Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 17

Су Янь продолжала просматривать следующую стопку бумаг. Едва прочитав первую строку, она застыла на месте, будто её поразила молния.

На этих листах было написано имя — и это имя было её собственным!

Она перевернула страницу и увидела на первой странице дневника надпись: «Когда ты читаешь этот дневник, ты уже стала мной! А я отправилась туда, куда должна была попасть. В рай или в ад, в прошлое или в будущее — не знаю».

Су Янь, не веря своим глазам, продолжила читать.

«Не ожидала, что семья А Вэя окажется такой жестокой. Они выгнали меня и Наньнань на улицу. Видимо, А Вэй был прав — они бесчувственные. Но я не знала, что это лишь начало бедствий».

Эта фраза поразила Су Янь ещё больше. В романе чётко говорилось, что Чэнь Вэй сам отрёкся от них с дочерью и выгнал их, а здесь писалось, что их изгнала семья Чэнь Вэя. Неужели всё было не так, как она думала?

«Ещё больше поразило меня, что Сунь Сяоли оказалась такой злой. Даже после того как нас выгнали, она не оставила нас в покое и подстроила похищение моей Наньнань, чтобы продать её! Эта боль и ненависть врезались в мою душу, стали частью меня и никогда не забудутся!»

«Не понимаю, какая у нас с ней могла быть такая глубокая вражда, что она готова на всё, лишь бы разрушить мою жизнь и мою семью. И мой дядя стал жертвой — он всего лишь хотел добиться справедливости для племянницы, но Сунь Сяоли и семья А Вэя оклеветали его и лишили должности. А мне даже подать жалобу некуда. Похоже, власть и деньги — действительно хорошая вещь».

«А Вэй, тебе хорошо? Ты ведь говорил, что влюблённые чувствуют присутствие друг друга. Но я даже не знаю, жив ли ты. Не мог бы ты вдруг появиться передо мной и сказать: „Не бойся, всё будет хорошо“? А Вэй, я так скучаю по тебе».

«Может, я ошиблась? Надо было послушаться тебя и ждать дома твоего возвращения. Тогда бы с нашей Наньнань ничего не случилось, и дядю бы не лишили должности».

«Ненавижу их! Ненавижу и себя! Но я люблю тебя. Не могу представить, как твоё сердце вырывают и пересаживают кому-то чужому. Просто… не следовало мне привозить сюда Наньнань, глупо надеясь, что твоя семья смилуется, ведь ты уже отец, и пощадит твою мать».

«Как же несправедлив этот мир! Почему добрым людям приходится страдать? Почему влюблённые не могут быть вместе? Неужели богатство и власть дают право делать всё, что вздумается?»

……

«Прошло уже больше полугода с тех пор, как я приехала в столицу. Я так и не увидела А Вэя, зато потеряла Наньнань, и денег почти не осталось. Какой смысл мне жить? Но я не могу покончить с собой — Наньнань ждёт, что я её найду, и А Вэй, наверняка, ещё жив. Мама говорила: „Женщина должна быть сильной“. Я не имею права падать духом».

«Я уже на грани отчаяния: денег нет, Наньнань всё ещё не найдена, от А Вэя — ни весточки. Домой боялась вернуться, даже писем не осмеливалась отправлять родителям. Боюсь, они поступят с моей семьёй так же, как с дядей».

«Оказывается, жить гораздо труднее, чем умереть».

……

«Не знаю, где я сейчас и сколько прошло времени. Это сердце давно изранено. Наверное, я скоро умру — даже силы держать ручку уже нет».

На этом записи обрывались. Су Янь заметила, что дневник охватывал примерно пять–шесть лет, но многие страницы были повреждены, а записи велись нерегулярно — иногда между ними проходило полгода.

Прочитав всё, Су Янь осталась в смятении: какой из вариантов — дневник или роман — отражает её настоящую жизнь? И что это за пространство?

Вскоре она нашла ответ.

Далее шли её же записи — о том, как в момент смерти она неожиданно попала в это пространство и поняла, что её тридцатилетняя жизнь была всего лишь сюжетом книги.

