Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 27

После того как Чэнь Вэй сообщил Су Янь, что экзамен перенесли на более ранний срок, она стала ещё усерднее использовать каждую минуту. Хотя она предполагала, что письменная часть будет несложной и чувствовала себя к ней готовой, у неё не было никакого опыта преподавания. Поэтому каждый день она репетировала уроки у себя в комнате.

Частым «учеником» стал Жуйжуй. Су Янь было всё равно, понимает он или нет — главное, чтобы мальчик сидел на маленьком стульчике и изображал аудиторию. Ей просто нужен был «живой» слушатель, чтобы репетировать как следует.

Вообще, в доме Су все, кроме Су Линя, который увёз Чэнь Хуацзюня и уехал на работу в уезд, с удовольствием становились её «маленькими школьниками». Им было любопытно, и они с радостью подыгрывали ей.

Су Янь ждала несколько дней и, наконец, девятого числа получила уведомление: десятого числа в десять утра явиться на экзамен в начальную школу в посёлке. Её тревога, наконец, улеглась.

Небо ещё не успело полностью посветлеть, и деревня окутана была лёгкой утренней дымкой.

Зимой работы немного, и крестьяне радовались этой редкой передышке. Большинство дворов ещё спали — ворота заперты, дым из труб не поднимался. Люди наслаждались последними минутами сна.

А в доме Су уже вился лёгкий сизый дымок, сливаясь с зимним утром в спокойную, умиротворяющую картину.

За этим дымом скрывалось настоящее материнское сердце.

Чэнь Юймэй встала ещё в полной темноте, быстро умылась и направилась на кухню.

Она промыла рис, дождалась, пока вода в котелке закипит, высыпала туда крупу, немного проварила, а затем слила полусырой рис через сито. Присев у печи, она поправила дрова. Пламя освещало её лицо, изборождённое морщинами, но в глазах светилась такая нежность и любовь, будто окружала её мягким, тёплым сиянием.

Именно такую картину увидела Су Янь, едва проснувшись.

— Мама, почему ты так рано встала?

— Сегодня у тебя экзамен, надо приготовить тебе что-нибудь вкусненькое, чтобы ты как следует поела и набралась сил.

— Мам, не нужно было так рано подниматься! Ведь ещё даже не рассвело!

— Зимой и так светает поздно. Да и дома нет часов — вдруг опоздаешь?

— Не опоздаю, старший брат же поедет со мной на бычьей телеге! Не волнуйся, мы точно успеем.

— Ладно, иди умойся и собери всё, что нужно взять с собой. Ничего не забудь.

— Сейчас всё соберу!

Су Янь быстро умылась, забежала в спальню и аккуратно уложила все необходимые вещи. Затем стремглав вернулась на кухню.

— Мам, всё готово!

— Тогда позови братьев завтракать. Еда уже на столе, а на улице уже светает.

— Не нужно звать, я уже встал, — сказал Су Ши, входя на кухню с тазиком в руках.

— Умойся, потом ты с Цзяоцзяо поешьте, а потом сходи одолжи бычью телегу.

— Хорошо.

Су Янь села за стол и увидела, что на нём — одни её любимые блюда. Аппетит разыгрался сам собой, и она съела гораздо больше обычного.

Опустив глаза на свой округлившийся животик, она лишь вздохнула с досадой. Обычно, даже если перед ней стояло самое вкусное блюдо, она ела умеренно. А сегодня — целых две полных миски риса! Неужели это от волнения?

— Цзяоцзяо, ты, что ли, вчера сильно проголодалась? Сегодня с утра наелась столько, что потом не переваришь!

Су Аньго тоже переживал: дочь всегда ела мало, сколько ни уговаривай, а тут вдруг — две миски за завтраком! Это уж слишком странно.

— Пап, ничего страшного. Просто мама сегодня приготовила всё, что я люблю. Особенно эта кисло-острая картошка — просто объедение!

