Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 21

Для человека из будущего, пережившего апокалипсис, сесть за руль грузовика было делом пустяковым.

К счастью, водитель оказался не только смышлёным, но и добродушным. Лю Инь быстро договорилась с ним о цене, и четверо попутчиков уселись в кабину.

Все трое — кроме Лю Инь — ехали в автомобиле впервые, и им было одновременно ново и весело.

Эрчжу и Дачжуан разместились сзади и приглядывали за поклажей, а Лю Инь с Чжэн Сяндуном ютились в кабине рядом с водителем.

Едва двигатель заурчал, тот с усмешкой бросил:

— Вы, однако, отчаянные ребята. Не боитесь, что я вас увезу и продам?

Лю Инь приподняла бровь и ответила с лёгкой усмешкой:

— Раз я сама к тебе обратилась, значит, у меня есть способы остаться живой. Хочешь проверить?

Водителю показалась забавной эта дерзкая девчонка, и он представился:

— Меня зовут Шэнь Цзюнь. А вы?

— Я — Лю Инь, а он — Чжэн Сяндун.

— Брат с сестрой? Или муж с женой?

Чжэн Сяндун не задумываясь ответил:

— Муж с женой.

Шэнь Цзюнь кивнул:

— Смотрю, вы ещё молоды, а вещей навьючили немало. Собираетесь в город торговать?

Лю Инь нарочно переспросила:

— А сейчас разрешено торговать?

— Девочка, ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

— Ты так бойко расспрашиваешь — наверное, сам нередко этим занимаешься?

Так, перебрасываясь шутками и вопросами, они быстро нашли общий язык.

В те времена устроиться водителем могли только люди с надёжными связями. Работа считалась лакомым куском: платили хорошо, да и возможностей подзаработать втихую хватало. Многие шофёры тайком перепродавали товары и неплохо зарабатывали на разнице.

Формально торговля была под запретом, но пока ещё не так строго, как в последующие десять лет, когда каждый старался доносить на соседа, а улицы наполнились стукачами.

В ходе беседы Лю Инь пришла в голову мысль наладить сотрудничество с этим водителем.

Она бросила взгляд на Чжэн Сяндуна, и тот, уловив её намёк, тут же спросил:

— Мы из гор привезли кое-что. Можно ли это продать?

Шэнь Цзюнь покосился на парня, который сел в кабину и до сих пор не проронил ни слова:

— Зависит от того, что именно.

— Сухофрукты, орехи… Если повезёт, может, даже дичь — кабанов или зайцев.

— Братан, раз мы сегодня встретились, значит, судьба. Если вы действительно сможете доставать такое, давайте сотрудничать.

— Как именно?

— Есть два варианта. Первый — вы продаёте мне всё целиком, а дальше я сам разбираюсь. Второй — мы вместе продаём и делим прибыль.

На самом деле Шэнь Цзюнь склонялся к первому: проще и меньше риска конфликтов.

Чжэн Сяндун тоже предпочитал первый вариант. Второй, конечно, сулил больше прибыли, но кто знает — вдруг этот тип возьмёт их товар и исчезнет?

— Хорошо. Назови время и место, когда сможем встретиться в следующий раз, чтобы ты забрал товар.

Водитель задумался:

— Эта поездка займёт дней десять. Через десять дней встретимся у моста Гуанмин в уезде и обсудим детали.

— Договорились.

Теперь, когда между ними установились деловые отношения, разговор стал ещё приятнее. Перед тем как выйти из машины, Лю Инь поддразнила:

— Шэнь-дагэ, а ты не боишься, что мы соврали и заставим тебя ехать зря?

— Не боюсь.

Люди, которые осмеливаются останавливать машины посреди дороги, чтобы везти товар в город на продажу, явно не из робких.

Шэнь Цзюнь не видел, что лежит на дне корзин, но кое-что уже догадывался: одними фруктами и сушёными цветами таких денег не заработать.

Поскольку они договорились о сотрудничестве, водитель не взял с них плату за проезд.

Чжэн Сяндун, с одной стороны, не хотел оставаться в долгу, а с другой — хотел показать Шэнь Цзюню их возможности. Он положил на сиденье кусок запечённого мяса.

Ранее они уже бывали в городе, поэтому, посоветовавшись, Чжэн Сяндун и Лю Инь решили сначала не искать ночлег, а отправиться прямо на чёрный рынок.

Они привели остальных троих на чёрный рынок, а сама Лю Инь пошла в общежитие текстильной фабрики и договорилась встретиться у городской народной больницы.

Эрчжу, Дачжуан и Чжэн Сяндун были не глупы, но Лю Инь всё равно на прощание напомнила:

— Если что-то случится, товар можно бросить, но вы обязательно должны остаться в безопасности.

