Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 8

Устроив ребёнка дома, Лю Инь тут же стянула с него рубашку. По тощему телу, от лопатки вниз, тянулся длинный косой рубец — сильно опухший и багровый.

— Ты что, не знаешь моих способностей? — с досадой бросила она. — Она меня и в глаза не увидела бы! Зачем же ты сам принял этот удар?!

— Ты моя жена, — тихо ответил он. — Я обязан тебя защищать.

Лю Инь чуть не рассмеялась от злости, но, подыгрывая ему с лёгкой обидой, сказала:

— Защищаешь меня — так и себя бьёшь? А ты хоть понимаешь, что боль по тебе — боль по мне!

Чжэн Сяндуну в этот момент действительно было больно телом, но сердце его было сладко, как мёд.

Он потянулся, чтобы взять жену за руку, но Лю Инь «гордо» увернулась. Он лишь неловко усмехнулся:

— На самом деле я сегодня нарочно так поступил. Раздел имущества будет непростым. Если в деревне все узнают о конфликте между мной и матерью, тогда будет легче добиться раздела.

— …

Даже в постапокалипсисе люди интриговали и соперничали. Но Лю Инь обладала психической энергией, и со временем её способности стали настолько сильны, что она чувствовала любые попытки подойти к ней или подставить её. Поэтому постепенно она привыкла мыслить прямо и честно — ей и в голову не приходило, что можно так хитрить.

— Но ты не должен рисковать своим телом! Лучше уж мы откажемся от тех трудодней…

Она осеклась на полуслове. Ей прекрасно было известно: впереди ещё десять лет, и без трудодней не прожить. Она не могла увести ребёнка в горы и полностью отрезать себя от общества — им всё равно понадобятся официальные источники продовольствия и предметов первой необходимости.

Пока Лю Инь задумалась, Чжэн Сяндун наконец сумел схватить её за руку:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Спина уже почти не болит.

Лю Инь бросила на него взгляд, и в душе у неё всё перемешалось. Этот мальчишка по возрасту ещё должен был учиться в школе, а вместо этого вынужден думать о таких вещах. Ей стало невыносимо жаль его.

— Раз уж ты ранен, я сейчас схожу и возьму тебе больничный. Поедем в городскую больницу — под этим предлогом сделаем полное обследование.

Увидев, что он собирается возразить, она тут же добавила:

— Возражать запрещено! Раньше тётушка рассказывала мне про одну траву, которая снимает отёки и рассасывает синяки. Сейчас схожу, соберу.

С этими словами Лю Инь стремительно вышла из дома. Чжэн Сяндун остался лежать на кровати и вдруг тихо улыбнулся.

Эрчжу и Дачжуан, услышав, что их друга избили, немедленно отправились к нему.

Едва войдя в дом, они увидели, как брат лежит на лежанке, и сразу всполошились.

— Сяндун, что случилось?

— Ты в порядке?

Чжэн Сяндун медленно сел:

— Вы как сюда попали?

— Нам сказали, что тебя избили! Мы так перепугались! — воскликнул Эрчжу. — Да как так-то? Кто посмел?

Чжэн Сяндун не стал скрывать от друзей, но и подробностей не раскрывал — лишь сказал, что его ударили из-за неудавшегося раздела имущества.

Оба парня были лет четырнадцати–пятнадцати, и характер у них был горячий. Эрчжу сразу же заявил, что пойдёт и изобьёт Чжэн Лаоу-у.

Почему не Ван Дахуа? Потому что, по мнению Эрчжу, ударить её любимчика было куда действеннее, чем саму её.

— Да какой смысл бить Чжэн Лаоу-у? — возразил Дачжуан. — Надо решать проблему по-настоящему.

Дачжуан с детства жил с матерью вдвоём и насмотрелся на подобные семейные разборки. И со стороны матери, и со стороны отца — все родственники только и ждали, когда можно будет «погреть руки». Он давно понял: вспыльчивость ничего не решает.

Да, избить кого-то — дело нехитрое, но проблема Сяндуна от этого не исчезнет. Напротив, можно нажить ещё больше бед — старшая ветвь семьи обязательно найдёт повод придраться.

Вспомнив о том, как ловко Лю Инь обращается с оружием, Дачжуан твёрдо решил: Сяндуну необходимо как можно скорее окончательно разорвать связи с родителями.

Эрчжу постепенно успокоился, подтащил маленький табурет и сел:

— Раздел семьи и имущества — дело такое: и легко, и трудно одновременно. Если удастся договориться с главой деревни, то даже если твои родители будут против, ничего не поделаешь. Ведь ты уже выехал из дома.

В те времена глава деревни был почти как местный царь. Стоит ему разрешить вести отдельный учёт трудодней — и никакие вопли старших уже не помогут. Но беда в том, что глава деревни был человеком непростым и не поддающимся уговорам.