…

Когда Су Янь закончила завтракать, Су Ши уже вернулся с бычьей телегой.

Чэнь Юймэй в последний раз напомнила дочери проверить, всё ли она взяла. Су Янь тщательно пересмотрела сумку несколько раз и, убедившись, что ничего не забыла, села в телегу. Су Ши повёз её в посёлок.

Хотя Су Янь хорошо подготовилась, лёгкое волнение всё равно не отпускало. По дороге она тихонько напевала себе под нос, чтобы успокоиться.

— Брат, а сколько сейчас времени? Не опоздаем?

Су Янь не выдержала и спросила вслух. По мере того как время шло, тревога усиливалась, и она мысленно поклялась: как только появятся деньги — обязательно купит себе часы. Жить без них невыносимо!

— Не волнуйся, Цзяоцзяо, ещё рано! До посёлка максимум полчаса езды, а мы уже проехали половину пути.

Услышав это, Су Янь немного успокоилась и постаралась взять себя в руки.

Действительно, совсем скоро они приехали.

Су Янь сошла с телеги и осмотрелась. Школа оказалась небольшой, местами обветшалой и запущенной, но по сравнению с другими зданиями вокруг выглядела вполне прилично: двухэтажное учебное здание, небольшой бетонный дворик и при входе — маленький садик, где росло немало деревьев.

— Цзяоцзяо, заходить будешь? Людей почти нет.

— Пойду посмотрю. Брат, ты со мной?

— Нет, я подожду снаружи. А то с телегой не разберёшься.

— Ладно, тогда я пойду.

Су Янь толкнула тяжёлую железную калитку и сразу же поразилась садику. Хотя цветов в нём не было — только обычные деревья, да и композиция ничем не выделялась, — всё здесь было аккуратно подстрижено. Преобладали вечнозелёные породы, и даже в зимней мгле сад выглядел свежо и живо.

Су Янь не ожидала многого от этой школы, но увиденное превзошло её ожидания. Теперь она ещё сильнее захотела пройти этот экзамен — где ещё в наше время найти такую работу?

Она с восторгом разглядывала то, что, возможно, станет её будущим рабочим местом, и всё больше убеждалась: «Здесь было бы здорово работать!» Насвистывая незамысловатую мелодию, она направилась к учебному корпусу.

На первом этаже никого не было, и Су Янь поднялась на второй.

Там, в конце коридора, она заметила открытую дверь — это оказалась учительская. Внутри за столом сидели трое мужчин и пили чай.

— Извините, вы — экзаменаторы или, как и я, кандидаты? — вежливо спросила Су Янь, остановившись в дверях.

— Мы учителя этой школы, сегодня будем принимать у вас экзамен, — мягко ответил мужчина в очках, сидевший ближе всех к двери. Он выглядел старше остальных — лет пятьдесят.

— А скажите, пожалуйста, который сейчас час? У меня нет часов.

— Только девять, — ответил другой, помоложе, взглянув на свои часы.

— Ты пришла очень рано. Может, зайдёшь, посидишь? На улице холодно.

— Спасибо, но мой брат ждёт меня снаружи.

— Тогда позови его сюда! Ему одному там неуютно.

— Нет, спасибо. Брату нужно присматривать за телегой.

Су Янь машинально назвала его «учителем», но тот добродушно улыбнулся:

— Не нужно звать меня учителем. Возможно, мы станем коллегами.

Су Янь смутилась и смущённо улыбнулась в ответ.

— Удачи! В этом году у нас только одна вакансия, а претендентов — десять человек. Хотя школа у нас маленькая и учеников немного, условия работы вполне приемлемые.

Су Янь была тронута его добротой и искренне поблагодарила:

— Спасибо за информацию! Меня зовут Су Янь. Очень надеюсь, что смогу работать с вами.

— Я — У, тот, кто сказал тебе время, — Ван, а третий — Чжан. Спускайся вниз и подожди там. Скоро откроют аудиторию.

— Хорошо, спасибо вам!

