Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 26

— Я приехала сюда только затем, чтобы ты не расторгал помолвку. Не знаю, какие у тебя недоразумения с моим дедушкой и родителями, но ведь я-то ни в чём не виновата! Ты не можешь из-за обиды на них отвергать меня. Линь Хань, это… несправедливо по отношению ко мне.

Фан Юань, заметив, как потемнело лицо Линь Ханя, не дождалась его ответа и поспешила перебить:

— Пока ничего не говори! Выслушай меня. Не мог бы ты сначала попробовать быть со мной? Ты ведь даже не пытался — откуда тебе знать, что я тебе не подхожу? Ты должен дать мне шанс, правда? А насчёт разногласий между нашими семьями… Я уверена, всё со временем прояснится. Не мог бы ты… отвезти меня обратно в Цзинду? Мы… можем попробовать начать всё сначала.

— Не нужно никаких попыток. Между нами никогда ничего не будет — даже ради пробы. Я расторгаю помолвку прежде всего потому, что ты мне не нравишься; разногласия между семьями — лишь второстепенная причина.

Линь Хань повернулся к ней и усмехнулся. На его прекрасном лице мелькнула лёгкая насмешка. Фан Юань, глядя на него, не могла отвести взгляда, а сердце её забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди. Ведь это был первый раз, когда он посмотрел на неё по-настоящему.

— И ещё, — добавил он, — давай не будем говорить о справедливости. Между нами это слово неуместно.

— Линь Хань! Ты же даже не был со мной — откуда тебе знать, что не полюбишь меня? Ты… вообще не понимаешь, что такое любовь!

— Не подходим — и всё. Я уже ясно сказал: ты мне отвратительна до глубины души. А разбираюсь ли я в любви или нет — какое тебе до этого дело?

С этими словами Линь Хань больше не взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Фан Юань, услышав, как он безжалостно заявил, что она ему отвратительна, почувствовала, будто ей в сердце воткнули несколько ножей — такая острая боль пронзила грудь. Вся её обида и упрямство в этот миг потеряли всякий смысл.

Он не любит её. Он её ненавидит. Всё, что она делала, было лишь самообманом.

Что теперь делать? Когда она вернётся домой, все во всём дворе будут шептаться за её спиной. Она станет для них поводом для насмешек, предметом сплетен и пустых разговоров.

Фан Юань сжала кулаки так сильно, что суставы побелели, но она будто онемела — в голове крутились только насмешливые взгляды и презрительные ухмылки окружающих.

— Сяо Юань, раз железная дорога на севере скоро откроется, тебе лучше побыстрее возвращаться. Ты ведь уже больше месяца здесь, а твои родные, наверное, совсем извелись от тревоги!

— Линь Лаоцзы, я поняла. Скоро уеду.

Фан Юань выдавила улыбку, хотя на душе было тяжело.

— Хорошо. Передай привет твоему дедушке от меня. И ещё… Сяо Хань, конечно, говорит резко, но он никогда не даёт ложных надежд. В чувствах хуже всего неопределённость и двусмысленность.

Линь Лаоцзы тем самым дал понять свою позицию: хоть он и был разочарован Фан Юань, он никогда не возлагал на неё вину за распри взрослых. К тому же их семьи ещё не порвали отношения окончательно.

— Линь Лаоцзы, я всё поняла. Пойду отдохну, а вы тоже не засиживайтесь допоздна.

Фан Юань, словно во сне, поднялась наверх и легла на кровать, но никак не могла прийти в себя. Приехав сюда, она была полна уверенности: думала, что сумеет заставить Линь Ханя передумать, увидеть её достоинства. Если бы не получилось — просила бы Линь Лаоцзы помочь уговорить внука. Но оказалось, что Линь Лаоцзы с самого начала и не собирался за неё заступаться.

Весь этот месяц она изо всех сил старалась приблизиться к нему, угождала ему, показывала лучшую сторону своей натуры. А в ответ получила лишь сегодняшний разговор — самый длинный за всё это время, но при этом самый безжалостный и обидный.

— Линь Хань, как ты можешь быть таким жестоким? Что в тебе такого особенного? Слушай, с этого момента я…

Фан Юань била кулаками по постели, лицо её было спрятано в подушку, плечи судорожно вздрагивали от рыданий. Но так и не смогла вымолвить: «Я больше не буду тебя любить».

«Забудь! У этого человека нет сердца», — говорила она себе, но слёзы всё равно текли без остановки.

