Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 49

В ту минуту вся деревня сошлась во мнении: у Чжэн Дайе и Ван Дахуа, должно быть, в голове вода завелась. Ведь Сяолю — человек, которого уже на провинциальном уровне отметили и занесли в списки, ему всего пятнадцать лет от роду, а в будущем он наверняка станет куда ценнее этих двухсот юаней.

У кого бы в доме появился такой ребёнок — лелеяли бы, берегли как зеницу ока. А эти двое, Чжэн Дайе и Ван Дахуа, совсем с ума сошли: как можно отказываться от такого сына?!

Ван Дахуа торопилась получить деньги, и Чжэн Сяндун тоже не хотел терять времени — он сразу одолжил в деревне ослиную повозку и отправился в уезд.

В народной коммуне подобное уже не вызывало удивления: то тут, то там постоянно вспыхивали скандалы из-за раздела имущества и разрыва семейных уз. Хотя это, пожалуй, был первый случай, когда ради двухсот юаней рвали родственные связи, особого изумления это не вызвало. Просто смотрели на Ван Дахуа и Чжэн Дайе так, будто перед ними стояли два полных дурака. Ведь это же человек, которого провинциальные власти уже наградили! И ради каких-то жалких двухсот юаней они устраивают подобный цирк?

В участке всё обстояло совсем иначе. Полицейские хорошо знали Чжэн Сяндуна и Лю Инь, и когда увидели, что он пришёл, а потом услышали его просьбу, все остолбенели.

— Товарищ Чжэн Сяндун, вы что, хотите разорвать отношения со своими родителями и просите нас засвидетельствовать это? — переспросил дежурный, опасаясь, что ослышался, и медленно повторил только что услышанное.

Человек, которого только что чествовали на провинциальном уровне, теперь пришёл разрывать связи с родителями? Что подумают начальники, если узнают?

Чжэн Сяндун всё это время молча стоял с опущенной головой, и тогда Лю Инь вышла вперёд:

— Товарищ, у нас нет другого выхода. Посмотрите сначала вот на это.

С этими словами она протянула ему документ о разрыве родственных связей.

Полицейский взял бумагу и невольно бросил ещё один взгляд на родителей Чжэн Сяндуна. Обычные, на первый взгляд, добродушные люди — как можно ради денег отказаться от собственного сына?

Раз обе стороны согласны, полицейские не стали возражать. Хоть и хотели немного помирить их, но, увидев печать народной коммуны, решили, что там уже пытались уладить конфликт. Раньше подобных дел у них не было, поэтому они просто засвидетельствовали разрыв и завели соответствующее дело.

Едва оформили документы, Ван Дахуа нетерпеливо спросила:

— Когда нам дадут деньги?

Чжэн Сяндун, безжизненно глядя в пол, устало ответил:

— Отдам вам, как только вернёмся домой.

Полицейские не могли расспрашивать подробнее при родителях и лишь проводили их взглядом.

Но как только те ушли, тут же начали обсуждать происходящее.

Бывают родители, которые обожают своих детей, а бывают — которые не любят. Полицейские думали, что уже всё видели, но теперь поняли: пока живёшь, всегда найдётся что-то ещё более диковинное.

Вернувшись в деревню, Чжэн Сяндун при всех членах бригады отдал Ван Дахуа двести юаней. Увидев, как она, не проявив ни капли сожаления, пересчитала деньги и ушла, он почувствовал онемение, но в то же время облегчение.

Чжэн Сянцзинь и другие не знали, как утешить этого пятнадцатилетнего парня, и каждый лишь похлопал его по плечу в знак поддержки.

— Дайди ещё дома ждёт. Мне пора, — с трудом улыбнулся Чжэн Сяндун.

Эрчжу и Дачжуан уже давно ждали его дома.

Увидев, что он вернулся, оба не знали, что сказать в утешение, и потому заговорили о другом.

Эрчжу поднял бутылку с вином:

— Брат, я у отца украл вино, которое он годами берёг! Сегодня напьёмся до чёртиков!

Чжэн Сяндун усмехнулся:

— До двадцати пить нельзя.

— Да я же просто хочу составить тебе компанию, чтобы ты горе забыл.

Дачжуан оттеснил его в сторону:

— Брат, моя мать приготовила несколько вкусных блюд. Сегодня хорошо поедим!

— Это годится.

Лю Инь, увидев, как два друга встают на страже душевного состояния малыша, лишь улыбнулась и пошла на кухню готовить.

Когда все наелись, Эрчжу, развалившись, тер себе живот.

Дачжуан принялся убирать посуду:

— Брат, вы с сестрой всё ещё собираетесь строить дом?

— Конечно, будем строить. Кирпичный, конечно, не получится, но каменный — вполне реально. Сейчас в поле дел поменьше, думаю вместе с Дайди сходить в горы за камнями.

— Мы пойдём с вами.

