Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 30

— Тогда спою тебе ещё раз, — с воодушевлением запел Руэйрэй и снова залился звонким, по-детски чистым голоском, от которого сердце таяло, как мёд на солнце. Су Янь с удовольствием закрыла глаза, полностью отдавшись этой обволакивающей нежности.

— О-о-о! Да это кто ж тут, в кустах шныряет? — раздался за спиной резкий женский голос, едва Руэйрэй замолчал, а они собрались уходить домой. — Чем это вы тут, на холме, занимаетесь? Небось, нечистоплотным делом?

Су Янь обернулась и сразу узнала Фан Юй из общежития для интеллигенции. Она отлично помнила, как та в прошлый раз язвительно насмехалась над ней. На этот раз Су Янь даже не удостоила её взглядом — просто крепко взяла Руэйрэя за руку и направилась прочь.

— Эй, куда собралась? Совесть, видать, замучила! — крикнула Фан Юй вслед.

— Фан Юй, мне не перед кем отчитываться! Кто ты вообще такая? — резко огрызнулась Су Янь, не оборачиваясь.

— А разве я не могу спросить? Я же просто боюсь, как бы ты опять чего глупого не натворила и не угодила в ту же переделку, что и в прошлый раз!

Убедившись, что вокруг никого нет, Фан Юй распалилась ещё сильнее и начала целенаправленно давить на самое больное.

— Ха! Боюсь, тебе придётся разочароваться: в прошлый раз меня не тронули — и в будущем тоже не тронут. Лучше подумай о себе!

Су Янь никогда не была из тех, кто терпит обиды молча. Если кто-то портил ей настроение, она умела отплатить той же монетой. Овечкой, которую можно топтать безнаказанно, она точно не собиралась быть.

— Ты… Да чем ты вообще гордишься? Разве что удачно родилась в хорошей семье!

— Именно! У меня и правда замечательная семья — не нужно напоминать. А тебе бы лучше задуматься, удастся ли тебе вообще вернуться домой!

Фан Юй смотрела на Су Янь — такую нежную, мягкую, с лёгкой улыбкой на губах, будто та считала её просто смешной. К тому же эта девчонка свела с ума Чэнь Вэя! При этой мысли гнев в груди Фан Юй вспыхнул с новой силой и уже не удавалось унять.

— Да ты просто злобная! Прикидываешься доброй и беззащитной, а на самом деле отвратительна!

— Если отвечать тебе — уже злоба, то, наверное, в мире почти никто не остаётся добрым. А какая у меня на самом деле внешность — это тебя не касается. Лучше присмотри за своей «собачьей мордой»!

Су Янь даже почувствовала лёгкое удовлетворение: впервые в жизни она так откровенно и яростно поссорилась с кем-то, особенно когда противник не мог вымолвить ни слова в ответ. Это было чертовски приятно!

— Тётя, а что такое «собачья морда»? — наивно спросил Руэйрэй, стоя рядом.

— Ну, это когда у тёти вот такое лицо, — ответила Су Янь, указывая на Фан Юй.

— Су Янь! Ты зашла слишком далеко! Ты думаешь, я такая слабая?!

— Это ты думаешь, будто я слабая! Издалека пришла, чтобы дразнить и оклеветать меня. Но ведь ты прекрасно знаешь, что ничего со мной сделать не можешь, а всё равно лезешь напролом, лишь бы самой унизиться. На твоём месте я бы сидела тихо и не искала себе неприятностей.

— Я и правда не посмею тронуть тебя… ведь я не дура…

Су Янь фыркнула и с усмешкой махнула рукой, приглашая продолжать.

Фан Юй с трудом сдержалась и продолжила:

— Но я не ручаюсь, что другие тоже не посмеют. Честно говоря, мне сказали, будто ты одна здесь, на холме, занимаешься чем-то постыдным, и я пришла посмотреть. Я не собиралась ничего делать — просто хотела поиздеваться и, может, подать донос.

— Жаль, но твои планы рухнули. Прости, что так неудачно всё вышло.

— Ничего, мне и так радость — знать, что есть ещё люди, которым ты не нравишься и которые тайком тебя ненавидят.

Фан Юй громко рассмеялась. Её лицо, обычно довольно приятное, сейчас выглядело искажённым и уродливым.