Добравшись до общежития текстильной фабрики, Лю Инь прямо у входа сказала охраннику, что ищет «дядьку Лю». Она долго ждала, пока наконец не появился тот самый дядька Лю, который в прошлый раз покупал у неё мясо. Увидев её, он просиял и поспешил провести внутрь.

Охранник спросил:

— Старик Лю, это твоя родственница? Раньше не видел.

Дядька Лю весело отмахнулся:

— А разве ты всех моих родственников видел? Это моя деревенская родня, редко приезжает.

И, не давая охраннику возразить, он потащил Лю Инь к себе домой.

Тот всё ещё бормотал вслед:

— С чего это вдруг так расшаркался перед бедной деревенской роднёй?

Старик Лю и его жена давно вышли на пенсию: их рабочие места заняли сын и дочь. Теперь они целыми днями занимались внуками.

Жена дядьки Лю уже готова была нахмуриться, увидев, как муж ведёт за руку какую-то девчонку, но тут он торопливо сказал:

— Жена, скорее неси деньги! К нам пришла та, кто привезла мясо.

Женщина на миг опешила, но сразу поняла, кто перед ней, и тут же расплылась в улыбке:

— Хорошо-хорошо, сейчас всё принесу.

Затем дядька Лю спросил:

— Что на этот раз привезла?

— Мясо, фрукты, чай.

Цветочный чай — всё равно чай, она не соврала.

Лицо дядьки Лю сразу озарилось:

— А что хочешь взамен?

— Ты ведь в прошлый раз упоминал, что знаком с кем-то из обувной фабрики?

Дядька Лю кивнул:

— Ладно, подожди, сейчас позову.

Сделав несколько шагов, он обернулся:

— Какие вам нужны размеры обуви?

Лю Инь назвала свой размер и размер ребёнка, приблизительно указала размеры Эрчжу и Дачжуана, а затем добавила:

— Пока не спеши. Ещё хотела бы поменять на ткань, консервы, талоны на часы и прочее.

Дядька Лю опешил. Его жена в это время вышла из комнаты:

— Девочка, скажи сразу всё, что тебе нужно.

Лю Инь не стала церемониться и перечислила длинный список. Затем улыбнулась:

— Я понимаю, что всё это трудно достать. Но если вы приведёте людей, готовых обменяться, я подарю вам дополнительно пять цзинь мяса.

Бесплатно получить пять цзинь мяса — это же небывалая удача! Пока дядька Лю ещё думал, как найти нужных людей, его жена уже согласилась. Она тут же начала перечислять соседей, которых стоило пригласить.

Мужчины могут целыми днями болтать ни о чём, но женщины всегда в курсе всего — кто чем болен, у кого что продаётся, кто кому должен.

Вскоре в доме дядьки Лю собралась целая толпа. Услышав, что есть мясо, все принесли то, что могли предложить в обмен.

Жена дядьки Лю оказалась очень расторопной: она встала рядом с Лю Инь и строго следила, чтобы все подходили по очереди.

В итоге всё мясо было обменяно, и даже фрукты с сушёными цветами, которые служили прикрытием, нашли покупателей.

Больше всего Лю Инь обрадовалась тому, что получила талон на часы!

Многие, уходя, спрашивали, когда она снова приедет. Лю Инь уклончиво ответила, что приедет, как только сможет добыть мясо.

Поблагодарив стариков, она собрала свои вещи и отправилась на встречу с Чжэн Сяндуном и остальными.

Однако она немного просчиталась: хотя на чёрном рынке сделки проходили безопасно, за его пределами всё могло быть иначе. Поэтому она ускорила шаг, спеша туда.

Тем временем дела у Чжэн Сяндуна и компании тоже шли отлично.

На чёрном рынке все торговцы платили «охране» за право торговать, поэтому никто не осмеливался устраивать беспорядки. Их товар раскупали на ура.

Набив карманы деньгами и талонами, они, неся пустые корзины, направились к городской народной больнице. Как раз выйдя с рынка, они увидели, что к ним спешит Лю Инь.

Она даже не спросила, как прошла торговля, и не дала им сказать ни слова — сразу настороженно огляделась по сторонам:

— Быстрее уходим отсюда.

Увидев её настороженность, остальные не стали задавать лишних вопросов и поспешили за ней.

Зная, что Лю Инь хорошо ориентируется в городе, Чжэн Сяндун шёл следом за женой. Эрчжу и Дачжуан решили, что те знают, где можно спрятаться, и тоже молча последовали за ними.

Благодаря своей психической энергии Лю Инь быстро сбросила преследователей.

Только добравшись до безопасного места, они остановились.

— За нами кто-то следил? — спросил Чжэн Сяндун, беря жену за руку.

— Да. Я вспомнила, только когда уже всё обменяла: вы слишком заметные. Поэтому стала ждать у выхода и действительно заметила пару подозрительных типов. Теперь, думаю, они нас потеряли.