— Только не надо, — покачал головой Чжэн Сяндун, видя, что оба хором ответили. — Вы и так уже помогли, когда Дайди искала камни. Теперь дайте нам самим справиться.

— Брат, у нас всё равно дел нет. Позволь нам помочь — вдвоём-вчетвером камни скорее соберём.

Дачжуан тоже энергично кивнул.

— Когда соберём все камни и начнём строить дом, без вас точно не обойдёмся. Отдыхайте пока, а когда придёт время — тогда и понадобитесь. У нас с Дайди есть деньги: кирпичи купить не получится, но черепицу — вполне. Если у вас есть связи, помогите найти, где её можно купить.

Услышав, что им тоже есть чем заняться, оба согласились, особенно Эрчжу — он даже грудью похлопал, пообещав непременно найти источник черепицы.

Когда друзья ушли, молодые наконец остались наедине.

Чжэн Сяндун обнял жену и прижался лицом к её плечу.

— У нас уже накоплено столько камней, что хватит на дом такого же размера, как этот. Зачем ты сказал Эрчжу и Дачжуану, что нам ещё нужно ходить в горы за камнями?

Чжэн Сяндун почувствовал себя совершенно спокойно:

— Раньше камни приносила только ты, и в деревне об этом почти никто не знает.

— Ладно, тогда будем носить ещё больше камней и построим дом побольше.

— Нет.

— А? — удивилась Лю Инь.

— Не будем строить большой дом. Сделаем такой же, как сейчас, разве что добавим комнату для гостей.

Лю Инь не поняла его замысла:

— Разве не будет слишком тесно? А если у нас будут дети?

Чжэн Сяндун отстранился от неё:

— Мы же договорились, что детей не хотим.

— … — Лю Инь не ожидала, что он до сих пор помнит об этом.

— Только мы двое, больше никого. Хорошо?

Лю Инь долго смотрела на него:

— Мне всё равно, будут дети или нет. Просто боюсь, что потом ты захочешь ребёнка, а я уже не смогу родить.

В прошлой жизни было много пар, решивших не заводить детей, но со временем мужчины передумывали. А к тому времени жёны уже были в возрасте, и мужья просто выставляли их за дверь, чтобы найти себе молоденькую и завести детей заново.

Чжэн Сяндун спокойно улыбнулся:

— Я спрашивал у доктора Суна. Он сказал, что контрацепция возможна как для мужчин, так и для женщин, и стерилизация тоже.

Лю Инь была поражена:

— Когда ты успел спросить у доктора Суна?

— Да просто… когда ты не замечала, — снова обнял он её. — Когда мы немного повзрослеем и получим свидетельство о браке, я схожу в больницу и уточню, как это делается.

Лю Инь всегда относилась к деторождению без особого энтузиазма, но впервые видела мужчину — точнее, пока ещё мальчика, — который из-за страха за её здоровье готов сам отказаться от возможности иметь детей.

Сердце Лю Инь растаяло. Как бы ни изменились их чувства в будущем, в этот момент она была тронута его заботой.

Ху Чуньхуа пришла, как раз когда молодые собирались греть воду для умывания.

Лю Инь сразу поняла, зачем она пожаловала.

— Мама, — вежливо поздоровался Чжэн Сяндун.

— Иди воду грей, а я с мамой поговорю, — сразу же отправила его жена.

Как только зять ушёл, Ху Чуньхуа начала сыпать упрёками:

— Ты мне тогда дала пятьдесят юаней, а Ван Дахуа — двести! Дайди, я же твоя родная мать!

Узнав, что Ван Дахуа получила двести юаней, Ху Чуньхуа чуть не лопнула от злости. Долго думала дома, но всё же решила прийти к этой упрямой дочери.

— Пятьдесят юаней? Мама, скажи честно: за всю мою жизнь ты потратила на меня хоть пятьдесят юаней? Даже двадцати, наверное, не наберётся.

— Дайди, разве я не хотела тебе добра? Просто в доме бедность была! Если бы не я, разве ты вышла бы замуж за Сяолю и жила бы так хорошо? Дайди, нельзя быть неблагодарной!

— Не хочу с тобой препираться. Всё равно повторяю: у тебя два варианта. Выбирай.

Ху Чуньхуа долго думала:

— Тогда я хочу двести юаней.

Лю Инь безжалостно расхохоталась:

— У тебя нет права менять выбор. Либо пятьдесят юаней, либо я тебя буду содержать. Это мой последний вопрос.

— Дайди, ты…

Лю Инь перебила её:

— Не трать зря слова. Просто скажи, какой вариант выбираешь.

Ху Чуньхуа поняла, что зря пришла — сама себе нервы мотает. Глядя на холодное лицо дочери, она развернулась и пошла прочь.

Но Лю Инь не собиралась отпускать её так легко:

— Мама, ещё раз повторяю: если сейчас выберешь, что я тебя буду содержать, в будущем не приходи ко мне с просьбами о деньгах. Иначе я в одностороннем порядке разорву с тобой все отношения.