— И чему ты радуешься? Сама же стала чужой пешкой, а ещё и гордишься этим! Да ты просто смешна!

— Ты… — улыбка Фан Юй застыла на лице, превратившись в гримасу, от которой становилось смешно.

— Пойдём, Руэйрэй, не будем связываться с дурой и сумасшедшей.

— Ах да, кстати! — Су Янь оглянулась на застывшую Фан Юй, когда они уже отошли на несколько шагов. — Того, кто за тобой стоит, я и без размышлений знаю. А тебе бы лучше поскорее заняться своим интеллектом!

— Тётя, а почему та сестричка пришла и сказала тебе такие странные слова? — спросил Руэйрэй, как только они вышли с холма.

— Не знаю, наверное, у неё голова болит! В будущем держись от неё подальше — а то заразишься.

Су Янь говорила совершенно серьёзно, хотя на самом деле ей было крайне неприятно: прекрасное настроение было полностью испорчено бессмысленной болтовнёй Фан Юй.

— Ой, она и правда странная! Тётя, а кто такой «тот, кто за спиной»?

— Э-э… Это взрослые дела, тебе пока рано понимать. Когда вырастешь — всё узнаешь.

Су Янь не хотела слишком рано втягивать Руэйрэя в мир взрослых проблем. Пусть ребёнок остаётся счастливым и беззаботным.

Что до «того, кто за спиной», Су Янь могла думать только об одной — Сунь Сяоли. Хотя прямых доказательств у неё не было, ведь она почти ни с кем здесь не общалась. Кроме того, хоть сюжет и изменился, характеры персонажей остались прежними. А Сунь Сяоли по-прежнему была той же злобной и завистливой особой, что не терпела чужого счастья.

— Руэйрэй, как вернёмся домой, сразу пожалуемся! Скажем, что злая сестричка обидела нас.

Су Янь не была из тех, кто держит всё в себе. Она прекрасно понимала свои возможности и не считала, что обладает гениальным умом, способным распутать чужие интриги. Поэтому она никогда не действовала в одиночку — в этом и заключалась её главная мудрость.

— Но, тётя, разве жаловаться — это не для малышей?

— Кто такое сказал? Разве взрослые не могут жаловаться? Руэйрэй, помни: сколько бы тебе ни было лет, для родителей ты всегда останешься ребёнком.

— И ещё: никогда не скрывай от них ничего из страха, что они расстроятся. Молчание — не выход. Если ситуация усугубится или станет достоянием общественности, они расстроятся ещё больше, да и помочь уже будет труднее.

Су Янь вдруг заговорила с несвойственной ей серьёзностью, но, взглянув на Руэйрэя, увидела лишь растерянность на его лице.

— Ладно, забудь. Тебе всего три года, ты ещё ничего не поймёшь. Расскажу, когда подрастёшь, — вздохнула она.

— Тётя, тогда обязательно расскажи мне, когда я вырасту!

— Обязательно, — Су Янь погладила его по мягкой головке.

…

Дома Су Янь подробно рассказала всей семье о случившемся, но умолчала о своём подозрении насчёт Сунь Сяоли. Ведь у неё не было никаких доказательств, а Сунь Сяоли в деревне Лихуа считалась жертвой жестокого обращения — бедной и несчастной девочкой. Никто бы не поверил, да и не стоило портить репутацию невинного ребёнка без веских оснований.

— У этой Фан Юй точно с головой не в порядке! В прошлый раз мы пошли в горы именно из-за её глупых намёков на Жаожао, и я с Линьцзы тогда её предупредили. А теперь она снова лезет! Надо дать ей почувствовать, что к чему, чтобы не болтала попусту!

Су Ши впервые говорил так много за раз. Как старший сын, он чувствовал ответственность за семью: уважать родителей, заботиться о младших, любить жену и детей. А уж Жаожао была всеобщей любимицей, которую все берегли как зеницу ока.

— Шитоу, с Фан Юй точно надо разобраться, но не стоит делать это слишком открыто — иначе дяде Цзяньго, как председателю сельсовета, будет неловко.

— Пап, а что тогда делать?

— Хм! Пусть работает побольше — вот и всё. Пусть не будет времени сплетничать.

