Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 22

Фан Юань увидела, что Линь Хань даже не взглянул на неё и явно не собирался обращать на неё внимание, и сердце её сжалось от боли. Она прекрасно знала: помолвка между ними расторгнута, и как девушка не должна была так настырно преследовать его, приехав сюда.

Но она не могла совладать с собственными чувствами. Вокруг неё было немало поклонников — после слухов о расторжении помолвки их стало ещё больше. Однако ни один из них не вызывал в ней ни малейшего отклика. И, несмотря на возражения родных, она преодолела тысячи ли, лишь бы увидеть его хотя бы на мгновение.

Из здания выходило всё больше людей. Все с любопытством разглядывали Фан Юань, гадая, кто она такая и какое отношение имеет к директору Линю. Но, опасаясь сурового нрава Линь Ханя, никто не осмеливался проявлять излишнее любопытство.

Фан Юань с трудом выдерживала их взгляды — будто она была диковинной обезьяной в зоопарке — и снова мягко произнесла:

— Линь Хань, можно мне погостить у тебя несколько дней? Обещаю, уеду домой к Новому году.

До праздника оставалось меньше месяца.

Линь Хань внутренне возненавидел эту просьбу, но понимал: пока семьи официально не порвали отношения, нельзя вести себя слишком грубо — иначе деду будет неловко перед гостями.

Однако он и не собирался быть с ней любезным или отвечать на каждый её вопрос.

Увидев, что Линь Хань снова молчит, Фан Юань почувствовала одновременно стыд, гнев и боль. Но тут же подумала: раз он не ушёл прочь, значит, всё не так уж плохо.

— Я уже несколько дней живу в гостинице, — жалобно сказала она, — скоро меня оттуда выставят.

Фан Юань уже не заботилась о собственном достоинстве. Её мать часто повторяла: «Мужчины не выносят, когда женщина жалуется и капризничает». Пусть это и правда, и пусть нет — она всё равно попробует. Видимо, она и впрямь околдована Линь Ханем.

Линь Хань, увидев эту напоказную жалостливость, больше не выдержал и развернулся, чтобы уйти.

Фан Юань почувствовала, будто её ударили по лицу. Он не только не сказал ни слова, но и просто ушёл, не оглянувшись. Люди вокруг то и дело бросали на неё косые взгляды. Она на мгновение задумалась, а потом, стиснув зубы, последовала за ним.

Фан Юань шла за Линь Ханем до самого дома семьи Линь.

Старик Линь, сидевший в гостиной, уже собрался сделать внуку замечание, как вдруг заметил за ним Фан Юань — та шла следом, словно обиженная невестка.

Линь Лаоцзы растерялся. Ведь он специально отправил внука на улицу, чтобы избежать встречи с ней. Хотя отношения между Линь Ханем и семьёй Фань и были испорчены, сам он ещё не порвал связи с Фанами окончательно. А теперь она здесь.

Прежде чем он успел что-то сказать, Фан Юань уже заговорила:

— Дедушка Линь, я приехала проведать вас. Как ваше здоровье? Мой дедушка часто вспоминает вас!

— А, это ты, Сяо Юань! Проходи, садись! Ли Ма, принеси чай, — ответил старик, умышленно не упомянув старейшину Фан.

— Дедушка Линь, чай не надо. Я хотела бы погостить у вас несколько дней. Надеюсь, не помешаю?

— Ничуть, ничуть! Просто Сяо Хань работает, некому будет с тобой развлекаться.

Линь Лаоцзы бросил взгляд на внука и увидел, что тот мрачен, как дно котла. Старик решил подразнить своего обычно холодного внука и, не дожидаясь ответа Фан Юань, добавил:

— Сяо Юань, если тебе будет скучно, я велю Сяо Ханю взять отпуск и побыть с тобой. Всё равно в уезде дел немного.

Фан Юань обрадовалась этим словам, но в следующее мгновение услышала, как Линь Хань без малейшего колебания отрезал:

— Дед, я же говорил вам: мы с Фан Юань давно расстались. У меня нет времени развлекать посторонних.

Его безжалостные слова заставили Фан Юань покраснеть от стыда, а Линь Лаоцзы на миг растерялся.