Дачжуан согласился с Эрчжу и, не зная, что ещё предложить, спросил Чжэн Сяндуна:

— У тебя есть какие-то идеи?

Тот медленно ответил:

— Сегодняшний удар — часть моего замысла. Если деревенские встанут на мою сторону, шансы на раздел имущества значительно возрастут.

Эрчжу был настолько поражён, что онемел. Дачжуан же нахмурился:

— Сяндун, ты подумал, что тебя могут обвинить в непочтительности к родителям? Сколько ни бейся — всё равно не поможет. И главное — Чжэн Аньри не станет тебя жалеть из-за побоев! Он такой человек…

Чжэн Аньри был главой деревни Цинхэ.

Чжэн Сяндун, конечно, понимал эту проблему. Он вздохнул:

— Попробуем. Будем действовать шаг за шагом.

В этот момент вернулась Лю Инь. Она передала траву Дачжуану, чтобы тот помог наложить компресс, а сама направилась на кухню готовить.

Раз в доме появились гости, она сразу же сняла с балки рыбу и поставила варить. Без кастрюли можно было только сварить уху, но зато в ней было и мясо, и рыба — блюдо вышло скромное, но сытное.

Когда еда была подана, Эрчжу и Дачжуан засмущались и сказали, что пойдут есть домой. Но Лю Инь уже приготовила и для них — как же она могла их отпустить?

Оба пришлись смиренно за стол и ели сдержанно. После трапезы им стало ещё неловче: пришли с пустыми руками, а уплели целый обед у друга.

— Вы не хотите купить мяса? — спросила Лю Инь, убирая посуду. — Мы с Сяндуном собираемся в городскую больницу. Дома ещё много свинины — могу продать вам подешевле. Иначе всё равно повезу в город на продажу.

Эрчжу и Дачжуан хором замахали руками, сказав, что пусть лучше продаёт в городе.

В прошлый раз они принесли домой столько мяса, что почти не ели его — в их семьях не привыкли есть целыми кусками. Обычно нарезали несколько тонких ломтиков на суп и солили остальное, чтобы хранить подольше.

Днём Лю Инь сходила в школу, взяла больничный и справку. Когда она выходила, многие смотрели на неё с сочувствием. Несколько женщин наперебой напоминали ей заботиться о муже и обязательно вылечить его.

Как только Лю Инь скрылась из виду, вокруг сразу же поднялся гул:

— Сначала думали, что Сяолю и Дайди такие несчастные, а теперь, когда жизнь наладилась, опять беда.

— Да уж, Сяолю на работе совсем окреп, а теперь вот…

— Ван Дахуа — сплошная зависть и злоба!

— Я слышала, они в город поедут — наверное, сильно ранен?

— У Сяолю и так тело хрупкое, а Ван Дахуа била изо всех сил — наверняка изувечила!

— Собственного сына так избить — сердце каменное!

— Тс-с! Молчите! Из семьи Чжэн кто-то идёт!

Лю Инь уже ушла далеко, но отдельные фразы всё равно долетали до неё. Она поняла, что замысел мужа сработал, но всё равно не могла простить семью Чжэнов — ни Ван Дахуа, которая подняла руку, ни остальных, которые просто стояли и смотрели.

Если семья не принимает их, пусть уходят с пустыми руками — они ведь не отказывались от обязанностей по уходу за родителями в старости. Почему же нельзя просто разделить дом и имущество?

Раньше, когда они выехали, родители даже зерна не дали — ладно, проехали. Но теперь не дают еды, а трудодни всё равно записывают на неё! Какого чёрта она должна кормить их за свой счёт?!

Вернувшись домой, Лю Инь показала Сяндуну справку.

— Ты знаешь, как добраться до города?

Чжэн Сяндун на мгновение замер, потом кивнул. В памяти всплыли давние воспоминания: ему было всего несколько лет, старшие братья ещё не женились, родители тогда его любили и даже возили в уездную больницу. Но сегодняшние события и всё, что связано с Дайди…

Лю Инь сразу заметила, как он погрустнел:

— Не бойся. Ты лучше всех знаешь своё тело — ничего серьёзного нет. Мы просто спросим врача, как теперь за собой ухаживать.

— Я не боюсь. Просто вспомнил прошлое.

Лю Инь помолчала:

— Всё в жизни зависит от кармы. Видимо, нам с тобой не суждено иметь крепкие узы с роднёй. Когда у нас всё наладится, мы обязательно будем почаще носить им еду и подарки — отблагодарим за то, что вырастили нас.

В то время большинство верило: детей заводят, чтобы они заботились о родителях в старости и продолжали род. Лю Инь никогда не собиралась уклоняться от этой обязанности и не позволит этого сделать мужу.