***

Кабинет Линь Ханя.

— Сяо Хань, ты уже, наверное…

Линь Лаоцзы хотел спросить: «У тебя уже есть кто-то?», но передумал. Его внук столько лет никого не замечал — неужели за один месяц всё изменилось? Старик покачал головой, отбросив эту нелепую мысль.

— Дедушка, что ты хотел спросить?

— Ничего. Пойду отдыхать. И ты не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

Линь Лаоцзы взглянул на внука, сидящего в кресле за письменным столом, и вышел, тихонько прикрыв за собой дверь.

Линь Хань остался один в кабинете, но не мог сосредоточиться ни на чём. Всё его существо было занято одной-единственной девушкой.

Только он сам знал, как мучительно проходили для него ночи с тех пор, как он её увидел.

***

Шестой день первого лунного месяца.

— Сестра, хватит провожать! Возвращайтесь все домой — я ведь не навсегда уезжаю.

— С тех пор как ты ушёл в армию, я молилась о твоём возвращении. А теперь, спустя десять лет, опять неизвестно, когда увижусь с тобой!

Чэнь Юймэй, глаза которой опухли от слёз, крепко держала за руку Чэнь Хуацзюня, не желая отпускать.

— Цзяоцзяо, уговори-ка свою маму не плакать — а то глаза совсем испортит.

— Мама, не расстраивайся так. Теперь ведь третий брат тоже в армии — пусть он попросит дядю вернуться домой.

— Да уж лучше не надо. Боюсь, он ещё и третьего испортит: тоже уйдёт служить и не будет жениться, как этот. Кому тогда плакать?

Чэнь Хуацзюнь, услышав слова сестры, почернел лицом, но возразить не мог.

— Сестра, я ведь каждый месяц письма писал! Да и на этот раз почти полтора месяца дома пробывал — отгулял весь накопленный отпуск.

— Ещё хвастаешься! Десять лет — и ни одной фотографии не прислал. Я даже не знаю, похудел ты или поправился!

Гнев Чэнь Юймэй, чуть было не утихший, вспыхнул с новой силой.

— Прости, сестрёнка. Впредь при первой же возможности приеду. Ну, пожалуйста, отпусти меня на этот раз!

Все смеялись, глядя, как почти тридцатилетний мужчина ведёт себя, как маленький ребёнок, заискивая перед сестрой. Руэй прямо расхохотался:

— Бабушка, дядюшка стыдно! Такой большой, а всё ещё просит у тебя конфетку!

Чэнь Хуацзюнь не знал, плакать ему или смеяться. Он и представить не мог, что его когда-нибудь осмеёт младенец.

— Руэй, не шали! — прикрикнул на него Су Ши, но тут же, повернувшись к дяде, почти ровеснику себе, добавил с усмешкой: — Дядя, тебе пора жениться. Ты всё ещё как ребёнок, а я-то моложе, но гораздо серьёзнее тебя.

Чэнь Хуацзюнь не ожидал, что перед отъездом его ещё и племянник откровенно посмеётся. Но что поделать — они почти ровесники и выросли вместе, скорее как братья, чем дядя с племянником.

— Ладно, Юймэй, отпусти Сяоцзюня. А то поезд упустит, — решил наконец Су Аньго.

— Сестра, сестрица, возвращайтесь домой! Не нужно меня провожать.

Чэнь Хуацзюнь сел на телегу, запряжённую волом; вёз его Су Линь в уездный город.

Чэнь Юймэй всё стояла у поворота, провожая взглядом уезжающего брата, пока тот не превратился в чёрную точку, а потом и вовсе исчез. Только тогда она медленно пошла обратно.

И Чэнь Хуацзюню было не легче на душе. Он даже не осмеливался обернуться. Наконец-то он понял, что значит «невозможно одновременно служить стране и заботиться о родителях».

— Тётя! Кто-то стоит у нашего двора. Это тот самый человек с прошлый раз!

Ещё издалека Руэй замахал ручонками.

Услышав его возглас, Чэнь Юймэй наконец отвлеклась от горя и, хриплым от слёз голосом, спросила:

— Цзяоцзяо, это ведь тот сельский интеллигент Чэнь Вэй? К кому он пришёл?

— Наверное, ко мне. В деревне только мы двое едем учиться в городскую школу.

— Тогда поторопимся домой!

Все невольно ускорили шаг.

