Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 50

Се Госюй записал всё в блокнот и, уходя, пообещал передать чертежи, как только они будут готовы.

Едва он скрылся за поворотом, как в дверь снова постучали.

Лю Инь наблюдала, как малыш направляется открывать, и про себя подумала: «Что за день сегодня такой удачный? Откуда столько гостей?»

Ясно было, что за дверью стоял не деревенский — ведь и этот человек просто стучал, не называя имён, как это делают чужаки.

Увидев, что Шэнь Цзюнь вошёл с кульками и свёртками, Лю Инь тут же налила ему воды.

— Как ты вдруг решил заглянуть?

— Сяндун заходил ко мне и сказал, что дело временно приостанавливается. Причина мне и так ясна, но всё равно хотел вас навестить. Вот только сегодня выкроил немного времени, — ответил он и, договорив, допил воду до дна.

Поставив кружку, он продолжил:

— Всё это я привёз извне. Берите, храните. Кстати, когда я входил в деревню, люди говорили: «Хорошо бы утешить их». Что у вас случилось?

Он немного помолчал и добавил:

— Я ведь газету читал — вас даже провинциальные власти наградили! Такое радостное событие — чего же вас утешать?

Чжэн Сяндун коротко рассказал о разрыве с роднёй, без тени эмоций на лице, будто речь шла о чужой семье.

Шэнь Цзюнь уже некоторое время знал этих двоих и понимал, что отношения с родителями у них натянутые, но не ожидал, что настолько.

Из-за двухсот юаней родители готовы были отречься от сына! Интересно, пожалели бы они, узнав, что их сын скоро станет десятитысячником?

Шэнь Цзюнь сложил руки в жесте восхищения:

— Честное слово, я в восторге!

Пошутив, он стал серьёзным:

— А вы всё ещё собираетесь строить дом?

— Конечно! Разве не видишь, сколько камней навалено снаружи? Это всё материал для строительства.

— Дом из камня — тоже неплохо. Когда я езжу на машине за пределы деревни, вижу много домов из камня — ничем не хуже кирпичных.

Шэнь Цзюнь пришёл не только навестить друзей, но и узнать, когда же возобновится дело:

— Сколько вам ещё копать ту могилу на горе? Неужели мы и дальше будем сидеть без дела?

— Мы сами не знаем, что там на горе. Профессора, которые приехали, никогда не говорят о древней гробнице. Даже когда мы были в провинции на церемонии награждения, почти ничего не упоминали.

Шэнь Цзюнь кивнул:

— Видимо, сверху приказано молчать. Что ж, придётся ждать.

— Шэнь-да-гэ, — сказала Лю Инь, — у тебя и так неплохо получилось заработать. Отдохни немного, пусть твоя семья спокойно поживёт.

— После того как заработаешь, разве захочешь останавливаться? Не верю, что вы вдруг решите больше не заниматься этим делом!

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Деньги зарабатывать надо, но и жизнь продолжать тоже. Шэнь-да-гэ, впереди ещё много времени. Такая большая гора перед нами — возможностей заработать хватит надолго.

Шэнь Цзюнь мечтательно вздохнул, но не расслаблялся:

— Вы не знаете, как быстро меняется политика снаружи. Я даже слышал из надёжных источников, что скоро ужесточат контроль над частной торговлей.

Лю Инь знала, что в будущем действительно всё изменится, но сейчас не хотела его расстраивать и с оптимизмом ответила:

— Где указ сверху, там и лазейка снизу. В крайнем случае будем заниматься поменьше — всё равно какой-то доход останется.

Шэнь Цзюнь мог только надеяться на лучшее.

Время летело незаметно, и вот уже наступил сентябрь — снова пора хлопот.

Лю Инь не забыла обещание старушке Линь насчёт кур и яиц. Прикинув сроки, она в самом начале сентября поймала двух кур и корзину яиц и вместе с малышом отправилась в уездный город.

Спустя несколько месяцев они с трудом отыскали дом старушки Линь.

Когда они подошли к двери, старушка Линь как раз собиралась выходить с корзинкой в руках.

— Сяо Лю, Сяо Чжэн, вы пришли! Заходите скорее!

Старушка спешила отнести еду дочери, но раз уж гости принесли кур, ей пришлось велеть мужу сходить к дочери, а самой остаться принимать молодых.

— Я уже считала дни, когда же вы появитесь. Не думала, что сегодня! Держите, выпейте воды.

— Не хлопочите, — сказала Лю Инь, принимая кружку. — Я видела, вы собирались выходить. Ваша дочь уже родила?

Старушка Линь села напротив них:

— Ещё нет, но скоро. Последние дни чувствует себя неважно, врач посоветовал лежать в больнице — так надёжнее.

