Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 9

— Ладно, у меня с собой только деньги, карточки остались дома, — сказал он, помолчав. — Девушка, если веришь дядьке Лю, подожди здесь немного — я сейчас найду тебе ещё пару покупателей.

Лю Инь взглянула на мальчика. В его глазах читалось: «Решай сама». Она кивнула:

— Вы с текстильной фабрики? Если у вас есть трудовая ткань или другая прочная материя — можно обменять на мясо.

Дядька Лю несколько раз подряд воскликнул «Хорошо!» и заторопился домой.

Жилой посёлок находился прямо за их спинами, совсем недалеко, поэтому Лю Инь направила психическую энергию вслед за ним. Если бы что-то пошло не так, они могли бы немедленно скрыться.

Скоро дядька вернулся с тремя пожилыми женщинами. Те оказались расчётливее его, но мясо у Лю Инь стоило дешевле, чем на рынке и на чёрном рынке, так что особо торговаться им не пришлось.

Все три женщины были опытными покупательницами: взяв кусок мяса в руки и прикинув на вес, они почти точно определили его массу. Каждая одобрительно кивнула.

В итоге Лю Инь продала все сорок цзинь мяса, получив взамен немало бракованной ткани, две пары хлопковых туфель — по одной ей и мальчику — и ещё несколько десятков юаней наличными.

Перед уходом дядька спросил:

— Девушка, будешь ещё мясо продавать?

Лю Инь задумалась:

— Хотела бы, да как вас искать?

Услышав это, дядька обрадовался:

— Я фамилии Лю. В следующий раз просто скажи охраннику у входа — и всё уладится.

Лю Инь кивнула:

— Хорошо. Как только дома снова добудут мясо — обязательно приду к вам, дядя.

— Отлично, — дядька специально подошёл ближе. — В следующий раз я тебе ещё покупателей представлю, чтобы ты не внакладе осталась.

— Заранее благодарю вас.

Проводив покупателей, они собрались и пошли в городскую народную больницу, следуя указаниям дядьки Лю.

Больница, как всегда, была переполнена. Учитывая, что тогда почти не было диагностического оборудования, а «десятилетие» ещё не началось, Лю Инь сразу записалась к старому врачу.

Тот был доброжелателен: сначала прощупал пульс Чжэн Сяндуна, затем подробно расспросил о симптомах и осмотрел пациента.

Когда всё было закончено, Лю Инь спросила:

— Доктор, у него ничего серьёзного?

— Болезнь не опасна, но требует бережного ухода, — ответил врач, взглянув на обоих подростков. Из разговора он понял, что они муж и жена и что рядом с ними нет взрослых, — наверное, бедные дети.

Сам по себе молодой человек был здоров, но как мужчина он должен был быть опорой семьи. А если опора не может выполнять тяжёлую работу, для крестьянской семьи это всё равно что рухнуть.

Лю Инь не задумывалась над его опасениями — она просто облегчённо выдохнула и спросила дальше:

— Доктор, кроме лекарств, что ещё можно есть для укрепления?

— Сейчас напишу вам рецепт и отдельный список продуктов для диеты, — ответил старый врач.

— Это замечательно! Спасибо вам! Напишите, пожалуйста, как можно подробнее — всё, что полезно, даже если сейчас не купишь.

Эти слова заставили врача ещё раз внимательно взглянуть на неё, но он ничего не сказал, лишь кивнул:

— Хорошо.

Затем Лю Инь задала ещё несколько уточняющих вопросов, и врач охотно на всё ответил.

Покидая больницу, оба чувствовали облегчение, но Чжэн Сяндун всё ещё думал о том, что не может заниматься тяжёлым трудом, и его лицо снова стало мрачным.

Лю Инь сразу заметила его подавленность и потянула за руку:

— У тебя ничего серьёзного — радуйся! Не переживай. Разве доктор не сказал, что нужно держать хорошее настроение?

— Да, я постараюсь скорее поправиться.

— Не торопись. Будем лечиться постепенно, — сказала Лю Инь, просматривая диетический список. — На врача потратили немного. Сейчас найдём гостиницу, поселимся, а потом я поищу чёрный рынок и куплю то, что нужно по списку.

— Я пойду с тобой.

Лю Инь сразу же покачала головой:

— Ты останься в гостинице и присмотри за нашими вещами. А то ещё украдут.

— Ладно.

Лю Инь всегда действовала решительно. Она сразу нашла гостиницу рядом с больницей, оставила там вещи и отправилась одна бродить по городу.