— Ладно, не хочешь — не надо. Иди наверх, поработай над каллиграфией, — сказал старик, понимая, что не увидит внука в гневе.

Как только Линь Хань скрылся на лестнице, Фан Юань с жалобным видом спросила:

— Дедушка Линь, я что-то сделала не так? Почему Линь Хань со мной расстался?

Раньше Линь Лаоцзы не питал к девушке из рода Фань особой неприязни — ведь дети не виноваты в делах взрослых. Но теперь, когда его внук чётко обозначил свою позицию и расторг помолвку, а она всё равно приехала за ним, это выглядело… легкомысленно.

Конечно, так прямо не скажешь.

— Хм, возможно, моему внуку больше по душе скромные и сдержанные девушки, — уклончиво ответил он.

— Дедушка Линь, я могу измениться! Какой бы он ни хотел меня видеть — я стану такой! Попросите его вернуть нашу помолвку! — Фан Юань смотрела на него с трогательной мольбой в глазах.

— Ах, Сяо Юань… Двое, не любящих друг друга, не будут счастливы, даже если их соединить насильно. Наша давняя договорённость о помолвке была ошибкой, — в глазах старика на миг мелькнул холод.

— Я знаю… Но с самого детства считала его своим будущим мужем.

Эти слова поразили Линь Лаоцзы. Он и представить не мог, что девушка из рода Фань способна на такое откровение. С одной стороны, это можно назвать смелым стремлением к счастью, но большинство сочли бы это навязчивостью, даже бесстыдством.

— Ладно, иди отдохни в гостевую комнату, которую приготовила Ли Ма. Позже она позовёт тебя на ужин, — сказал старик и, не желая продолжать разговор, оперся на трость и поднялся наверх.

Фан Юань поняла по его тону, что перегнула палку, и мысленно упрекнула себя.

— Сяо Хань, ты решил, что делать с этой девочкой из рода Фань? Похоже, она без ума от тебя — даже лицо потеряла, чтобы тебя увидеть, — сказал Линь Лаоцзы, едва войдя в кабинет.

Линь Хань стоял у окна, глядя на пустынный зимний двор. Серое небо и пронизывающий ветер ещё больше усугубили его подавленное настроение.

Он проигнорировал шутливый тон деда и хриплым голосом ответил:

— Когда я ходил расторгать помолвку, уже тогда поссорился с Фанами. Старик Фан использует внучку, чтобы проверить вашу позицию — узнать, как вы к этому относитесь.

— Он, как всегда, хитёр, — с презрением сказал старик.

Линь Хань горько усмехнулся.

— Сяо Хань, дед не хочет, чтобы в твоём сердце жила только ненависть. Тебе нужно научиться любить. Твои родители хотели бы именно этого.

Ненависть? Линь Хань сам не знал. Он почти не помнил родителей — лишь в шестнадцать лет случайно наткнулся на некоторые улики и, расследуя дальше, узнал правду о том, что случилось. Он помнил гнев и боль на лице старшего брата, недоумение и раскаяние в глазах деда… А сам? Он не мог вспомнить, что почувствовал тогда.

Ему никто не учил любить, никто не объяснял, что такое ненависть. С детства он верил лишь в силу и разум. Дом никогда не давал ему ощущения принадлежности.

Он всегда был один.

Он знал: половина его крови холодна. Забота о семье — это скорее долг и воспитание, ведь понятие «семья» для него слишком размыто.

Но он никогда не забывал, что должен стать настоящим мужчиной — честным, ответственным и непоколебимым. Эти слова отец повторял чаще всего.

Вся жизнь отца была воплощением этих слов — даже ценой крови и собственной жизни.

У него были друзья: Сунь Фань в Америке и Чжан Цзямин в столице. Он ценил их заботу, хоть и не говорил об этом вслух.

Но этого было недостаточно.

Он по-прежнему был один. Он так и не нашёл причины для своего существования. Его сердце оставалось пустыней, где не росла ни одна травинка.

Глядя на унылый пейзаж за окном, Линь Хань на миг растерялся. Кто угодно, увидев его в таком состоянии, удивился бы: ведь все знали его как Нефритового Яньло — холодного, безжалостного, но сильного. Никто не ожидал увидеть в нём детскую растерянность и уязвимость, от которой невольно щемило сердце.