— Но разве это наказание? Работать в поле — дело обычное, — возразил Су Ши.

— Ты ничего не понимаешь. Пусть занимается всеми удобрениями. С виду — лёгкая работа!

— Разве это не слишком мягко?

— А ты чего не знаешь? Эти городские девчонки чистюли и гордецы. Заставить их возиться с навозом — для них хуже, чем таскать тяжести, — вмешалась Чэнь Юймэй.

Она отлично понимала психологию приехавших интеллигентов: многие из них высокомерны и смотрят свысока на простых крестьян. Хотя, конечно, были и исключения.

Так семья договорилась, как наказать Фан Юй.

А та ничего не подозревала. Первые дни она даже нервничала, ожидая, что Су придут мстить. Но, видя полное спокойствие, постепенно успокоилась и даже начала презирать Су Янь: «Имеет поддержку, а не умеет ею пользоваться — просто дура!»

Дни шли один за другим, и вот наступил февраль. Су Янь наконец получила уведомление о приёме на работу.

— Жаожао, тебя приняли в начальную школу! — ещё издали закричал Су Цзяньго.

— Старший брат, Жаожао прошла отбор?

— Да! Я специально съездил в уездный центр и узнал, что у неё хорошие результаты. Сегодня школа прислала официальное уведомление. Раньше не говорил — боялся, что расстроитесь зря.

— Аньго, я же говорила — наша Жаожао самая умная! С первого раза поступила, теперь у неё официальная работа! — Чэнь Юймэй сияла от счастья, и морщинки на лице собрались в одну радостную складку.

— Ладно-ладно, знаю. Дай старшему брату войти и попить чаю! — Су Аньго тоже был доволен: наконец-то можно перевести дух.

— Ах, совсем забыла от радости! Брат, заходи скорее!

— Ничего, главное — сообщить Жаожао. Такая радость! — Су Цзяньго огляделся. — А где она?

— Жаожао с Шитоу в горах. Последние дни после еды обязательно гуляет.

Вспомнив об этом, Чэнь Юймэй тут же рассказала Су Цзяньго о стычке с Фан Юй, чтобы он знал, как распределять работу.

— Эти интеллигенты совсем не дают покоя! Жаожао их не трогала, а они лезут сами. С работой разберусь — не волнуйся.

Су Цзяньго был возмущён: у них в семье всего одна дочь, которую все лелеют, а эти приезжие, видать, совсем не уважают семью Су.

— Старший брат, а как там Чэнь Вэй? Он прошёл?

— Ах, точно! — Су Цзяньго хлопнул себя по бедру и вскочил. — Почти забыл! Мне ещё к нему идти. Он тоже прошёл — в среднюю школу.

— Чэнь Вэй молодец. Всегда работает в поле без жалоб и не жалуется на усталость, — одобрительно сказал Су Аньго.

— Ладно, побегу его уведомлять. Передайте Жаожао: двадцать восьмого февраля — выходить на работу, второго марта — приём учеников. Приготовьте ей всё необходимое.

— Не волнуйся, всё уже готово. Жильё нашли, осталось собрать еду и предметы первой необходимости.

— Отлично. Тогда я пошёл.

…

В роще.

— Жаожао, ещё можешь идти?

— Старший брат, не переживай, я в порядке.

— Давай я поддержу тебя. До той ровной площадки дойдёшь — там и отдохнёшь.

— Старший брат, мне вдруг захотелось увидеть второго и третьего братьев. Особенно третьего — он ведь уехал почти полгода назад.

Глядя на заботливого и спокойного старшего брата, Су Янь невольно вспомнила о жизнерадостном и подвижном втором брате и молчаливом третьем, чьи глаза всегда светились тёплой улыбкой при виде семьи.

— Лаосань ведь каждый месяц пишет домой. Письмо за этот месяц скоро придёт. А Линьцзы — если скучаешь, можешь в любой момент позвать его домой. До уезда ведь недалеко.

Су Ши погладил сестру по голове, утешая.

— Но мне хочется увидеть, похудел ли Лаосань или поправился, узнать, как он живёт. А Линьцзы… я сама смогу съездить в уезд, когда будет время.

— Тогда в следующем письме попроси Лаосаня прислать фотографию.

http://bllate.org/book/4783/477809