Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 23

— Хм, — Линь Хань изначально не собирался идти, но вдруг перед мысленным взором всплыл тот самый момент: мягкий, будто рисовые пирожки, голос девушки, звавшей его по имени, и её ясные, сияющие глаза, поднятые на него в ту секунду, когда она нечаянно врезалась в его грудь.

Фан Юань хотела было возразить — уже готова была сказать, что ночью небезопасно, — но кто бы мог подумать: и Линь Лаоцзы, и сам Линь Хань уже дали согласие. Ей ничего не оставалось, как промолчать, чтобы не вызвать у Линь Ханя ещё большей неприязни.

Она лишь безмолвно смотрела, как Линь Хань и Ван Цян вышли из гостиной.

За окном уже мерцали первые звёзды. По обе стороны дороги тянулся густой лес, и каждый порыв холодного ветра заставлял листву шелестеть — «ш-ш-ш» — звук этот в тишине ночи внушал особый страх.

Линь Хань вёл машину и чувствовал, как внутри него растёт какое-то странное, незнакомое волнение, вызывающее раздражение без причины. Чтобы разогнать зловещую тишину в салоне и избавиться от этого непонятного чувства, он наконец заговорил:

— Почему ты так переживаешь за ту девушку?

Неожиданный голос в машине заставил Ван Цяна, погружённого в размышления, вздрогнуть.

— Вы… со мной говорите? — неуверенно спросил он.

— Да, а кроме тебя здесь кто-то ещё есть?

— А, точно… У меня когда-то была сестрёнка. Очень живая и милая. У неё были такие же ясные и чистые глаза, как у той девушки. Но потом начался голод. В доме не осталось ни крошки еды. Соседка дала нам горсть неочищенного риса, чтобы сварить кашу. Но моя сестра ни капли не взяла. Мама сказала: «Ты — единственный сын в семье, должен продолжить род». Ей… было всего десять лет.

Она даже не заплакала и не закапризничала. Я тайком пытался её покормить — она упрямо не открывала рот, говорила: «Пусть тебе достанется». А потом… она ушла, улыбаясь, — голос Ван Цяна сорвался от слёз.

Он полностью погрузился в воспоминания, и вокруг него повисла тяжёлая аура печали.

— Ты… — Линь Хань замолчал, подумал и всё же не договорил.

— Начальник, вы что-то сказали? Я вас не отвлёк? — Ван Цян смутился.

— Нет, ничего. Мы, кажется, уже приехали?

— Да, скоро. Деревня Лихуа — ближайшая к посёлку.

Вскоре они добрались до деревни Лихуа. Линь Хань остановил машину у въезда.

— Как нам найти дом той девушки? — Ван Цян оглядел чёрное небо и осторожно спросил.

Линь Хань не ответил, лишь решительно зашагал вперёд.

Зайдя в деревню, они не увидели ни огней, ни шума. Всё было тихо и мрачно. Ван Цян нахмурился:

— Почему здесь такая тишина? Неужели уже увезли её? Но сюда ведёт только одна дорога в посёлок — мы бы их точно заметили.

— Пойдём спросим у кого-нибудь. Может, их и не было вовсе.

— Кто там? — раздался из дома раздражённый женский голос. — Кто стучит ночью? Не спится, что ли?

— Сходи посмотри, может, дело важное.

— Опять ты меня посылаешь! Лентяй!

После некоторой возни наконец появилась женщина средних лет.

— Кто вы такие и чего вам надо? — крикнула она, не открывая ворота.

— Простите за беспокойство, тётушка. Мы хотим спросить: не приходили ли сегодня сюда люди? Искали одну девушку.

Ван Цян запнулся — он вдруг вспомнил, что не знает имени той девушки.

— Какую девушку? Говорите яснее! Так я ничего не пойму!

— Её дед спас всю деревню во время войны с японцами, — сказал Линь Хань.

— А, точно! Вот о ком речь! — Ван Цян энергично кивнул.

— А зачем она вам? — Женщина настороженно смотрела на них, но в темноте они не разглядели её недоверчивого взгляда.

— Мы из управления общественной безопасности. Хотим уточнить, не приходили ли сегодня «Красные охранники» расследовать что-то по поводу неё.