Благодаря психической энергии она быстро обнаружила местный чёрный рынок.

По сравнению с уездным базаром здесь было гораздо больше разнообразных товаров, и при удачной договорённости можно было обойтись без карточек.

В итоге Лю Инь вернулась довольной — добычи хватило.

На следующий день она хотела ещё погулять по городу, но почти все деньги были потрачены, а без карточек в универмаге ничего не купишь. Пришлось возвращаться домой.

До этого всё шло гладко: дорога в город, приём у врача, поход на чёрный рынок. Но когда они собирались садиться на автобус, их остановили трое подозрительных молодчиков.

Лю Инь тут же вспомнила: на чёрном рынке она их не видела и не замечала слежки.

— Вы чего хотите? — Чжэн Сяндун встал перед женой.

Лидер компании бросил взгляд на Лю Инь за его спиной:

— Не хотите проблем — оставьте всё здесь.

Лю Инь внимательно осмотрела троицу и убедилась: они не профессионалы. С ними можно справиться.

Памятуя о прежнем опыте борьбы с зомби, она поставила корзину на землю и внезапно напала, заставив грабителей врасплох.

Трое молодчиков никак не ожидали, что эти худые ребята окажут сопротивление, да ещё и так стремительно. Особенно их поразила девчонка — настолько быстрая и сильная! Пока они соображали, что к чему, все трое уже валялись на земле и стонали от боли.

Лю Инь пристально посмотрела на них:

— Мы одеты в лохмотья. С чего вы взяли, что у нас есть что грабить?

Молодчики только стонали, прижимая ушибленные места, и не могли ответить.

Лю Инь не собиралась их щадить. Она присела перед тем, кто первым заговорил:

— Кости крепкие?

Тот задрожал всем телом:

— Я... я случайно увидел вас у входа в гостиницу...

Узнав причину, Лю Инь больше не стала задерживаться и, взяв мальчика за руку, ушла.

Пройдя немного, Чжэн Сяндун вдруг сказал:

— Научишь меня боевым приёмам?

— Конечно! Как только ты немного окрепнешь, начнём с основ.

За исключением этого небольшого происшествия, домой они добрались благополучно.

Едва открыв дверь, Лю Инь замерла. Она оглядела комнату и неуверенно спросила:

— Сяндун, я что, унесла стол и стулья в погреб?

Лицо Чжэн Сяндуна стало серьёзным:

— Нет. Мы оставили стол и два стула в доме.

Лю Инь развела руками:

— Тогда куда они делись?.. Получается, к нам воры залезли? Может, заявить в милицию?

Чжэн Сяндун сначала разозлился, но потом лишь горько усмехнулся:

— Не стоит так серьёзно. Я знаю, где они.

Лю Инь сразу всё поняла:

— У нас нет доказательств, да и конфликт с роднёй только что случился. Лучше не лезть в старый дом. Ладно, завтра схожу в горы и сделаю новый комплект.

Как же противно чувствовать себя бессильной!

— Не надо. Завтра сам пойду в старый дом и заберу мебель.

Лю Инь остановила его:

— Не ходи. Не хочу, чтобы тебя избили. Этот комплект мне и не очень нравился. Теперь, зная, как делать, сделаю получше.

Чжэн Сяндун опустил глаза, и в них мелькнула тень злобы.

Из-за их особых отношений Лю Инь не могла поступать по-своему, но она уже решила: это точно сделал Чжэн Лаоу-у. Он ведь уже несколько раз приходил в их дом — больше некому. При удобном случае она обязательно проучит его!

Успокоив мальчика, Лю Инь поставила корзину и пошла в погреб за вещами. Когда он попытался помочь, она отказалась.

Чжэн Сяндуну ничего не оставалось, кроме как заняться ужином: помыть посуду и разжечь огонь.

После еды, велев мальчику отдыхать дома, Лю Инь вышла, сославшись на поход в горы.

Она сразу отправилась к Чжэн Лаоу-у, долго следила за ним и, дождавшись, когда он останется один, избила его.

Это был её первый акт мести в этом мире. Она сдержала силу: нанесла только поверхностные ушибы, не причинив серьёзного вреда, но так, чтобы он мучился от боли.

Разрядившись, Лю Инь даже не обернулась и ушла.

Весь запас мяса был продан, поэтому она сразу направилась в горы, надеясь добыть ещё.

Полдня она бродила, но ничего живого не встретила. Чтобы не терять время, она начала собирать дикорастущие травы и одновременно высматривать дичь.

