет семейного насилия — ни мужчина к женщине, ни наоборот. — Зная его упрямый характер, она добавила: — Если боишься случайно причинить мне боль, просто постоянно напоминай себе: нельзя терять контроль.

— Да, ты права.

Он ведь не хотел слышать о возможной разлуке — поэтому и сорвался. Это его собственная слабость, и именно ему нужно над ней работать, а не перекладывать ответственность на жену, заставляя её защищаться.

Лю Инь успокоилась и наконец поняла, почему не может уснуть:

— Сяндун, а ты знаешь, в каком возрасте у собак начинается гон?

Тема сменилась так резко, что Чжэн Сяндун сначала не сообразил:

— Кажется, уже в несколько месяцев.

— Думаю, пора подыскать Ванцзе невесту.

— А?

— Послушай на улице.

Чжэн Сяндун услышал лай Ванцзи и, вспомнив слова жены, растерялся.

— Не слышишь? — Лю Инь, видя, что он молчит, решила, будто он не понял.

— Слышу, — медленно ответил Чжэн Сяндун. — Ты правда хочешь найти Ванцзе подругу?

Лю Инь фыркнула:

— Я ведь сама ничего не знаю об этом. Просто он ещё слишком мал. Завтра возьму его в горы — пусть побегает, потратит энергию.

— Может, завтра я схожу к тем людям, у кого мы его взяли, и спрошу совета?

— Можно и так.

Лю Инь считала, что Ванцзя ещё слишком юн, и лучше просто помочь ему пережить этот период, израсходовав излишки энергии. Правда, раньше она никогда не держала домашних животных и совершенно не разбиралась в этом. Её идея основывалась лишь на собственных догадках, поэтому лучше было посоветоваться со специалистом.

Так Чжэн Сяндун понял, почему жена не может уснуть, и обнял её:

— Спи.

Лю Инь прижалась к его груди, слушая ровное сердцебиение, и постепенно погрузилась в сон.

Ранним утром Эрчжу и Дачжуан принесли подарки — поздравить с новосельем — и, оставив их, сразу ушли.

После завтрака Лю Инь повела Ванцзю в горы, а Чжэн Сяндун отправился к тем людям, у кого они взяли щенка.

В деревне собак обычно не держат на поводке, разве что особо злых — тех привязывают.

Ванцзю с детства приучили к послушанию, поэтому он никогда не убегал. Став взрослым, он либо сопровождал Лю Инь, либо просто сидел дома и никуда не уходил.

Поднявшись в горы, Ванцзя, словно отпущенный змей, мгновенно исчез из виду.

Лю Инь неспешно шла за ним и добралась до обычного места, где заготавливала траву. Ванцзя уже ждал её там и, увидев хозяйку, радостно замахал хвостом.

— Иди гуляй, только далеко не убегай, — погладила его Лю Инь.

Когда он умчался, она приступила к заготовке корма для овец. Изначально она хотела завести овцу, чтобы пить молоко, но за год эти две овцы так и не сошлись характерами, и ей пришлось просто держать их так.

Однако она с Чжэн Сяндуном уже решили: в Новый год зарежут барана и устроят пир с жарёным целым бараном, а овцу оставят — позже сводят с самцом для разведения.

Лю Инь позволила Ванцзе весь утро резвиться в горах, а сама собрала полные охапки зелёной травы. Её ещё нужно было обработать. По дороге домой они с собакой ускорили шаг.

Чжэн Сяндун, узнав всё о Ванцзе, вернулся домой заранее. Когда Лю Инь пришла, обед уже был готов. Она даже не спросила, что делать с собакой — просто передала это на откуп Чжэн Сяндуну.

Наступил Малый Новый год. В этом году они переехали в новый дом, и больше не было семейных раздоров. Чжэн Сяндун и Лю Инь заранее приготовили богатый праздничный стол.

Перед едой Чжэн Сяндун вдруг достал фотоаппарат.