— На базаре в прошлый раз всё уже выяснили.

— Да, выяснили, но некоторые этого не знают. Поэтому мы и приехали немедленно — чтобы всё разъяснить.

— Тогда идите по той дороге. Её дом немного в стороне от деревни, но недалеко.

С этими словами женщина скрылась в доме.

— Начальник, вы хорошо видите?

— Ничего, у меня фонарик есть, — Линь Хань вытащил из кармана пальто фонарь и включил его.

Ван Цян всю дорогу с любопытством поглядывал на этот фонарик.

— Должно быть, это и есть её дом? Действительно, он в стороне от деревни! — указал Ван Цян на дом вдали, где ещё горела слабая коптилка.

— Но почему так тихо? Жители деревни тоже ничего не знают. Начальник, если окажется, что Зу Дадань не приходил, я сам пойду на взыскание.

Он понимал: разбудить ночью начальника из-за пустяков — дело серьёзное, и вину за это ему не миновать.

— Пойдём посмотрим.

…

Едва они подошли ближе, как услышали весёлый смех и оживлённую болтовню внутри.

«Неужели и правда не приходили?» — с отчаянием подумал Ван Цян, но тут же обрадовался: «Зато с девчонкой всё в порядке. Это того стоит».

— Начальник, нам всё равно заходить?

— Постучи.

Линь Ханю вдруг очень захотелось увидеть её улыбающееся личико. Он хотел понять, почему образ этой девушки то и дело всплывает у него в голове.

— Тук-тук-тук.

— Мама, неужели те же люди вернулись? — обеспокоенно спросила Су Янь.

— Иди открой. Не бойтесь, я всё улажу, прежде чем уеду.

— Дядя, ты просто чудо! — Су Янь стояла, мило улыбаясь, её белоснежное, как нефрит, личико выражало явное заискивание.

Чэнь Хуацзюнь не успел ничего ответить, как за дверью снова постучали.

— Иду! — Су Линь решительно вышел во двор.

— Кто вы… Начальник Линь? — Су Линь, освещённый лучом фонарика, удивлённо узнал гостей.

— Вы что, пришли арестовать Цзяоцзяо?

— Нет-нет, конечно нет! Мы просто хотим уточнить кое-что, — Ван Цян поспешно замахал руками.

— Тогда заходите, на улице холодно.

— Дядя, ты такой крутой!

Линь Хань вошёл и сразу увидел девушку — она стояла при тусклом свете коптилки, словно цветущая гардения, прекрасная до ослепления. Её фигура будто озарялась холодным лунным светом снаружи.

И в этот миг он наконец понял, что значит «смотреть на горы с башни, на снег с городской стены, на зарю с лодки, на тени при луне и на красавицу при свете лампы».

Сейчас ему вдруг показалось, будто что-то внутри него готово прорасти сквозь землю.

— Начальник Линь, зачем вы так поздно приехали? — осторожно спросила Чэнь Юймэй, опасаясь, что они снова пришли арестовывать Цзяоцзяо.

— Ничего особенного. Мы подумали, что Зу Дадань снова пришёл вас беспокоить, — пояснил Ван Цян и тайком взглянул на Су Янь, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Для него Су Янь была словно младшая сестра — хотя он и понимал, что это самообман.

— Так Зу Дадань не приходил?

Линь Хань сам не знал, откуда берутся эти тревожные мысли, но, увидев, как она спокойно стоит перед ним, он почувствовал облегчение. Почему — он не мог объяснить.

— Начальник Линь, они пришли с грозными криками и хотели увести Цзяоцзяо, но как раз вовремя приехал мой брат, — с облегчением сказала Чэнь Юймэй.

— Спасибо вам. Со мной всё в порядке, — Су Янь благодарно улыбнулась.

Она не ожидала, что начальник Линь приедет ночью из-за такого дела. Ведь он выглядел таким холодным и отстранённым, будто ничто в этом мире не способно его тронуть.

Но именно такой заботливый чиновник и тронул её до глубины души — ведь она и была тем самым «народом».

— Не за что. Это наша обязанность, — Ван Цян, глядя на её улыбку, вновь увидел перед собой свою добрую и чистую сестрёнку.

