Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 29

Су Янь внутренне сильно колебалась. Она бегло осмотрела дом: здесь имелись кухня, пристройка, гостиная и отдельная спальня для неё самой. Всего набиралось четыре комнаты разного размера, а во дворе даже стоял отдельный туалет.

Однако она не решалась сразу снимать жильё — за такой просторный двор, несомненно, просили бы немалую плату. А ведь она ещё не знала, сколько будет получать в месяц.

Тётя Ван сразу заметила сомнение на лице Су Янь и без труда догадалась, что её тревожит.

— Не волнуйся, — сказала она, — я не стану брать с тебя высокую плату за дом. Единственное условие — береги вещи и следи за чистотой.

— Но, тётя Ван, я ещё не уверена, поступлю ли… Поэтому я…

— Ничего страшного, подождём результатов экзамена. Я всё равно пока никому не собираюсь сдавать этот дом. Если решишь снять, буду брать с тебя всего два рубля в месяц. Как тебе?

Су Янь не имела представления о местных ценах на жильё, но два рубля за целый двор казались ей подозрительно дёшево.

— Тётя Ван, это же слишком мало! Я не знаю, как там у других, но вы сдаёте целый двор!

— Ничуть! Пустует — так пусть пустует. Сейчас мало кто снимает дома, да и редко встретишь такого приятного арендатора, как ты. К тому же ты ведь и мне поможешь — будешь за порядком следить!

Су Ши тоже не ожидал, что тётя Ван назовёт такую низкую цену. Сначала он колебался, стоит ли вообще рассматривать этот дом. Но, подумав, как его младшая сестра будет одна жить где-нибудь на улице, да ещё в плохих условиях — ведь она такая хрупкая и изнеженная, — он всё же привёл её сюда.

А теперь у него возникло ощущение, будто в голову ему угодил пирог с неба, и он даже запнулся:

— Тётя Ван, вы… вы правда хотите брать… всего два рубля за квартиру?

— А разве шучу? — весело взглянула на него тётя Ван.

— Только плата берётся сразу за год. Это не проблема?

— Нет, с этим всё в порядке, — ответил Су Ши уже без запинки. Для большинства людей собрать двадцать с лишним рублей сразу было бы очень трудно, но для семьи Су эта сумма не составляла особого затруднения.

— Отлично, тогда решено: как только станут известны результаты экзамена Янь, приходите ко мне, — тётя Ван, человек прямой и решительный, сразу поставила точку.

— Тогда заранее благодарим вас, тётя Ван.

Су Янь и Су Ши искренне благодарили тётю Ван — дело наконец-то подходило к концу.

— Раз уж всё уладили, зайдёте попить воды? — радушно пригласила их тётя Ван. Она, конечно, была любопытна насчёт Линь Ханя, но хорошо понимала обстановку и знала, какие вопросы можно задавать, а какие — нет.

— Спасибо, тётя Ван, но нам пора возвращаться!

— Ладно, раз торопитесь, не стану вас задерживать. Только дорогой будьте осторожны.

— Хорошо, тётя Ван, мы уже у ворот — не провожайте дальше.

Су Янь и Су Ши помахали рукой, прося тётю Ван вернуться домой.

Выйдя из переулка, Су Ши велел Су Янь подождать на месте, а сам пошёл за телегой.

— Товарищ Су Янь, вы ведь забыли обещание, данное мне в прошлый раз?

— А? О чём речь? — Су Янь растерянно посмотрела на Линь Ханя. Она действительно не могла вспомнить, что обещала ему.

Линь Хань, глядя на её растерянность, мельком усмехнулся и невольно смягчил голос:

— Подумай хорошенько, что говорила у ворот своего дома. Если совсем не вспомнишь, могу дать подсказку.

Что же она ему обещала? Су Янь напрягла память, но ничего полезного не всплыло. Она лишь смутно помнила, как он просил её войти во двор, а всё остальное полностью вылетело из головы.

— Дай хоть намёк, пожалуйста?

