Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 28

Су Янь поначалу слегка нервничала, но по мере того как время шло и задания решались всё легче и свободнее, она постепенно вошла в рабочий ритм — и с каждой новой задачей чувствовала себя увереннее.

Когда человек полностью погружается в дело, время летит незаметно. Она только закончила последнее задание, как Ван Янь с кафедры напомнил, что до конца экзамена осталось десять минут. Су Янь спокойно перепроверила всё, что уже написала, и стала ждать звонка.

Едва прозвенел звонок, она первой встала, сдала работу и вышла из аудитории.

Едва переступив школьный порог, Су Янь увидела своего старшего брата — он уже ждал её у ворот. Она тут же припустила к нему.

— Жаожао, вы уже закончили? — радостно спросил Су Ши, увидев, как сестра бежит к нему.

— Да, брат, пойдём домой!

— Не торопись. Сначала схожу с тобой посмотреть дом, который я для тебя нашёл.

— Брат, ты так быстро нашёл жильё?

— Я заранее попросил Сунь Эрь поискать, а сегодня просто пришёл осмотреть его лично.

Су Янь ещё не успела ответить, как к ним подошёл Чэнь Вэй, только что вышедший из школы:

— Товарищ Су Янь, как прошёл экзамен?

— Вроде всё нормально, почти всё заполнила. Ещё не поблагодарила вас за учебники, которые вы мне продали! А как у вас самого дела?

— Не за что. У меня тоже, кажется, неплохо получилось. Хотя у нас в средней школе шансы на зачисление повыше.

— Я знаю: у нас берут одного из десяти, а у вас?

— У нас четверых из двадцати.

Су Янь удивилась: шансы в средней школе действительно почти вдвое выше, чем в начальной.

Чэнь Вэй заметил её недоумение и пояснил:

— В средней школе больше учителей, которых уволили после проверок. А в начальной один педагог ведёт сразу несколько предметов и классов, поэтому там требуется меньше кадров. Но не переживайте слишком сильно: многие из претендентов даже не имеют вашего уровня образования, да и готовились, скорее всего, хуже вас.

— Хм, — Су Янь не хотела развивать тему до объявления результатов.

— Я… — начал было Чэнь Вэй, но его прервал чужой голос:

— Товарищ Су Янь, вы здесь?

Чэнь Вэй стоял спиной к пришедшему и не знал, кто это, но интуитивно почувствовал, что голос ему знаком.

Су Янь тоже удивилась, увидев здесь начальника Линя, но вежливо ответила:

— Начальник Линь, я пришла сдавать экзамен.

Услышав обращение Су Янь, Чэнь Вэй сразу понял, кто перед ним. Он машинально обернулся и увидел:

Линь Хань стоял прямо за их спинами, как всегда бесстрастный. Все они выросли в одном дворе, поэтому, хоть и не были близки, при встрече обязательно здоровались. Тем более в прошлой жизни он помог ему — и вежливость, и благодарность требовали первым заговорить:

— Линь Хань, давно слышал, что ты в провинции С, но впервые тебя здесь вижу. Привык?

— Да, нормально, — рассеянно ответил Линь Хань.

— Отлично.

Чэнь Вэй не знал, что ещё сказать. Несмотря на помощь в прошлой жизни, они оставались чужими людьми, и разговор заводить было не о чём. Линь Ханя никто никогда не мог понять до конца.

— Товарищ Су Янь, вы сейчас домой? — спросил Линь Хань, будто невзначай переводя разговор на Су Янь.

— Пока нет. Брат хочет показать мне дом, который, возможно, снимем.

— О, как продвигается поиск?

— Несколько вариантов вполне подходят. Я хочу, чтобы Жаожао сама выбрала, — ответил за неё Су Ши, стоявший неподалёку.

— Товарищ Су Янь, какой дом вы бы хотели снять?

— Безопасный, поближе к школе и не слишком дорогой.

Линь Хань одобрительно взглянул на неё:

— Отличные критерии. Вы всё продумали тщательно.

Су Янь почувствовала лёгкое головокружение. Неужели она настолько хороша? Почему сама об этом не знает? Разве её ответ — не то, что любой здравомыслящий человек скажет?

Линь Хань сначала увидел, как она оживлённо разговаривает с каким-то мужчиной на улице, и внутри у него вспыхнули тревога и раздражение, а также неосознанная тревога. Особенно когда он узнал в мужчине Чэнь Вэя — внутри всё сжалось от страха, что она может увлечься им.

Ведь Чэнь Вэй был красив, образован и, что немаловажно, честен и ответственен — настоящая гордость семьи Чэнь. Он обладал особым благородством, которому другие не могли подражать.

Однако, наблюдая за Су Янь, Линь Хань заметил, что в её глазах нет ни капли влюблённости — лишь лёгкая отстранённость. А в разговоре с ним, хоть и сохраняла дистанцию, она не пряталась и не избегала его, даже невольно показывала свои эмоции.

Осознав это, Линь Хань почувствовал прилив радости и едва заметно улыбнулся. Но тут же нахмурился, заметив в глазах Чэнь Вэя сдерживаемое восхищение и тайную надежду.

Чэнь Вэй же, человек чрезвычайно проницательный, сразу понял, что к чему, увидев необычное поведение Линь Ханя и его неприкрытые чувства к Су Янь. Он знал, что только такой сильный и влиятельный человек, как Линь Хань, сможет защитить Жаожао. И хотя он давно решил молча оберегать её и не вмешиваться в её выбор, сейчас сердце его сжалось от горечи.

Он понял: без его упорных усилий из прошлой жизни Жаожао вовсе не влюбится в него по сценарию «предопределённой судьбы». Вечная любовь требует усилий и заботы с обеих сторон.