Линь Хань, увидев её сладкую и послушную улыбку, почувствовал, как что-то в его душе невольно смягчилось.

— Начальник Линь, товарищ, садитесь, пожалуйста! — радушно пригласил Су Аньго.

— Не нужно так официально. Зовите меня просто Линь Хань.

— А я Ван Цян.

— Хорошо! Садитесь, пожалуйста! Я сейчас принесу чай, — Су Янь встала и пошла на кухню.

Линь Хань подошёл к столу и заметил ещё одного мужчину. Его строгая осанка, аккуратная одежда и благородное выражение лица ясно говорили: это военный.

Линь Хань слегка кивнул ему и сел напротив. Ван Цян последовал за ним.

С самого момента, как молодой человек вошёл, Чэнь Хуацзюнь незаметно его разглядывал. Он отметил: хоть парень и молод, но в нём чувствуется невозмутимость и благородство, явно воспитанное в знатной семье.

А вот его спутник, очевидно, подчинённый этого Линь Ханя, выглядел проворным и сообразительным.

Но тут Чэнь Хуацзюнь вдруг нахмурился, словно вспомнив что-то, а затем снова расслабился. «Наверное, показалось, — подумал он. — Судя по его ледяной отстранённости, вряд ли он стал бы так просто увлекаться какой-то девушкой».

— Начальник Линь, товарищ Ван Цян, прошу вас, чай, — Су Янь вовремя прервала его размышления.

— Зови меня Линь Хань. Вне службы не нужно так официально, — тихо сказал он, глядя на Су Янь.

Чэнь Хуацзюнь уже почти успокоился, но, заметив, как Линь Хань смотрит на Цзяоцзяо, снова занервничал.

Он всегда остро чувствовал эмоции других. С момента, как Линь Хань сел, он держался холодно и отстранённо, но стоило появиться Цзяоцзяо — он не только заговорил первым, но и его тон стал мягче. Остальные, возможно, этого и не заметили, но Чэнь Хуацзюнь сразу всё понял.

— Хорошо! Меня зовут Су Янь. Спасибо за вашу заботу! — Су Янь по привычке добавила в конце ласковую частицу, отчего её слова прозвучали почти как кокетливая просьба.

Она вдруг осознала свою оплошность — дома так привыкла говорить с родными, что не сдержалась. Незаметно глянув на лица гостей, она облегчённо вздохнула: похоже, никто ничего не заметил.

— Не стоит. Это наш долг.

Линь Ханю показалось, будто по его сердцу провели мягким перышком — щекотно и приятно. Но лицо его оставалось спокойным.

Чэнь Хуацзюнь, видя, что его племянница всё ещё наивна и ничего не подозревает, постепенно успокоился.

Обычно Линь Хань сразу замечал такие пристальные взгляды, но сегодня его мысли будто не принадлежали ему самому — он был совершенно рассеян и не обратил внимания на наблюдения Чэнь Хуацзюня.

Зато Ван Цян заметил, но, увидев, что в этом взгляде нет злого умысла, не придал значения.

— Почему Зу Дадань ушёл, так и не арестовав её? — не выдержал Ван Цян.

Услышав это, Су Янь сразу оживилась:

— Ха! Я давно знала, что такой подлец, как он, обязательно вернётся! Поэтому, когда в прошлый раз приехала домой, я написала письмо дяде и третьему брату, чтобы они помогли придумать что-нибудь. Лучше всего — прислали справку о том, что я из семьи военнослужащего! — гордо заявила она, явно ожидая похвалы.

— А вместо справки дядя сам приехал! Это же суперсюрприз! — игриво сказала она Чэнь Хуацзюню.

— Если бы я не приехал, Цзяоцзяо, ты бы меня совсем забыла, — Чэнь Хуацзюнь ласково потрепал её по голове.

— Как можно! Ты же так похож на маму. Я сразу узнала! — засмеялась Су Янь.

— Правда? Тогда я точно не узнаю Цзяоцзяо. Когда я уходил в армию, тебе было вот столько, — Чэнь Хуацзюнь показал руками.

http://bllate.org/book/4783/477802