Линь Хань, видя её жалобное выражение лица, невольно сглотнул и сказал:

— Ты сама обещала, как меня называть.

— Ах да! Теперь вспомнила! Ты просил в следующий раз называть тебя по имени, — Су Янь хлопнула себя по лбу. Она тогда думала, что больше с ним не встретится, поэтому и не придала значения, а вот теперь снова столкнулись.

Линь Хань одобрительно взглянул на неё и уже собрался что-то сказать, но, заметив, как она втягивает голову в плечи, прячась от холодного ветра, проглотил слова и молча встал перед ней, загораживая её от ветра.

Перед Су Янь внезапно возникла большая тень. Она подняла глаза и увидела, что он стоит прямо перед ней, внимательно глядя сверху вниз. Расстояние между ними — не больше половины вытянутой руки.

Она невольно сглотнула. Они стояли так близко, что она могла разглядеть каждую ресницу и ощутить исходящий от него холодный, но почему-то успокаивающий аромат.

Сердце Су Янь забилось быстрее.

Он был словно опий — одновременно завораживающ и опасен.

Линь Хань изначально просто хотел защитить её от ветра, но потом осознал, что они стоят слишком близко. Однако отступить не смог.

Сейчас в её прекрасных глазах был только он один.

Всё вокруг будто пропиталось её особенным, очаровательным ароматом. Даже холодный ветер казался теперь лёгким прикосновением девушки.

— Янь, я привёл повозку. Пора домой, — голос Су Ши вернул обоих в реальность.

— Иду, брат! — Су Янь поспешно отступила на шаг, бросила взгляд на Линь Ханя и уже собралась бежать к старшему брату.

Но Линь Хань опередил разум — его рука сама потянулась и сжала её ладонь. Лишь осознав, что сделал, он покраснел до корней волос.

— Ничего, иди скорее! — Линь Хань нехотя разжал пальцы, повторяя про себя: нельзя торопиться, сейчас он только напугает её. У него ещё будет время.

— Хорошо, тогда я пойду. Линь… Хань, до свидания, — Су Янь с трудом сдержала желание назвать его «директор Линь».

Жест Линь Ханя, сжавшего её руку, она предпочла не анализировать, решив, что это просто порыв в спешке.

И то странное трепетание в груди она тоже сознательно игнорировала.

В деревне уже чувствовалось первое дыхание весны.

На полях появились люди, начавшие пахать и перекапывать землю. Скоро начнётся самый важный этап года — посев.

С тех пор как Су Янь вернулась из города, она каждый день водила Жуйжуя гулять по деревне, объясняя это тем, что хочет научить мальчика чувствовать весеннюю атмосферу.

Все в семье Су считали, что она плохо сдала экзамен и просто хочет отвлечься. Поэтому все молча договорились не спрашивать о результатах и вообще не упоминать эту тему.

Сама Су Янь ни о чём таком не думала, поэтому не замечала всей этой «заботы» со стороны семьи.

В тот день после обеда она снова потянула Жуйжуя на прогулку.

— Аньго, может, наша малышка до сих пор не может смириться? Уже шестой день подряд она после еды обязательно тащит Жуйжуя гулять по деревне. Может, поговорить с ней? — с сомнением спросила Чэнь Юймэй.

— Но ведь с тех пор, как она вернулась, ничем не выдала расстройства. Может, мы зря переживаем?

— Ах, просто волнуюсь! Хотя погода и теплеет, зимний холод ещё не ушёл. Боюсь, простудятся оба.

— Не простудятся. Наша дочь хоть и изнеженная, но не до такой степени, чтобы болеть от малейшего ветерка, а Жуйжуй с детства здоровый. Не тревожься.

— Мама, скоро узнаем результаты — должно быть, уже через пару дней, — добавила Ли Ланьхуа, выходя из кухни после мытья посуды.

— Ладно, с этого момента живу как раньше и делаю вид, что никакого экзамена не было, — решительно хлопнула Чэнь Юймэй по колену и мысленно поклялась больше не строить из себя тревожную курицу.