Линь Лаоцзы смотрел на спину внука и вдруг почувствовал, будто тот вот-вот исчезнет, растворится в воздухе. Он не понимал этого внука, которым так гордился. Иногда ему казалось, что у Линь Ханя нет причин жить дальше…

Старик встряхнул головой. Глупости! Внук просто немного замкнут. Ему ещё так много предстоит в жизни.

— Господин, молодой господин, ужин готов, — раздался голос Ли Ма за дверью.

Линь Хань очнулся, стёр с лица растерянность и снова стал тем спокойным и невозмутимым человеком, каким его все знали.

— Спасибо, Ли Ма. Кстати, позови и ту девушку из рода Фань.

— Хорошо, господин.

— Пойдём, Сяо Хань, поужинаем.

— Дедушка Линь, Хань… Линь Хань, — тихо и послушно поздоровалась Фан Юань у стола.

— Садитесь, пора есть.

Линь Хань, как обычно, проигнорировал её, даже не взглянув в её сторону.

Фан Юань почувствовала обиду, но тут же успокоила себя: ведь он так относится ко всем. Она не сомневалась: если будет доброй и заботливой, рано или поздно растопит его сердце. Линь Хань обязательно будет её! На лице девушки появилась уверенная улыбка.

За столом царило молчание — слышался лишь лёгкий звон посуды. В доме Линей не придерживались строгого правила «не говорить за едой», но присутствие чужой девушки заставило Линь Лаоцзы умолкнуть.

Вдруг в столовую вошёл полицейский Лю Эр:

— Товарищ старший, товарищ младший! — Он отдал честь и продолжил: — Снаружи какой-то Ван Цян говорит, что у него срочное дело к молодому господину. Впустить его?

— Впусти, — сказал Линь Хань, сразу вспомнив, кто такой Ван Цян.

— Иди за мной. Старший и младший господа ужинают — будь осторожен, — тихо предупредил Лю Эр.

Он сначала не хотел сразу докладывать, чтобы не мешать ужину, но парень выглядел так, будто вот-вот упадёт в обморок от страха. Лю Эр решил, что дело серьёзное, и пошёл доложить.

— Благодарю вас, товарищ! Очень вам благодарен! — Ван Цян последовал за Лю Эром в гостиную, не смея ни на что смотреть.

— Товарищ старший, директор Линь, простите за беспокойство во время ужина.

— В чём дело? — Линь Хань отложил палочки.

— Зу Дадань повёл более десятка «Красных охранников» в деревню Лихуа. Говорит, проверяет, нет ли там контрреволюционеров и капиталистических врагов.

— А? Это входит в его полномочия. В чём проблема?

— По видимости, это проверка, но я подслушал, как он говорил со своими людьми: он хочет отомстить той девушке. Кажется, он нашёл какое-то обвинение… Точнее не расслышал.

Ван Цян волновался: вдруг директор Линь не захочет вмешиваться? Ведь он никогда ни во что не вникал.

Линь Хань действительно не собирался этим заниматься.

— А заместитель Чжоу? Обратись к нему.

— Я сначала к нему ходил. Он сначала согласился поехать, но потом из уезда вызвали его и главу поселка по срочному делу.

Линь Хань сразу всё понял: Зу Дадань, воспользовавшись его отсутствием, связался с кем-то в уезде, чтобы отвлечь заместителя. Но он не ожидал, что Линь Хань уже вернулся.

— Но сейчас уже поздно, — заметил Линь Лаоцзы, глядя в окно, где сгущались сумерки.

Ван Цян, увидев сомнение на лице старшего, начал терять надежду. Но тут вспомнил чистые глаза той девушки — они так напоминали глаза его невинно погибшей сестрёнки. Собрав всю решимость, он добавил:

— Я не хотел тревожить вас по пустякам… Но Зу Дадань — человек злопамятный и жестокий. В прошлый раз он уже положил глаз на ту девушку… Я…

Линь Лаоцзы, всегда заботившийся о народе, не выдержал:

— Сяо Хань, съезди туда! Сначала я думал, это обычная проверка, но если это месть — надо остановить его. Возьми машину. Этот Зу Дадань, как я слышал, мстит за малейшую обиду.

http://bllate.org/book/4783/477801