В романе она была второстепенной героиней, брошенной главным героем. Но из-за расхождения между Чэнь Вэем из книги и настоящим Чэнь Вэем тот по-настоящему влюбился в неё. Хотя это изменило первоначальный сюжет, общее направление событий осталось прежним. А попала она сюда потому, что это пространство изначально создавалось именно для неё — просто из-за изменений в сюжете оно проявилось позже.

«Когда я узнала, что всё это — лишь книга, мне стало смешно. Оказывается, как бы я ни старалась, мою жизнь всё равно предначертано завершить трагедией. Мои тридцать с лишним лет — всего лишь фантазия писательницы, а я — лишь незначительный персонаж в её воображении».

«Если спросишь, злюсь ли я? Нет, не злюсь. Наоборот, благодарна ей. Она описала мои страдания, боль и отчаяние. Но ведь она подарила мне и счастье, и радость. К тому же я не прошла путь, который она для меня начертила — я обрела настоящую любовь и превратила эту, казалось бы, иллюзорную жизнь в подлинную. И теперь я поняла: моя жизнь вовсе не смешна. Я многое получила, многое потеряла, но искренне жила — разве это не настоящая жизнь?»

«Если ты тоже внезапно оказалась здесь, не сомневайся в себе и не задавайся вопросами о реальности. Жизнь подобна театру, а театр — жизни. Люби по-настоящему, живи изо всех сил, умей принимать разочарования и горечь — вот что такое подлинная жизнь!»

Су Янь долго не могла прийти в себя. Она думала, что просто попала в книгу, но оказалось всё гораздо сложнее. Но разве это важно? Теперь это её жизнь.

А что до прошлого — имеет ли оно значение сейчас? Жить настоящим — вот что правильно. К счастью, она поняла это не слишком поздно.

В октябре погода уже стала прохладной. В отличие от сентябрьской суеты уборки урожая, деревня теперь была необычайно тихой.

Су Янь, изучив инструкцию к пространству, решила заменить все овощи в домашнем огороде на те, что выращивались внутри него.

— Аньго, почему у нас овощи стали расти всё лучше и лучше? — с тревогой спросила Чэнь Юймэй.

— Разве это плохо? Почему ты расстроена? — удивился Су Аньго.

— Раньше, конечно, я бы радовалась. Но сейчас ведь не то время. Наш домашний огород отобрали. Вчера услышала, что в соседней деревне даже грядки во дворах запретили, а тех, кто ест чуть лучше других, называют «капиталистическими хвостами» и жестоко наказывают. Не дойдёт ли до нас?

— Не переживай так. У нас в огороде всего несколько видов овощей. В нашей деревне не будет таких беспорядков, как в соседней. Максимум — пришлют проверку и выберут пару «примеров для подражания». Да и мы — потомки бедняков в третьем поколении, а твой отец спас когда-то всю деревню. Никто не посмеет тронуть нашу семью.

— Пожалуй, ты прав. К тому же мы живём далеко от центра деревни — сюда редко кто заглядывает.

— Пап, мам, о чём вы говорите? — спросила Су Янь.

— О том, что наши овощи слишком хороши. Не навлечёт ли это беду?

— Мам, в деревне ведь никто не запрещал сажать овощи во дворе. Все так делают, просто у нас немного лучше получается. Если кто спросит, скажем, что просто тщательно ухаживаем и часто удобряем. Ничего страшного не будет.

Су Янь, конечно, не собиралась рассказывать, что эти овощи приносят огромную пользу здоровью. Даже если кто-то съест их раз или два, разницы не заметит. Тайна пространства навсегда останется тайной.

— Верно, — подвёл итог Су Аньго. — Если кто-то спросит, будем придерживаться версии Жаожао. Всё равно овощи не выглядят чересчур необычно. Надо только заранее договориться со всеми в доме.

— Пап, мам, я хочу найти работу в посёлке.

— Жаожао, ты что, с ума сошла? Тебе ещё так мало лет! Оставайся дома — папа молод, прокормит.

— Пап, но все девочки моего возраста уже работают в колхозе и зарабатывают трудодни. Раньше я училась — ладно, а теперь школы нет.

— Жаожао, не бойся! Кто посмеет что-то сказать? В деревне все знают, что мою дочь растили в тепличных условиях. Да и здоровье у тебя с детства слабое — как ты справишься с тяжёлой работой?