...

— Тётя, почему мы каждый день приходим именно сюда? — Жуйжуй поднял своё круглое личико, большие глаза блуждали в недоумении, а пухлые щёчки выражали искреннее непонимание.

— Просто хочу погулять с тобой. Другого места поблизости нет.

— Тётя, а почему не идём к пруду с лотосами?

— Глупыш, в пруду сейчас ничего нет, да и на берегу ветрено и холодно.

На самом деле Су Янь ещё и потому избегала пруда, что он находился слишком близко к общежитию для интеллигенции. Она не хотела иметь ничего общего с Чэнь Вэем. Ведь она — не прежняя хозяйка этого тела и никогда не полюбит его.

— Тётя, давай пойдём на тот холмик! Здесь совсем скучно.

Хотя Жуйжуй редко играл с деревенскими детьми и не бегал повсюду, как другие ребятишки, его детская тяга к новизне ничуть не угасла.

— Ладно, но ненадолго. Там нет деревьев, которые бы защищали от ветра, легко простудиться.

— Угу! — Жуйжуй энергично кивнул.

Они снова поднялись на холм. Раньше его покрывали цветы, но теперь осталась лишь пустыня. Однако, если присмотреться, у основания сухой травы уже пробивалась слабая зелень, готовая прорасти при первом весеннем ветерке и дожде.

— Тётя, смотри! Здесь столько молодой травки! — радостно закричал Жуйжуй своим звонким голоском.

— Правда! — Су Янь подошла ближе. Мальчик показывал ей кустик под большим деревом: из-под сухих стеблей выглядывали зелёные ростки.

Действительно, дети, чьи души ещё не омрачены взрослыми заботами, замечают малейшие перемены в природе. В их глазах сохраняется та искренняя любознательность и энтузиазм, которых давно лишились взрослые.

— Тётя, весна скоро придёт?

— Очень скоро. Она обязательно придёт в нашу деревню с пением птиц и цветочным ароматом.

— Жуйжуй, хочешь, научу тебя песенке про весну?

У Су Янь внезапно поднялось настроение — она решила научить мальчика знаменитой песенке «Ласточка в пёстром платьице».

— Научи, тётя! — Жуйжуй обрадовался.

В те времена развлечений почти не было. Духовный мир людей состоял из нескольких однообразных народных песен и обычаев, передававшихся из поколения в поколение.

А нынешняя культурная кампания запретила даже многие древние традиции, так что оставалось совсем немного способов развлечься.

— Подойди поближе, я спою тихо.

Жуйжуй послушно прижался к ней.

— Ласточка в пёстром платьице,

К нам весной летит опять.

Я спросила: «Почему же?» —

«Здесь весна красивей всех!»

Ласточка тебе сказала:

«Этой весной край наш — свет!..»

Су Янь тихонько спела песню, и Жуйжуй был совершенно очарован.

— Тётя, спой ещё раз! Эта песенка такая красивая!!!

— Давай лучше я научу тебя петь самому. Но сначала пообещай: никому не пой её вслух. Только дома, и то очень тихо. Сможешь?

— Обещаю! Буду петь только папе, маме, дедушке и бабушке, — серьёзно ответил Жуйжуй.

— Тогда клянёмся.

— Клянёмся крепко-накрепко, сто лет не меняться! Кто нарушит — тот поросёнок!

Су Янь стояла под деревом и постепенно обучала Жуйжуя песне. Хотя они старались петь тихо, оба были взволнованы. Казалось, они совершают нечто поистине великое и тайное.

Су Янь не ожидала, что у Жуйжуя окажется такой хороший слух. После двух-трёх повторов он уже мог петь почти без ошибок и совершенно не фальшивил.

— Жуйжуй, ты отлично поёшь!

— Правда? — лицо мальчика сразу покраснело от радости.

— Конечно! Разве тётя тебя когда-нибудь обманывала?

http://bllate.org/book/4783/477808