Раньше она даже думала: если бы его семья была добрее, если бы у них были уважительные причины жениться так рано, она бы постаралась убедить Сяндуна простить родителей. Ведь семья — это всё же семья.

Но сегодня она окончательно разочаровалась.

Мать — безумная и несправедливая. Четверо старших братьев — ни один не вступился. Отец и вовсе молчал, будто его там и не было. На такую семью нельзя положиться.

С другой стороны, она понимала, почему они так поступают. В доме Чжэнов живёт огромная семья, а еды не хватает. Естественно, самого слабого и бесполезного члена семьи первым отталкивают.

Сейчас только 1960 год, а завтра будет ещё хуже.

Днём Лю Инь приказала Сяндуну лежать и отдыхать, а сама занялась сборами: всё, что они недавно приобрели, она спустила в погреб.

На следующий день, ещё до рассвета, они встали, плотно позавтракали, и Лю Инь, взвалив огромную корзину за спину, повела мужа в город.

Сначала она думала занять ослиную повозку, но поездка могла затянуться на несколько дней — неудобно. В итоге они отправились пешком до уезда, а там уже сядут на автобус.

Когда начало светать, они уже были в уездном центре.

Благодаря своей психической энергии Лю Инь быстро нашла автовокзал.

В те времена автобусы ходили не так часто, как сейчас: из уезда в город отправлялись всего два рейса — утром и вечером.

Предъявив справку, они купили билеты и стали ждать отправления.

Когда они добрались до города, было уже почти десять утра. Лю Инь решила сначала поесть.

Не зная, сколько денег уйдёт на больницу, они взяли с собой дома пирожки из грубой муки с мясом и собирались перекусить где-нибудь в тихом месте.

Найдя укромный уголок, Лю Инь достала складной стульчик, усадила мужа и дала ему пирожок. Сама тоже начала есть.

— Жена, садись, — сказал он.

Лю Инь надавила ему на плечо:

— В больнице тебя ждёт куча процедур. Ешь и набирайся сил.

Они ели, когда вдруг рядом появился пожилой мужчина с проседью в висках. Он пристально смотрел на них.

Точнее, на их мясные пирожки.

Лю Инь чувствовала его присутствие, но пока он не подходил, не обращала внимания. Однако теперь… Она не ощутила в нём злого умысла, поэтому лишь мельком взглянула на него.

Старик, глядя, как аппетитно они едят, сглотнул слюну:

— Девушка, у вас ещё остались пирожки?

Лю Инь подняла глаза:

— Пирожков нет, но мясо есть.

Старик оживился:

— Продаёте?

Лю Инь на мгновение задумалась:

— Разве это не противозаконно?

Старик замялся, подошёл ближе и тихо сказал:

— Вы, видать, из деревни приехали?

— А вам-то что?

— Послушай, мы же впервые встречаемся. У тебя есть мясо, мне оно нужно. Каждый получит, что хочет, а потом больше никогда не увидимся. Чего бояться?

Лю Инь слегка усмехнулась:

— Боюсь, что вы — приманка для ловли нарушителей.

Старик на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Да ты, девочка, осторожная!

Из кармана он достал несколько купюр «больших десяток»:

— Вот деньги. Сначала отдам тебе, потом дашь мясо.

Лю Инь взглянула на деньги:

— А вдруг я возьму деньги и убегу?

Старик спокойно покачал головой и указал на стену за их спинами:

— Знаешь, что там? Жилой район текстильной фабрики. Я там живу.

Лю Инь приподняла бровь:

— Тогда я тем более не стану продавать вам мясо. Это ваша территория — кто знает, не позовёте ли вы после сделки соседей, чтобы отобрали и деньги, и мясо?

— Эх, да ты совсем не похожа на деревенскую девушку!

— По-вашему, все деревенские — дуры?

— …

Разговор зашёл в тупик.

Старику казалось, что девушка добрая и простая, а оказалось — крепкий орешек. Пришлось ему обратиться к молодому человеку рядом.

Но едва он улыбнулся и открыл рот, как тот его перебил:

— В нашем доме она главная.

Это был первый случай в жизни старика, когда его с деньгами в руках посылали. Он вздохнул:

— Ладно, скажи, что нужно, чтобы ты продала мне мясо?

После всей этой волокиты Лю Инь окончательно убедилась, что старик безобиден. Она улыбнулась и достала кусок мяса — заранее нарезанный дома, около двух с половиной килограммов.

— Настоящая дикая свинина. Если хотите — пять юаней. Мясных талонов не надо, но нужны любые другие талоны, лучше на предметы первой необходимости.

Старик не отрывал глаз от сочного, жирного куска и, услышав условия, торопливо закивал.

http://bllate.org/book/4785/477939