— Ладно, поговорите, мне пора, — сказал Чэнь Вэй, стараясь сохранить на лице приветливую улыбку и не выдать своих чувств.

— Тогда иди, — кивнул Линь Хань, совершенно равнодушный к его уходу. Су Янь и подавно не собиралась его задерживать.

Пройдя довольно далеко, Чэнь Вэй наконец оглянулся:

Девушка сияла, как цветок под весенним солнцем, а холодный и замкнутый мужчина смотрел на неё с нежностью. В их одинаковых миндалевидных глазах вспыхивали разные огни: в её — невинность и наивность, в его — решимость и уверенность в победе.

А он… он мог лишь молча оберегать её издалека.

— Товарищ Су Янь, вы куда теперь пойдёте? — спросил Линь Хань.

— Не знаю, пойду за братом, — мило улыбнулась Су Янь.

— Давайте сначала посмотрим тот дом у переулка рядом со школой. Среди всех вариантов он мне кажется лучшим, — ответил Су Ши.

— Брат, пошли скорее, а то поздно вернёмся, и родители начнут волноваться. Начальник Линь, мы тогда пойдём.

Су Янь улыбалась так ярко, что её улыбка казалась теплее долгожданной весны.

Линь Хань прекрасно понял намёк, но сделал вид, будто не понял.

— Хорошо, пойду с вами. Втроём лучше оцените жильё.

Су Янь широко распахнула глаза от изумления. Неужели она так плохо выразилась?

Она и в мыслях не держала, что начальник Линь согласится пойти с ними смотреть квартиру. Он всегда казался таким отстранённым и недосягаемым — его внезапная дружелюбность вызывала не радость, а испуг. По крайней мере, у неё точно.

— Начальник Линь… вы уверены? — робко спросила она, на лице явно читалось: «Пожалуйста, скажите „нет“!»

— Да. Что-то не так? — Линь Хань с интересом смотрел на её растерянность и невольно сжал кулаки.

— Начальник Линь, вы же наверняка очень заняты. Не стоит отвлекаться на такие мелочи, — вежливо отказал Су Ши, тоже не понимая, почему такой важный чиновник вдруг стал так доступен.

— Ничего страшного. Ведите, — ответил Линь Хань. Он ни за что не упустил бы возможность повлиять на выбор жилья для девушки. Если бы мог, он бы вообще…

Брат и сестра Су переглянулись, в глазах обоих мелькнуло недоумение и лёгкое раздражение.

Так они втроём двинулись в путь в довольно странном составе:

Су Ши молча шёл впереди, Линь Хань следовал за ним, не произнося ни слова, а Су Янь шла за ними, не зная, куда деваться.

— Жаожао, пришли, — Су Ши внутренне вздохнул с облегчением: атмосфера была слишком напряжённой.

Су Янь осмотрела окрестности. Всё было чисто и опрятно. У входа в переулок стояло большое сухое вишнёвое дерево — весной здесь, наверное, будет особенно красиво.

Главное, что дом находился не в глубине переулка, вокруг жило много людей, а вокруг двора была кирпичная стена высотой больше метра. Значит, с безопасностью проблем не будет.

— Брат, снаружи всё неплохо. Пойдём посмотрим внутри!

— Начальник Линь, как вам? — спросила Су Янь для вежливости, не ожидая ответа.

— Просторно. Но решение стоит принимать, только осмотрев всё внутри, — серьёзно ответил Линь Хань, наклоняясь к ней и говоря тихо.

— Да, конечно. Пойдём скорее! — Су Янь потёрла ухо, пытаясь скрыть смущение, и незаметно отошла подальше. В душе она ругала себя: «Неужели я стала такой робкой, как местные девушки? От простого разговора с мужчиной краснеть! В свои двадцать лет я ни разу не испытывала такого! Наверное, просто потому, что ещё не влюблялась. Да, точно!»

Линь Хань сбоку заметил, как у неё покраснели уши, прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку, и спокойно сказал:

— Пойдём, постучим.

Су Ши, идя впереди, не видел, как его сестра залилась румянцем. Он уже стучал в дверь.

— Кто там? Сейчас, сейчас, не торопитесь! — раздался из-за двери голос средних лет женщины.

— А, это вы! Пришли смотреть дом? Заходите! — радушно встретила она их.

— Моя сестра хочет осмотреть помещение.

— Конечно! Если понравится — снимайте, не понравится — не буду настаивать. Девушка, смотри спокойно!

— Спасибо, тётя! — Су Янь осмотрела двор: всё было выметено до блеска, ни одной соринки, даже небольшой огородик имелся! В городе строго следили за самовольными посадками, но ведь можно попросить хозяйку разрешить вырастить цветы! Овощей ей и так хватало.

— Меня зовут Ван, зови просто тётей Ван! — сказала женщина, глядя на милую, нежную девушку и чувствуя, как сердце её тает. У неё был только один сын, и она мечтала о такой дочке.

— Меня зовут Су Янь. Если не возражаете, тётя Ван, можете звать меня Янь Янь.

— Отлично, так и будет! — Тётя Ван счастливо улыбалась. Су Ши и Линь Хань в это время были просто фоном.

— Янь Янь, дом небольшой, но всё необходимое есть. Тебе одной будет вполне достаточно.

— Тётя Ван, вы собираетесь сдавать весь двор? А где будете жить вы?

— Ах, это долгая история… Муж и сын сейчас в армии. Они волнуются за меня и настаивают, чтобы я к ним переехала. Муж вообще хотел продать дом, но мне жалко. А если уеду, и никто не будет жить, дом быстро потеряет уют. Поэтому решила сдать его.

http://bllate.org/book/4783/477807