— Жаожао, послушай отца, — подхватила мать. — Когда я тебя рожала, чуть не умерла! Ты была такой худенькой и болезненной, постоянно болела. Лишь недавно окрепла немного, а теперь хочешь идти на работу. Как нам быть спокойными?

— Пап, мам, не волнуйтесь. Я боюсь, что когда приедет проверка и увидит, что я одна в деревне ничего не делаю, завистники начнут шептаться и приклеят мне ярлык «барышни». Тогда мне точно несдобровать.

Чэнь Юймэй и Су Аньго замолчали. Су Янь воспользовалась моментом:

— Пап, мам, я же не собираюсь работать в поле, как вы. Пусть дядя, когда поедет в посёлок по делам, спросит, нет ли там лёгкой работы. Посмотрите, я совсем не такая хиленькая, как раньше.

Благодаря соку пространства её лицо стало румяным и сияющим, а глаза — ясными и живыми.

— Но в посёлке мало вакансий. Чтобы стать рабочей, надо ехать в уезд, да и работа там нелёгкая.

— Пап, я не хочу быть рабочей в уезде. Я уже узнала: из-за семейных обстоятельств многих учителей из начальной и средней школы посёлка отправили на перевоспитание в деревни, и сейчас в школах не хватает педагогов! Я закончила десятый класс — вполне смогу преподавать в начальной школе!

— Аньго, мне нравится эта идея! Преподавать гораздо легче, чем работать на заводе или в поле. Да и наша Жаожао окончила десятый класс — если бы не надеялись, что она поступит в институт, давно бы уже устроилась на работу!

— Отлично! Сейчас же пойду спрошу старшего брата.

— Пап, мам, а можно ли, чтобы в одной семье работали двое учителей? Думаю, второй брат тоже мог бы преподавать в начальной школе.

Су Янь вспомнила, что в оригинале её второй брат преподавал математику в средней школе.

— Сейчас же схожу уточню.

……

— Жаожао, я спросил у дяди. В посёлковой школе действительно не хватает учителей. На каждую деревню выделяют по два места: одно — для жителей деревни, второе — для интеллигенции из общежития. Для деревни место дадут тебе, а для общежития будут выбирать голосованием.

Су Янь обрадовалась, но тут же расстроилась, подумав, что у второго брата не будет шанса.

— Пап, а у второго брата получится?

— Не волнуйся. Дядя сказал, что в уезде сейчас остро не хватает рабочих. С твоим образованием он легко устроится. Работа, конечно, тяжёлая, но платят хорошо. Сейчас спрошу, что он сам думает.

Су Янь успокоилась.

После ужина вся семья собралась во дворе поболтать.

— Второй, сегодня, когда я ходил к дяде устраивать Жаожао на работу, он сказал, что в уезде не хватает рабочих. Не хочешь попробовать?

— Если я уеду, у нас в семье станет ещё меньше трудодней! Старший брат — бухгалтер деревни, часто занят, и остаётесь только вы с мамой.

— О чём ты беспокоишься! Мы ведь вырастили вас четверых, когда вы были совсем маленькими.

— Второй, ты что, глупый? Я отправил тебя учиться не для того, чтобы ты копался в земле. Раньше не было шансов, а теперь, когда появилась возможность, ты отказываешься? Старший брат — бухгалтер, третий — в армии, Жаожао скоро пойдёт учителем. А ты всё ещё хочешь сидеть дома?

Чэнь Юймэй сердито посмотрела на него.

— Я просто переживаю за вас.

— Нам не нужно твоё беспокойство. Заботься о себе. Завтра езжай в уезд.

— Второй, дома остаются я и твоя невестка. Не волнуйся. Тебе уже пора копить деньги на свадьбу.

Старший брат тоже поддержал отца.

— Ладно, — согласился Су Линь, покраснев до ушей при упоминании свадьбы.

— Пап, а дядя сказал, когда мне идти в посёлковую школу?

— Жаожао, тебе не стоит торопиться. Экзамены будут только в следующем семестре. Потом месяц стажировки, и только потом школа решит, кого оставить. Пока готовься дома.

http://bllate.org/book/4783/477796