— Вот две курицы. Можете держать их дома. Я не знала, нужны ли вам яйца, но всё же привезла корзину.

— Нужны, конечно! После родов женщине яиц много надо. Если у вас ещё есть, я всё возьму.

— У меня дома уже нет, но если хотите, могу купить у кого-нибудь ещё.

Лю Инь ела яйца не так скупо, как другие — ела, сколько хотела. Эту корзину она смогла собрать лишь потому, что её куры хорошо питались, а Ся Дань была очень старательной.

— Сяо Лю, в городе продукты в дефиците, так что я не стану вежливо отказываться. Спасибо тебе от всего сердца.

— Вы так сильно мне помогли тогда! Если бы не вы — не купили бы моих кур и не дали столько одежды — я бы не знала, как дальше жить.

— Глупости! — старушка Линь лёгким шлепком по руке прервала её. — Я ведь читала газету: вас провинциальные власти наградили! Такие талантливые люди никогда не пропадут.

Вспомнив, в каком положении была эта девушка при первой встрече, старушка Линь искренне спросила:

— С родными больше не было неприятностей?

При этих словах оба помрачнели.

Старушка Линь была слишком проницательной и сразу поняла:

— Вы такие замечательные, а родные всё равно вас не принимают?

— Давайте не будем об этом. Сейчас у нас всё хорошо — даже новый дом строить собираемся.

— Правда? Да это же отличная новость! — Старушка Линь не стала настаивать, а радостно добавила: — У меня есть знакомая на кирпичном заводе. Если нужно, я поговорю с ней.

— Нам правда можно купить кирпич и черепицу?

— Она мне как сестра — дружим уже десятки лет. Привезти вам пару телег для строительства — для неё пустяк.

— Спасибо вам огромное, тётушка! У нас уже есть камни и древесина, не хватает только черепицы.

Старушка Линь удивилась:

— Камни? Вы собираетесь покупать только черепицу, без кирпича?

Она ведь читала газету и знала, что провинциальные власти наградили их приличной суммой.

— Думали купить кирпич, но денег хватило только на черепицу.

Старушка Линь сразу всё поняла: разговор о родителях они избегали неспроста — деньги, видимо, не дошли до них. Хотелось сказать пару слов, но, вспомнив, что они ей не родня и она не знает всей подоплёки, решила делать вид, что ничего не замечает.

— Ничего страшного, и черепица сгодится. Я попрошу её сделать вам хорошую скидку — будете довольны.

Лю Инь обрадовалась и уточнила:

— Когда нам можно приехать за черепицей?

— Сегодня днём сама с ней поговорю. Приезжайте завтра — обсудим точное время погрузки.

— Хорошо, тётушка, спасибо вам!

— За что благодарить? Нам с вами повезло встретиться. Вы продали мне кур и яйца — помогли мне, а теперь я помогаю вам. Вот и вся дружба!

Лю Инь и Чжэн Сяндун рассмеялись.

Благодаря помощи старушки Линь Чжэн Сяндун и Лю Инь вскоре привезли две телеги черепицы.

Это, конечно, не утаишь от деревни. В тот день, когда они везли черепицу, к ним подошло много людей с расспросами, где они её достали.

Ведь награду забрала Ван Дахуа — откуда у этих ребят деньги?

Раньше все знали, что Лю Инь хорошо заработала, ухаживая за Сюй Мэн, но после её отъезда все как будто забыли об этом.

Чжэн Сяндун напомнил деревенским о том случае, и те вспомнили.

А насчёт того, как удалось найти канал для покупки черепицы, — тут вперёд вышел Шэнь Цзюнь, прикрыв их.

Многие, кто хотел строить дом и имел немного сбережений, теперь старались наладить отношения с Чжэн Сяндуном, надеясь, что тот поможет купить черепицу или кирпич.

Но Чжэн Сяндун не собирался брать на себя такие обязательства. Он лишь намекнул, что им просто повезло: большая часть купленной черепицы — брак, которую завод ещё не успел утилизировать, и они сумели этим воспользоваться.

Настоящий кирпич и качественная черепица обойдутся недёшево.

Услышав это, многие передумали: хоть кирпичные дома и светлые, красивые, но жалко тратить деньги. Лучше уж глинобитный — дёшево и сердито.

Лишь немногие не отказались от идеи — решили копить несколько лет. Вдруг и им повезёт найти бракованный товар.

Как только черепица оказалась во дворе, Лю Инь взяла чертежи, нарисованные профессором Се, и приступила к закладке фундамента.

