Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 22

Когда они выходили из больницы, в их корзине лежала целая груда лекарств.

Эрчжу и Дачжуан ждали у входа. Увидев, сколько у них в корзине, тут же встревожились:

— Столько лекарств? Неужели всё так плохо?

— Нет, — спокойно ответила Лю Инь. — Врач сказал, что Дайди нужно долго восстанавливаться. Это лекарства на три месяца. Как только закончатся — снова придём на приём.

— Главное, что всё в порядке. А в кооператив всё же зайдём?

Лю Инь усмехнулась:

— Конечно зайдём. Со мной всё отлично, не волнуйтесь.

Войдя в универмаг, они растерялись, будто попали в сказку, и начали оглядываться по сторонам, не зная, на что смотреть в первую очередь.

Районный кооператив помещался в одноэтажном здании, а городской занимал двухэтажное: на первом этаже продавали товары первой необходимости, а на втором — более дорогие вещи.

У Лю Инь имелся талон на часы. Узнав цену, она решила подождать: при их нынешних сбережениях покупка часов оставила бы их без денег на всё остальное.

Раз не хватало даже на часы, тем более не стоило заходить на второй этаж — там продавали крупногабаритные товары вроде радиоприёмников, которые были им явно не по карману.

Только они спустились вниз, как Лю Инь заметила отдел нижнего белья. Она бросила взгляд на Чжэн Сяндуна, сунула ему в руку немного талонов на ткань, конфет и денег и велела идти с Эрчжу и Дачжуаном за покупками.

Чжэн Сяндун тоже увидел прилавок, хотя и не совсем понял, зачем это нужно, но послушно отправился к друзьям.

Лю Инь подошла к стеклянной витрине и указала на белый бюстгальтер:

— Можно посмотреть вот этот?

— Нельзя.

Лю Инь удивилась. Раньше, куда бы она ни зашла, продавцы всегда встречали её с улыбкой и готовностью помочь — даже на чёрном рынке такого хамства не случалось.

Она подняла глаза на продавщицу и вынула из кармана деньги и талоны:

— На этот товар нужны талоны на ткань или какие-то другие?

Продавщица на миг замерла, потом неохотно буркнула:

— Талоны на ткань. Три рубля за штуку.

Цветов почти не было, узоров — тем более, поэтому Лю Инь сразу купила три штуки — хватит на смену.

Оплатив покупку, она аккуратно сложила бюстгальтеры в корзину. В этот момент ей на глаза попалось нечто, напоминающее плавки. Но в такое консервативное время вряд ли могли продавать купальники… Да и на трусы это тоже не походило.

— А это что такое?

Лю Инь покупала без торга и не мелочилась, в отличие от других, поэтому продавщица теперь отнеслась к ней гораздо дружелюбнее:

— Это прокладки. Снаружи резиновая подкладка — не протекает. Очень удобные.

Вспомнив, что только что вышла из больницы и не знает, когда начнётся менструация, Лю Инь на мгновение задумалась, но всё же купила две штуки.

Её тело теперь было обычным женским телом, она прошла осмотр у врача — месячные начнутся рано или поздно. Лучше иметь про запас.

После этого она пошла искать Чжэн Сяндуна с друзьями. Все талоны были потрачены, и они покинули универмаг с полной корзиной.

Днём они сели на автобус и вернулись в уезд. Так как вещей было много, обратно в деревню они шли самыми глухими тропами.

Дома Лю Инь достала приготовленные заранее подарки: из мяса она обменяла много бракованной ткани и купила каждому по паре резиновых сапог — тоже с дефектами, но вполне пригодных для носки.

Ребята были в восторге. После того как получили столько мяса, они даже не ожидали новых подарков.

— Это всё брак, не обижайтесь.

— Я ещё никогда не носил резиновых сапог! И не вижу никаких дефектов, — Эрчжу бережно держал обувь в руках, будто собирался поставить её на алтарь.

Чжэн Сяндун похлопал друзей по плечу:

— Вы уже несколько дней не выходили на работу, да ещё и с нами в город сбегали. Берите вещи и идите домой отдыхать.

Проводив их, Чжэн Сяндун и Лю Инь начали распаковывать покупки.

— У нас ещё остались волчьи шкуры. В следующий раз спросим у Шэнь Цзюня, нельзя ли их продать. Горожане наверняка заинтересуются — должно выручить неплохие деньги.

На этот раз они вообще не брали с собой шкуры. Из шести, использованных на одеяла и подстилки, осталось ещё несколько.

— Хорошо, — кивнул Чжэн Сяндун, аккуратно складывая шкуры. — Я уже протёр печь. Ложись-ка отдохни.

— Я не устала, лучше ты отдохни.