— Фотоаппарат? Откуда он у тебя? — удивилась Лю Инь, беря его в руки и внимательно рассматривая.

— Попросил Шэнь-да-гэ помочь купить.

— Когда? Почему ты мне ни слова не сказал?

— Когда просил Шэнь-да-гэ, он сам не был уверен, получится ли достать. Боялся, что расстроишься, если не выйдет, поэтому и не говорил.

— А ты умеешь им пользоваться?

Глядя на этот старинный фотоаппарат, Лю Инь не решалась трогать его — такие вещи сейчас не только дорогие, но и талоны на них очень трудно достать. Если сломает — будет больно.

Чжэн Сяндун кивнул:

— Шэнь-да-гэ показал мне. Давай я тебя сфотографирую.

Лю Инь тут же согласилась, взглянула на обилие блюд на столе и, подперев подбородок рукой, сказала:

— Сними меня вместе с едой.

Чжэн Сяндун открыл фотоаппарат, немного настроил его и направил объектив на жену:

— Улыбнись.

Лю Инь тут же озарила его сияющей улыбкой.

Щёлк! Чжэн Сяндун запечатлел этот прекрасный миг на плёнке.

В те времена фотоаппараты были плёночными — снимок нельзя было увидеть сразу. Но Лю Инь загорелась интересом и тут же потянула Чжэн Сяндуна делать совместные фотографии. Пока не стемнело, они успели снять кур, овец и даже Ванцзю — пока не закончилась первая плёнка.

Увидев, что жена всё ещё не наигралась, Чжэн Сяндун достал ещё две плёнки.

Лю Инь, увидев это, сказала:

— Эти две оставим на потом.

— Хорошо. Когда закончим, отнесём всё в городскую фотолабораторию, чтобы проявить.

В уезд ехать не стали — слишком близко, и если отвезти туда столько плёнок, обязательно привлекут внимание.

— Еда остыла. Пойду подогрею.

— Хорошо.

Чжэн Сяндун аккуратно убрал фотоаппарат и плёнки, а затем помог перенести оставшиеся блюда на кухню.

В деревне не было ни одного дома с велосипедом, не говоря уже о швейных машинках или радиоприёмниках. Фотоаппарат же и вовсе считался немыслимой роскошью.

Чжэн Сяндун и Лю Инь заранее договорились — о фотоаппарате никто не должен знать, даже Эрчжу и Дачжуан.

Правда, пригласить друзей на жарёного барана — это пожалуйста.

В канун Нового года Эрчжу и Дачжуан пришли рано, чтобы помочь зарезать овцу.

Сегодня Чжэн Сяндун велел Лю Инь хорошенько отдохнуть — ни за что не позволил ей помогать. Она должна была только наслаждаться едой и отдыхом.

Эрчжу, который раньше видел, как легко Лю Инь разделывалась с огромным кабаном, сегодня изнемог, разделывая овцу.

— Сестрёнка, раньше ты так легко убивала огромных кабанов! А сегодня я понял, насколько ты на самом деле крутая!

Лю Инь, конечно, не могла сказать, что у неё необычная сила и психическая энергия, и просто улыбнулась:

— Во всём нужно найти правильный приём. Ты просто не знаешь, как правильно убивать, поэтому и устаёшь.

— Тогда, сестрёнка, заводи побольше овец! Каждый год буду приходить помогать тебе и брату Сяндуну резать их.

Чжэн Сяндун, убирая внутренности овцы, сказал:

— Мечтатель! В этом году угостил тебя бараниной, а в будущем таких щедростей не жди.

Эрчжу потянул Чжэн Сяндуна за рукав и стал ныть:

— Брат, разве ты не говорил, что я твой лучший друг? Ладно, в следующем году я сам заведу побольше свиней — будем меняться мясом!

Лю Инь не удержалась и рассмеялась:

— Эрчжу, а тётушка Цзюй и твоя жена об этом знают?