— Чэнь Вэй, по какому делу ты пришёл? — первой спросила Су Янь.

— Ничего особенного. Просто предупредить: в городской начальной и средней школе экзамены перенесли на более ранний срок. Как у тебя с подготовкой?

Не дожидаясь ответа, Чэнь Вэй вежливо поклонился подошедшим Су Аньго и Чэнь Юймэй:

— Дядя, тётя, здравствуйте.

Затем слегка кивнул Су Ши.

— Проходи, чайку выпьешь. Сейчас открою калитку.

— Тётя, не нужно. Я просто зашёл сообщить Су Янь. Уже ухожу.

Чэнь Вэй очень хотел побыть с Янь Янь подольше, но понимал: у них нет никаких отношений, и даже это посещение — уже дерзость. Просто не смог удержаться — захотел увидеть её в новом году.

— А на сколько именно перенесли? — Су Янь, не обратив внимания на его вопрос, спросила первым делом о дате.

— Самое позднее — десятого числа этого месяца. То есть осталось максимум четыре дня.

— На десять дней раньше? — удивилась Су Янь.

— Сам экзамен перенесли, а начало учебного года — как и было.

Чэнь Вэй смотрел на её широко распахнутые от изумления глаза и чуть приоткрытые алые губы — и в душе у него становилось мягко и тепло.

— Ладно, хоть учеба не сдвинулась. Спасибо, что пришёл предупредить.

Су Янь благодарно улыбнулась.

— Не за что. Это моя обязанность.

— Тогда заходи. На улице холодно.

Су Янь сама не понимала, почему ей так неловко разговаривать с Чэнь Вэем. Хотя она уже убедилась, что он не подлец, всё равно чувствовала дискомфорт в его присутствии.

«Ладно, хватит думать об этом. В будущем просто реже с ним встречаться», — решила она про себя и надула губки.

Чэнь Вэй прошёл немного и остановился, чтобы оглянуться на калитку Су. Увидев, что её стройной фигуры там уже нет, он ощутил лёгкую грусть.

Каждый день он мечтал увидеть её. Особенно после слухов, что её чуть не арестовали, — сердце его сжималось от тревоги. Но он мог лишь ночами тайком подкрадываться к её дому и смотреть на закрытые ворота.

Возможно, всё, что было раньше, теперь осталось лишь в его мечтах. В его груди пылал огонь, но окружающие даже дыма не замечали.

— Цзяоцзяо, ты правда хочешь сдавать экзамены? — Чэнь Юймэй всё ещё переживала за дочь, выросшую в бархате и шёлке. Хотя работа в школе — отличная возможность.

— Мама, я ведь так долго и усердно готовилась! Жаль будет бросать всё сейчас. А если у меня будет работа, я буду честно трудиться каждый день — и у злых языков не найдётся повода меня осуждать. Не волнуйся!

— Ах, Цзяоцзяо, дело не в этом. Ты ведь будешь жить в городе, снимать квартиру. Как девочка справится одна?

Брови Чэнь Юймэй сдвинулись в одну тревожную складку.

— Мама, пусть брат найдёт мне безопасное жильё. В городе ведь есть патрули, да и я умею готовить простые блюда. Всё будет хорошо.

— По-моему, ничего страшного, если Цзяоцзяо начнёт жить самостоятельно, — спокойно сказал Су Аньго. В его глазах не было никого способнее его дочери — откуда у него такая уверенность, никто не знал.

— Ладно, раз вы все так думаете, я не буду мешать. Но, Цзяоцзяо, береги себя. Как только появится время, приеду проверить, как ты питаешься и где живёшь.

— Мамочка, я знала, что ты самая лучшая!

Су Янь обняла мать за руку и прижалась к ней.

— Конечно, — ласково погладила её по волосам Чэнь Юймэй.

Эта сцена немного развеяла её грусть от прощания с братом.

— Шитоу, найди время подыскать Цзяоцзяо жильё. Дороже — не беда, главное — безопасность и порядочные соседи.

— Папа, без проблем. Обязательно найду нашей Цзяоцзяо хороший дом.

— Брат, подожди, пока я результаты получу. А вдруг не сдам — зря потратишь время и деньги?

Су Янь была уверена в успехе, но всё же помнила о «всяком может быть».

— Я заранее подберу подходящий вариант и просто объясню хозяевам ситуацию. Никаких хлопот.

— Спасибо тебе, брат.

…………

http://bllate.org/book/4783/477805