Вдруг на гнилом пне она заметила несколько огромных грибов. По цвету казалось, что их можно есть.

Не раздумывая, она подбежала ближе — и только тогда поняла: это вовсе не грибы, а, похоже, легендарный линчжи!

В прошлой жизни она была обычным человеком, а после апокалипсиса только и делала, что убивала зомби и выживала. Настоящий линчжи она видела лишь в книгах или новостях, поэтому сейчас была в восторге.

Лю Инь без колебаний выкопала все пять линчжи и положила в корзину. Там уже лежали собранные травы, так что грибы не пострадали.

Раз уж попался линчжи, может, удастся найти и женьшень?

Она знала, что корень женьшеня похож на редьку или даже на фигурку человека, но не имела представления, как выглядит его надземная часть.

Покружив на месте, Лю Инь решила использовать психическую энергию, чтобы исследовать почву.

Медленно она начала выпускать энергию — и с радостью почувствовала корневые системы под землёй.

Так она шла и одновременно сканировала почву.

Видимо, небеса благоволили ей: когда она уже собиралась спускаться с горы, заметила маленький корешок, похожий на редьку.

Убедившись, что это именно женьшень, она принялась копать.

Она слышала, что при выкапывании женьшеня нужно соблюдать множество правил, но разве она будет его продавать? Даже если немного повредить корешки — ничего страшного.

Хотя так думала, руки её двигались предельно осторожно: вдруг повреждение уменьшит целебные свойства? Тогда весь труд пропадёт зря.

Солнце уже село, когда Лю Инь наконец увидела женьшень целиком.

Корень был около пятнадцати сантиметров в длину, толще обычной моркови, с несколькими ответвлениями.

Получив женьшень, она внимательно запомнила форму его зелёных листьев. Теперь не придётся искать с помощью психической энергии. Кстати, постоянное использование энергии действительно её укрепляло, но очень утомляло.

Хотя мяса добыть не удалось, день выдался богатым на находки. С довольным видом Лю Инь спустилась с горы.

Дома Чжэн Сяндун уже слепил кукурузные лепёшки, а в кастрюле варились дикорастущие травы и немного солёного крольчатины, оставшейся с прошлого раза.

Лю Инь сразу же показала мальчику линчжи и женьшень:

— После сушки нарежем их ломтиками. Будешь заваривать и пить — это очень полезно, сделаешься сильным.

— Ты тоже пей.

Лю Инь сжала кулак и похлопала по руке:

— Посмотри, у меня уже мышцы! Мне ничего не надо.

Сегодня она сильно истощила психическую энергию. Обычно, спустившись с горы, она полна сил, но сейчас ей хотелось только поскорее поесть и лечь спать. Почувствовав аромат из кухни, она сразу туда и направилась, схватила лепёшку и откусила большой кусок.

Чжэн Сяндун закрыл дверь, быстро прибрал вещи из корзины и тоже зашёл на кухню, чтобы поужинать вместе с женой.

На следующий день мальчик собрался идти на работу, но Лю Инь его остановила. Её соображения были просты: сейчас они всё равно не получают зерно за трудодни, так что лучше сосредоточиться на лечении. К тому же, она знала, что урожай в этом году будет плохим, и планировала чаще ходить в горы, чтобы охотиться и обменивать добычу на деньги. Благодаря знакомству с дядькой Лю она могла получать много дешёвых товаров без карточек.

Из предыдущей встречи с работниками текстильной фабрики она поняла: у многих рабочих денег хватает, и они с радостью берут мясо без карточек. На фабрике полно тканей, особенно бракованных, которые рабочие могут купить дёшево или даже приносить домой.

Если удастся наладить связи с обувной фабрикой, котельной или другими предприятиями, проблем с карточками больше не будет. В такое время она не против пользоваться вещами с дефектами — лишь бы служили.

Поскольку в деревне все знали, что Чжэн Сяндуна избили, и все видели, как они уезжали в город к врачу, Лю Инь легко оформила ему больничный.

Помимо истории с Чжэн Сяндуном, в деревне громким событием стало избиение Чжэн Лаоу-у.

Получив неизвестно от кого изрядную взбучку, тот, конечно, злился, но нападавший ударил быстро и скрылся так же стремительно, что Чжэн Лаоу-у даже не разглядел, мужчина это был или женщина.

Однако, чувствуя боль во всём теле, он инстинктивно решил, что его избил мужчина.

http://bllate.org/book/4785/477940