— Тогда найдём гостиницу. Только не ту, где останавливались в прошлый раз.

— Хорошо.

Прежде чем искать ночлег, Лю Инь повела всех в государственный ресторан, где они основательно пообедали.

Еда в государственном ресторане действительно стоила своих денег — вкусно было. Но, расплатившись и выйдя на улицу, Эрчжу и Дачжуан заявили, что больше никогда не пойдут в такое место — слишком дорого.

Они сняли две комнаты в гостинице и разошлись отдыхать.

Видимо, все так устали, что Чжэн Сяндун, едва войдя в номер и умывшись, сразу упал на кровать и заснул.

Лю Инь тем временем пересчитывала деньги и талоны, попутно разговаривая с мужем. Но вскоре ответов не последовало — он уже крепко спал. Она тихонько улыбнулась, спрятала деньги и талоны поближе к телу и тоже легла спать.

Все проснулись лишь к вечеру. Не зная, куда идти ужинать, они разогрели запасённое запечённое мясо, купили в государственном ресторане пару булочек и, набрав в гостинице кипятку, устроили сытный ужин.

— Сноха, ты отлично готовишь мясо! Даже холодное — объедение! — восхитился Эрчжу.

Лю Инь улыбнулась. Готовя варенье, она вспомнила рецепты из прошлой жизни, где подробно описывались специи и приправы. Многие из них она нашла в горах. Благодаря этому мясо получалось гораздо вкуснее, чем просто посоленное.

— Если нравится, ешь побольше.

Насытившись, все четверо устроились поудобнее — после долгого сна спать не хотелось, и они решили поболтать.

Эрчжу, впервые оказавшийся в городе, вспомнил наказ матери и сразу же сказал:

— Сноха, завтра сходим в универмаг?

— Конечно. Завтра будем шопиться от души.

Женская натура есть женская натура. Сейчас товаров не хватало, дома всего не хватало, а у них теперь и деньги, и талоны — самое время закупаться.

— Сяндун-гэ, когда ты поведёшь сноху в больницу?

Не дожидаясь ответа мужа, Лю Инь сразу сказала:

— Со мной всё в порядке, в больнице нет нужды.

Чжэн Сяндун верил, что жена здорова, но раз уж они в городе…

— Дорогая, всё равно сходим завтра. Я тоже хочу провериться. Пойдёшь со мной?

— Ладно. Заодно купим побольше лекарств — от простуды, красную и синюю йодную настойку. Пусть дома лежат, спокойнее будет.

Так они договорились: сначала в больницу, потом в универмаг.

На следующее утро они рано пришли в больницу и встали в очередь. К ним попал тот же самый старый врач, что и в прошлый раз лечил Чжэн Сяндуна.

— Доктор Сун.

Старик отозвался:

— А, это вы! Как себя чувствуете?

Они сели, и Лю Инь рассказала врачу о недавней лихорадке мужа.

После осмотра доктор заверил, что серьёзных проблем нет. Тогда Чжэн Сяндун попросил осмотреть и Лю Инь, предъявив ещё один талон на приём.

Доктор велел Лю Инь сесть и взял её за пульс. Времени на это ушло гораздо больше, чем на осмотр Чжэн Сяндуна, и брови врача всё больше хмурились.

Чжэн Сяндун с тревогой наблюдал, но не смел перебивать.

Когда врач наконец убрал руку, он сразу спросил:

— Как у вас с менструацией? Бывали месячные?

Лю Инь растерялась. В постапокалипсисе у большинства женщин цикл нарушался, многие вообще переставали менструировать — поэтому, попав в это время, она просто не задумывалась об этом.

Она заглянула в воспоминания прежней хозяйки тела и поняла: месячных никогда не было. Она покачала головой:

— Это серьёзно?

Доктор добродушно улыбнулся:

— Не волнуйтесь, не так уж страшно. Я выпишу вам лекарство. Принимайте строго по инструкции и ешьте побольше питательной пищи.

— Спасибо, доктор.

Нарушения менструального цикла — обычное дело даже в будущем и могут быть вызваны множеством причин. Лю Инь сразу поняла: прежняя хозяйка тела, очевидно, страдала от тяжёлого недоедания.

Подробностей она не уточняла — боялась, что Чжэн Сяндун слишком переживёт. Главное — следовать предписаниям врача.

— Доктор, правда всё в порядке? — всё ещё тревожился Чжэн Сяндун.

— Примите курс лекарства и приходите на повторный приём, — сказал врач, обращаясь к Лю Инь. Затем, зная их отношения, повернулся к Чжэн Сяндуну: — У девушки неплохое здоровье, не переживайте. Если есть возможность, кормите её побольше полезной и питательной пищи. Сейчас запишу вам список продуктов.

Чжэн Сяндун кивал, не переставая.

http://bllate.org/book/4785/477952