Дачжуан с холодком добавил:

— Он и не заботится о своих свиньях. Тётушка Цзюй и жена, если узнают, первой делом съедят его самого.

Действительно, Эрчжу почти не ухаживал за свиньями — максимум, кормил их, когда было время. Вспомнив домашнюю «армию женщин», он замолчал.

Изначально Лю Инь хотела сделать именно жарёного целого барана, но овца оказалась крупной, а их всего четверо, да и есть только баранину было бы скучно. В итоге решили пожарить одну ногу, а если не хватит — добавить рёбрышки.

Никто не может устоять перед ароматом шашлыка, особенно в те времена, когда мясо считалось роскошью.

В итоге четверо съели полторы бараньи ноги и немного картошки с бататом.

Во дворе весело потрескивали дрова в костре. Все четверо так объелись, что не могли пошевелиться, развалившись в креслах.

— Так наелась! — Лю Инь поглаживала живот.

Ради этого барана она собрала множество специй — зиру, молотый перец, даже запаслась мёдом, которого у неё закончился.

Всё это стоило того! Богатый вкус заставил её подумать, что она ещё съела бы одну ногу.

— Бу-у-ух! — Эрчжу громко икнул.

Дачжуан, услышав это, покатился со смеху.

Смех оказался заразительным — едва Дачжуан засмеялся, как за ними последовали Лю Инь и Чжэн Сяндун.

Эрчжу хотел присоединиться, но почувствовал, что смеются именно над ним, и смутился:

— Да ладно вам! Что смешного в том, что после еды икаешь?

На это трое рассмеялись ещё громче.

Лю Инь не выдержала:

— Не могу! Уже живот сводит от смеха!

Чжэн Сяндун тут же перестал смеяться, придвинул своё кресло ближе и начал медленно и ритмично массировать ей живот.

Эрчжу и Дачжуан, увидев это, тут же отвернулись.

Но даже через некоторое время пара всё ещё занималась нежностями, и друзья встали:

— Брат, сестрёнка, мы занесём посуду на кухню и пойдём домой.

Чжэн Сяндун только кивнул, не вставая, и продолжил массировать живот жене.

Лю Инь, которая от смеха чуть не свела мышцы живота и теперь не могла пошевелиться, сказала:

— Оставьте на кухне, потом сами уберём.

— Хорошо.

Когда Эрчжу и Дачжуан занесли всё в дом, они увидели, что те двое всё ещё сидят, обнявшись, и массируют живот. От этого зрелища им стало ещё сытее.

— Мы пошли! — быстро бросили они и стремглав бросились прочь.

— Что с ними? Ванцзя же не гнался за ними — зачем так бежать?

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Наверное, хотят немного побегать, чтобы пища лучше переварилась.

— В следующий раз скажи им, что после еды нельзя сильно двигаться — вредно для здоровья.

— Хорошо.

Чжэн Сяндун заметил, что у неё лицо стало лучше, и убрал руку:

— Костёр уже погас, на улице холодно. Пойдём в дом.

— Хорошо.

— Заходи первой, я вынесу ведро воды, чтобы залить угли.

— Будь осторожен.

Зима — время отдыха и восстановления, но для Лю Инь это было немного скучно.

Чжэн Сяндун, как всегда, усердно учился. После наставлений профессора Се его интерес к знаниям стал ещё сильнее.

Наблюдая, как он день за днём читает и пишет без устали, Лю Инь не удержалась:

— Ты хочешь пойти в школу?

Чжэн Сяндун машинально кивнул:

— Хочу. Но я уже взрослый — в школу идти неловко.

— Какая неловкость? Если хочешь — весной подадим документы.

— Иньинь, мне и так хорошо. В школу не надо.

— Я поддержу любое твоё решение. Но раз тебе нравится учиться, стоит пойти в школу. С твоими способностями ты обязательно поступишь в университет.

http://bllate.org/book/4785/477984