Чжэн Сяндун забрал у неё все вещи и положил на стол:

— Делай, как я говорю. Я сам всё разберу.

Лю Инь улыбнулась:

— Врач же сказал, что со мной всё в порядке. Не переживай так.

— Нет. Вещи никуда не денутся, а ты ложись отдыхать.

Пришлось подчиниться — Лю Инь легла на печь.

Чжэн Сяндун пошёл греть воду и, когда вода закипела, принёс кувшин прямо к печи.

Лю Инь смеялась над его заботливостью.

После возвращения из города Чжэн Сяндун снова вышел на работу. Эрчжу и Дачжуан уже разнесли по деревне весть о том, что они продали волчьи шкуры и купили кучу лекарств. Это избавило Чжэн Сяндуна от множества вопросов — теперь никто не спрашивал, как там Дайди.

Ван Дахуа и Ху Чуньхуа, узнав об этом, целыми днями ворчали дома, обвиняя их в том, что тратят деньги на лечение, но не думают о родителях. Однако после нескольких неудач они не осмеливались идти к Чжэн Сяндуну с Лю Инь. Встречаясь на работе, они молчали и вели себя вызывающе.

Женщины, работавшие вместе с Чжэн Сяндуном, открыто защищали его.

Ван Дахуа и Ху Чуньхуа снова остались ни с чем и после этого при виде младшего сына предпочитали сразу уходить.

Чжэн Лаоу-у, которого Лю Инь однажды избила, долго не показывался на людях. Только спустя время он вернулся и привёл с собой жену Ло Хун.

Изначально Ло Хун согласилась вернуться, услышав, что в доме есть волчьи шкуры, но, обнаружив, что их уже нет, устроила скандал.

Жизнь у родителей тоже была нелёгкой, поэтому, когда муж подал ей повод вернуться, она немного поворчала и решила забыть про его прошлые связи с вдовой. Правда, теперь стала следить за ним ещё строже.

Чжэн Лаоу-у и так злился после избиения, а узнав, что дела у младшего брата идут всё лучше, стал завидовать ещё сильнее.

Он уже придумал, как завладеть шкурами, но, услышав, что те проданы в городскую заготовительную контору, пришёл в ярость.

Вернувшись домой, Чжэн Сяндун начал рыть уборную.

Все туалеты тогда были выгребными — и для нужд, и для удобрений.

Лю Инь понимала, что в их условиях кирпичный дом построить невозможно, поэтому от идеи устроить водопроводный туалет и душевую пришлось отказаться.

Когда уборная была готова, настало время встречи с Шэнь Цзюнем.

Они ждали его у моста Гуанмин, и вскоре он появился. Не теряя времени на пустые разговоры, сразу перешли к делу.

— Через три дня снова выезжаю. Есть что продать?

Чжэн Сяндун опустил корзину и достал оттуда товары:

— Вяленые фрукты, фруктовое варенье, копчёное и вяленое мясо. Кстати, интересуют волчьи шкуры?

Шэнь Цзюнь на миг замер:

— Волчьи шкуры? Так вы те самые герои, что защищали деревню Цинхэ от волков?

Чжэн Сяндун лишь улыбнулся в ответ.

Лю Инь спросила:

— Шкуры должны хорошо продаваться?

— Конечно! — воскликнул Шэнь Цзюнь. — Так вы и есть те самые герои! Теперь понятно, почему в тот раз осмелились сесть в мою машину.

— Ладно, посмотри, что можно продать из этого.

Они привезли небольшие образцы, завёрнутые в листья, чтобы он мог попробовать.

Шэнь Цзюнь отведал и одобрительно кивнул:

— Мясо точно раскупят. Варенье и фрукты тоже вкусные. Только упаковка...

— Сейчас используем банки из-под консервов. Если сможешь достать банки, можем обменяться. Цену обсудим.

Лю Инь молчала, наблюдая за переговорами. Впервые она видела, как Чжэн Сяндун проявляет такие качества — будто рождён для торговли.

Ему сейчас пятнадцать. Когда наступит эпоха реформ и открытия, ему будет всего тридцать — самое время начинать бизнес.

Пока Лю Инь предавалась размышлениям, Чжэн Сяндун и Шэнь Цзюнь уже договорились о цене. В назначенный день Шэнь Цзюнь приедет, и они передадут товар за деньги.

Сделка состоялась, и по дороге домой шаги у них были лёгкими.

Когда в поле наступило затишье, наконец состоялось торжественное собрание в честь награждения Лю Инь и Чжэн Сяндуна.

В деревню приехали партийные работники. На собрании они похвалили обоих и вручили награды: одну шинель, два эмалированных кружки и два таза, а также несколько продовольственных талонов. На кружках красовались цветы и надпись «Герой» — видимо, такие заготовки использовались для всех награждаемых.