Профессор Се действительно разбирался в этом деле. Услышав их пожелания, он за несколько дней подготовил чертежи и подробно объяснил, как строить дом и как читать план.

Лю Инь, получившая высшее образование, за год с лишним жизни здесь успела поработать плотником и уже имела представление о конструкциях. Благодаря объяснениям профессора Се она примерно поняла, как строить дом.

В их новом доме погреб будет состоять из двух частей: одна — на виду, другая — тайная. Разумеется, деревенских на такую работу не позовёшь, пришлось делать всё самим.

Чжэн Сяндун был занят уборкой урожая, так что основной труд по закладке фундамента лег на плечи Лю Инь. К счастью, у неё был отличный «внешний модуль», и она справлялась без труда.

Новый дом они строили рядом со старым — буквально в нескольких шагах. Сначала думали снести старый и строить на том же месте, но куда деваться во время стройки? Поэтому попросили у старосты новый участок под застройку. Как только новый дом будет готов, старый вернут деревенской общине.

Две свиньи, которых выращивала Лю Инь, уже стали упитанными. Люди то и дело заглядывали к ним, мечтая о том, как к Новому году отведают свинины и получат свою долю.

Чжэн Сянцзинь тоже был доволен. Зная, что у Сяолю закладывают фундамент, он специально освободил Лю Инь от полевых работ и даже придумал для неё уважительную причину. Перед всеми он заявил, что Лю Инь должна ухаживать за жирными свиньями — чтобы к празднику они не похудели.

Остальные, конечно, не возражали, а даже просили её хорошенько присматривать — ведь от этого зависело, сколько свинины каждый получит к празднику.

Семьи Дачжуана и Эрчжу тоже начали разводить свиней по примеру Лю Инь, хотя и позже. Их свиньи пока не дотягивали до деревенских, но уже радовали хозяев своим ростом.

Благодаря этим двум семьям репутация Лю Инь в деревне значительно улучшилась. Все хотели узнать её секрет — как вырастить свинью, сплошь покрытую мясом.

У Лю Инь, конечно, был свой метод, но делиться им с каждым она не собиралась.

Всех, кто пытался обходными путями выведать её секреты, она отшучивалась, ссылаясь на стройку. Если кто-то действительно хотел научиться — пускай приходил кормить свиней несколько дней и смотрел сам.

Позиция Лю Инь была ясна: она ничего не скрывала, но и специально обучать не собиралась. Хотите — приходите и смотрите, всё будет на виду.

Дачжуанова мать и семья Эрчжу тоже не спешили раскрывать подробности, рассказывая лишь общие принципы свиноводства — такие, которые и так всем известны.

Поэтому деревенские не могли ни на что жаловаться. Да и в полях сейчас столько работы, что некогда думать о свиньях.

Узнав, что Лю Инь закладывает фундамент в одиночку, Се Госюй каждый день по пути с горы заходил к ней.

Каждый раз, когда у Лю Инь возникал вопрос, она сразу обращалась к профессору Се, и тот охотно делился знаниями.

Именно в эти дни Се Госюй начал замечать, что Лю Инь совсем не похожа на обычных деревенских девушек — она удивительно сообразительна.

Не только она: и Чжэн Сяндун тоже проявлял большую тягу к знаниям. Каждый раз, когда Се Госюй приходил, он заставал юношу за учёбой и иногда давал ему пару советов.

С помощью профессора Се Лю Инь потратила целый месяц, чтобы закончить фундамент и вырыть погреб.

Накануне Праздника середины осени Лю Инь собрала дары из гор и отнесла их Шэнь Цзюню в качестве праздничного подарка. Вспомнив о черепице во дворе, она зашла и к старушке Линь — принесла ей курицу и яйца, которые та просила купить.

Возвращаясь домой, она не шла с пустыми руками: жена Шэнь Цзюня напихала ей продуктов, выданных на работе, а старушка Линь тоже что-то подарила.

Едва вернувшись домой, Лю Инь завернула три куска лунных пряников, добавила печенья, конфет и немного только что готовых маринованных слив, собрала всё в узелок и отправилась в родительский дом.

Ху Чуньхуа как раз убиралась, когда дочь вошла с мешком в руках. Она тут же расплылась в улыбке:

— Почему не предупредила, что приедешь? Ты одна пришла?

Лю Инь вошла и без лишних церемоний поставила мешок на стол:

— Скоро праздник. Это тебе от меня и Сяндуна. Не болтай на улице, а то в следующий раз принесу два солёных огурца.

Ху Чуньхуа сразу раскрыла мешок, увидела множество вкусностей и так обрадовалась, что глаза превратились в две щёлочки.

http://bllate.org/book/4785/477981