Су Янь развернулась и пошла вниз по лестнице.

— Директор У, вы, кажется, особенно расположены к этой девушке? — спросил Ван Янь, когда Су Янь скрылась из виду.

— Пока рано говорить о расположении. Просто у неё хорошие манеры. Но решать будет, конечно, результат экзамена.

— Брат, до начала ещё целый час!

— Тогда почему бы тебе не подождать в классе? На улице же холодно.

— Классы ещё не открыты. Брат, ты лучше сам зайди куда-нибудь отдохни. Экзамен, наверное, надолго затянется.

— Не волнуйся, Цзяоцзяо. Как только ты зайдёшь, я зайду к У Эру.

У Эр и Су Ши учились в одной школе, и дружба между ними сохранилась до сих пор. Дом У Эра находился совсем рядом, за школьной оградой.

Они постояли у ворот около десяти минут, и постепенно начали подъезжать другие кандидаты.

Су Янь с удивлением заметила, что пришло гораздо больше десяти человек. Она насчитала уже больше двадцати.

— Брат, я пойду!

— Иди, Цзяоцзяо. Не волнуйся, держи себя в руках. Главное — спокойствие.

— Поняла, брат!

Су Янь помахала ему рукой и направилась к учебному корпусу.

Она вошла вслед за другими и зашла в класс на первом этаже.

— Ты тоже на экзамен в среднюю школу? — спросила девушка, сидевшая перед ней, как только Су Янь заняла место.

— Нет, я на начальную.

— А я — на среднюю. Интересно, скоро ли начнётся? Ты такая красивая! Вон, половина парней в классе уже на тебя поглядывает!

Су Янь не знала, что ответить. Такое откровенное восхищение в присутствии стольких людей смутило даже её, несмотря на толстую кожу. Она лишь улыбнулась и уклонилась от дальнейшего разговора:

— Наверное, скоро начнётся. Подождём ещё немного.

Они болтали ещё немного, и Су Янь узнала, что её зовут Ли Цзяо. Девушка напомнила ей первую подругу здесь — Чжао Хунмэй.

Обе были одинаково жизнерадостны и общительны. Только Ли Цзяо — худенькая, с тонкими чертами лица, а Чжао Хунмэй — пухленькая, с милым круглым личиком.

Разговор прервал звон колокола.

В класс вошли двое экзаменаторов — те самые молодые учителя, которых Су Янь видела в учительской. Как только они вошли, в аудитории воцарилась тишина.

Ван Янь, убедившись, что все замолчали, сказал:

— Это аудитория для кандидатов в учителя начальной школы. Те, кто претендует на должность в средней, — в соседний класс. Пожалуйста, перейдите в нужную аудиторию. Экзамен начнётся через пятнадцать минут.

После его слов класс опустел наполовину. Ли Цзяо тоже встала, но на прощание ободряюще сказала Су Янь:

— Удачи!

— Остальные — кандидаты в учителя начальной школы? Уберите всё лишнее со столов. Как только прозвенит звонок, начнём раздавать работы. Готовьтесь, — добавил Чжан Юань.

— Во время экзамена запрещено разговаривать, передавать записки и совершать любые формы списывания. Нарушители будут переданы «Красным охранникам» для публичного разбирательства. На выполнение заданий отводится два часа. За десять минут до окончания мы вас предупредим.

После этих слов все стали ещё внимательнее и сосредоточеннее.

Су Янь тоже занервничала, но постаралась взять себя в руки. Сделав несколько глубоких вдохов, она немного успокоилась.

Вскоре начали раздавать экзаменационные листы. Так как в классе было мало людей, раздача заняла меньше минуты. В аудитории воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги.

Су Янь аккуратно вписала своё имя и другие данные, затем внимательно начала читать задания. Для неё они не казались сложными, но их было довольно много: помимо китайского языка, математики и политики, встречались и вопросы на общую эрудицию.

http://bllate.org/book/4783/477806