Лю Инь была довольна — вещи очень практичные. Всё собрание она улыбалась. Хорошо ещё, что не попросили выступить — иначе бы улыбка сошла с лица.

Это собрание прославило Чжэн Сяндуна и Лю Инь далеко за пределами деревни. Их историю стали выспрашивать даже жители соседних сёл, а Чжэн Дайе и Лю Циня теперь все презирали: как можно так обращаться с героями? На их месте другие бы от гордости спать не могли, а не мучили бы детей.

Семьи Чжэн и Лю последние дни чувствовали себя крайне неловко: где бы ни появились, за спиной шептались. Жизнь стала невыносимой.

Сами же герои ничуть не пострадали от этого. Наоборот, сотрудничество с Шэнь Цзюнем шло всё лучше.

Чжэн Сяндун подумал, не привлечь ли к делу Дачжуана и Эрчжу. Лю Инь не возражала. Подумав, Чжэн Сяндун рассказал друзьям о своём плане.

— Брат Сяндун, правда возьмёшь нас с собой зарабатывать?

— Ну как, хотите?

Дачжуан и Эрчжу хором закивали:

— Хотим!

— Отлично. Завтра после работы пойдём в горы собирать ягоды. Мой дом далеко от деревни — будем готовить там.

— Брат Сяндун, а сестру не возьмёшь?

— У неё свои дела.

Они будут собирать ягоды и цветы, а его жена — охотиться. Разумеется, не могут быть вместе. Чжэн Сяндун даже засомневался, правильно ли поступил, пригласив друзей.

Раньше он и жена могли побыть наедине в горах, а теперь придётся проводить время с двумя мужчинами. Вот досада!

С тех пор как они стали жить вместе, питание улучшилось, они сходили к врачу, пили лекарства, заваривали женьшень и линчжи как чай и занимались физкультурой. Здоровье Чжэн Сяндуна значительно укрепилось — даже после работы ходить в горы стало не в тягость.

Раньше он часто бывал с Эрчжу и Дачжуаном, поэтому теперь их совместные походы в горы никого не удивляли.

С появлением двух помощников ягоды в доме стали горой, а сушёных цветов и подавно навалили.

В прошлый раз Шэнь Цзюнь привёз много стеклянных банок — теперь не нужно было переживать, где хранить готовую продукцию.

Узнав, что цветочный чай пользуется спросом у богатых дам, Лю Инь велела Чжэн Сяндуну плести маленькие коробочки для упаковки — так выглядело изящнее и «дикее».

Увидев гораздо больше товара, чем в прошлый раз, Шэнь Цзюнь приподнял бровь:

— Вы что, день и ночь в горах проводите?

— В прошлый раз жаловался, что мало. Вот и привезли побольше.

Шэнь Цзюнь не стал расспрашивать, пересчитал товар и отдал деньги.

Чжэн Сяндун взял деньги и талоны и сразу передал жене.

Шэнь Цзюнь не обратил внимания, но спросил:

— Вы часто в горах бываете. Не сможете ли достать женьшень?

Рука Лю Инь, считавшая деньги, замерла. Она подняла глаза:

— Есть канал сбыта?

— Да. Чем старше корень, тем выше цена.

Чжэн Сяндун кивнул:

— В следующий раз будем искать. — Он не стал давать твёрдых обещаний.

Лю Инь же подумала иначе. Она сама копала женьшень и собирала линчжи — эти вещи куда ценнее варенья.

— А линчжи берёшь?

— Если достанешь — куплю.

— Отлично. В следующий раз готовь побольше денег.

— Без проблем.

Хотя Шэнь Цзюнь сотрудничал с ними всего несколько раз, уже успел хорошо заработать. Такие дары природы пользовались огромным спросом в городе — товар буквально сметали с прилавков.

Проводив машину Шэнь Цзюня, они не спешили домой.

— Ты хочешь продавать через него женьшень и линчжи?

— Да. На них быстро заработаешь. Твои запасы женьшеня и линчжи почти закончились. Даже если не продавать, всё равно нужно искать новые.

— Со мной всё в порядке, не нужно больше пить. А вот тебе стоит.

Лю Инь усмехнулась:

— В прошлый раз ты дал мне чай из женьшеня — я чуть носом не истекла кровью. Ты уверен, что мне нужно пить?

Чжэн Сяндун помолчал:

— Лучше продадим женьшень и линчжи. Пусть Шэнь Цзюнь привезёт из города побольше сухого молока и мальтодекстрина.

— Я не младенец, — надула губы Лю Инь. — Лучше заведём козу. Козье молоко тоже полезно.

— Хорошо, заведём козу. — В голове у него уже крутились мысли, у кого бы в деревне можно обменять на пару козлят.

http://bllate.org/book/4785/477953