Ху Чуньхуа резко остановилась и уставилась на неё.

— Не смотри так на меня. Я не шучу.

У Ху Чуньхуа и так печень болела, а теперь заболели все внутренности. Она решила больше никогда не переступать порог этого дома.

Но перед уходом всё же бросила:

— Дайди, ты обещала нас содержать и на праздники даришь не меньше, чем другие. Запомни это хорошенько, чтобы мне не пришлось тебе постоянно напоминать.

— Главное, не приходи больше с таким видом, будто я перед тобой виновата. Тогда я всё запомню.

Тем временем Чжэн Сяндун, поставив воду греться, всё это время прятался за дверью и подслушивал. Увидев, как решительно вела себя его жена, он почувствовал, будто она сияет.

Он обязательно догонит её когда-нибудь.

В последующие дни Чжэн Сяндун, кроме работы в бригаде, целыми днями пропадал в горах. Лю Инь делала то же самое.

Через пару дней вся деревня уже знала, что они собирают материалы для строительства дома. Добрые люди, встречая Чжэн Сяндуна, каждый раз говорили, что, когда начнётся стройка, обязательно придут помочь — в деревне так принято: хозяева лишь обеспечивают две трапезы в день.

Чжэн Сянцзинь специально зашёл к молодым и напомнил:

— Если понадобится помощь, обращайтесь к руководству бригады.

— Дядя, спасибо вам.

— Вы ведь у меня на глазах росли. Не надо таких формальностей, — сказал Чжэн Сянцзинь и уже собрался уходить, но вдруг вернулся. — Сяолю, в бригаде для тебя письмо из провинциального центра. Я забыл, когда шёл сюда. Забери сам, когда сможешь.

— Хорошо, дядя.

Когда председатель ушёл, Лю Инь спросила:

— Кто мог прислать письмо?

Чжэн Сяндун тоже задумался:

— Наверное, тот журналист. Должно быть, прислал фотографии.

— Ты сам ходил к тому журналисту?!

— Да. Это будет наша первая совместная фотография.

— Тогда скорее иди за ней!

— Не торопись. Я сам схожу, а ты дома подожди.

— Ладно.

Действительно, в конверте лежали две фотографии: одна — их совместная, другая — с провинциальными руководителями.

Они долго и с восторгом рассматривали снимки и решили хорошо их сохранить — в старости это будут прекрасные воспоминания.

Однажды неожиданно пошёл мелкий дождик, и Чжэн Сяндун с Лю Инь остались дома.

Чжэн Сяндун, как обычно, усердно учился, а Лю Инь рядом рисовала план будущего дома. Она не изучала архитектуру, но вполне могла изобразить, каким хочет видеть своё жилище.

Ванцзя, лежавший в своей конуре, вдруг вскочил и уставился на дверь.

Лю Инь, заметив это в тот же миг, отложила карандаш. В следующее мгновение раздался стук в дверь.

Стучали, но не звали — это показалось Лю Инь странным. В деревне все, приходя в гости, обязательно кричали имя хозяина с порога.

Открыв дверь, она с удивлением увидела профессора Се:

— Профессор Се? Вы в такую погоду пришли?

Чжэн Сяндун вышел вслед за женой и, увидев Се Госюя, сказал:

— Проходите в дом.

Войдя внутрь, Се Госюй поставил пакет, который нес с собой.

— Профессор Се, это что такое? — спросил Чжэн Сяндун.

— Раньше Лю Инь ухаживала за Сюй Мэн, и я не успел поблагодарить. Эти вещи я специально попросил купить — примите, пожалуйста.

Лю Инь возразила:

— Я ведь не бесплатно ухаживала за госпожой Сюй. Она хорошо заплатила.

— Примите всё же. Это моя благодарность вам.

Се Госюй, разговаривая, заметил на канговом столике несколько чертежей. Он уже слышал, как эти двое порвали отношения с родителями, и его студенты тогда сильно возмущались за молодых людей. Но это семейное дело, и вмешиваться было не их правом.

— Это план нового дома?

Лю Инь подошла и собрала свои рисунки:

— Да так, от скуки черкаю.

— Можно посмотреть?

Это ведь просто её каракули, так что Лю Инь не боялась показать и сразу передала ему чертежи.

Се Госюй внимательно их изучил и улыбнулся:

— Мы, археологи, очень интересуемся старинной архитектурой, и я сам немного разбираюсь в строительстве. Если доверяете, могу нарисовать для вас несколько профессиональных чертежей.

Лю Инь загорелась и тут же посмотрела на мужа.

Чжэн Сяндун тоже обрадовался:

— Как же так можно, профессор!

— Это совсем несложно. Если согласны, расскажите, какой дом вы хотите, и я сделаю проект.

После этого Лю Инь и Чжэн Сяндун начали рассказывать ему о своём идеальном доме.

http://bllate.org/book/4785/477980