Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 18

— Да, папа, я поняла.

На следующий день, ещё до рассвета, Су Линь отправился в уездный городок.

После завтрака все пошли работать в поле. Дома остались только Су Янь и Су Жуй.

— Жуйжуй, давай прогуляемся по деревне? Я так давно не выходила на улицу.

— Тётя, подожди меня. Я только игрушки свои уберу.

— Готово! Тётя, держи меня за руку.

— Хорошо. Скажи, если устанешь, ладно?

Они вышли из дома, взявшись за руки — большая и маленькая. Су Янь повела Су Жуя к небольшому холмику у деревенского входа.

Солнце уже поднялось, его лучи ласково согревали кожу; лёгкий ветерок, несущий аромат диких хризантем, едва шелестел травой.

Су Янь наслаждалась этим спокойным и по-особенному прекрасным мгновением. Су Жуй, подражая тёте, тоже прищурился. Его белое пухлое личико напоминало пирожок с начинкой, а выражение блаженства делало его невероятно милым!

Су Янь не удержалась и поцеловала его в щёчку. Они легли рядом на траву. Су Янь полностью растворилась в природе — её прекрасные миндалевидные глаза сверкали, словно наполненные звёздами. Белоснежная кожа на солнце будто светилась, а изящные черты лица и молодое, гармоничное тело словно сами собой открывались всему миру.

В это время Сунь Сяоли, собиравшая корм для свиней неподалёку, услышала шорох и подошла поближе. То, что она увидела, заставило её замереть:

Посреди цветущего холма, усыпанного дикими хризантемами, спокойно лежала девушка, похожая на небесную фею. Рядом с ней — мальчик, такой же изящный, будто сошёл с новогодней картинки. Всё это великолепие цветов не могло затмить сияние девушки. Румянец, разливающийся вокруг её миндалевидных глаз, казалось, источал соблазнительное очарование демоницы, но сама она оставалась чистой и священной, словно небесное существо.

Зависть в сердце Сунь Сяоли разрослась, как дикий сорняк, оплетая её сердце так туго, что стало трудно дышать.

Почему судьба так несправедлива? Обеим по шестнадцать лет, обе живут в одной деревне. Почему она может учиться в школе, носить чистую и красивую одежду, а сама Сунь Сяоли вынуждена бесконечно трудиться, голодая и мерзнув?

Сунь Сяоли уже теряла рассудок. Её лицо исказилось от зависти. В голове один за другим рождались злобные мысли, словно грибы после дождя. Она не могла смириться: почему в одной деревне одни живут в раю, а другие — в аду?

Су Янь почувствовала чей-то взгляд — холодный, змеиный, скользящий из тени. Она явственно ощущала злобу, исходящую от этого взгляда.

Сунь Сяоли не ожидала, что Су Янь вдруг откроет глаза и их взгляды встретятся. В её чистых, немного растерянных, но прозрачных глазах отразилось всё, что нужно.

А Су Янь сразу узнала эти глаза, полные зависти и злобы. Хотя она никогда раньше не видела эту девушку, внутри зазвучал голос: это Сунь Сяоли!

Всего за несколько секунд Сунь Сяоли мгновенно стёрла с лица зависть и заменила её робким, испуганным выражением. Она нервно теребила край своей одежды, выглядя совсем как жертва обиды.

Су Янь была поражена её актёрским мастерством. Если бы она только что не увидела настоящую злобу в её глазах, то и сама поверила бы, что перед ней беззащитная жертва.

— Простите… Я, наверное, помешала вам?

— Я собирала корм для свиней там, внизу, и услышала шум… Не знала, что это вы.

— Я…

— Ладно, хватит, — перебила Су Янь. — Я ведь ничего не сказала, а ты сама тут стоишь и болтаешь без умолку. Кто-то ещё подумает, что это я тебя обижаю.

Су Янь не хотела тратить силы на игру в притворство. Она знала: Сунь Сяоли — змея, притаившаяся в тени, которая в любой момент может укусить. И неважно, обидела ли ты её или нет.

— Ты… Ты меня не любишь? — в глазах Сунь Сяоли заблестели слёзы, готовые вот-вот упасть. Она играла роль невинной белой лилии.

Су Янь почувствовала отвращение. Теперь она по-настоящему поняла смысл поговорки: «Бесстыдство — лучшее оружие».

— Жуйжуй, пойдём домой! — Су Янь не хотела ни секунды дольше находиться рядом с этой особой. Такие люди, как она, обычно имеют искажённую психику из-за семейных обстоятельств и завидуют всем, кто живёт лучше.

— Хорошо, тётя. В следующий раз придём сюда снова, — ответил Су Жуй, с любопытством глядя на притворщицу Сунь Сяоли.

Су Янь взяла его за руку и пошла прочь, даже не взглянув на Сунь Сяоли.

За спиной снова появилось ощущение, будто за ней следит змея. Су Янь и без того не сомневалась: на лице Сунь Сяоли теперь злобная гримаса, а в глазах — ненависть.

Когда они ушли, Сунь Сяоли снова изогнула губы в зловещей улыбке. Её лицо, которое ещё недавно казалось довольно милым, теперь внушало страх.

— Ха! Думаете, вы фея? Самый красивый цветок ничего не стоит, стоит лишь его сорвать. Не верю, что небеса всегда будут на вашей стороне.

С такими, как Сунь Сяоли, бесполезно быть добрыми — всё равно в спину укусят. Лучше сразу показать своё отношение. Ведь притворяться с ней — значит мучить саму себя.

— Тётя, тебе не нравится та девушка? — дети очень чутко улавливают эмоции взрослых.

— Да, совсем не нравится. А тебе?

Су Янь немного обеспокоилась.

— Мне тоже нет. Кого не любит тётя, того не люблю и я! — Су Жуй, чтобы показать свою решимость, даже сжал кулачки.

Су Янь улыбнулась и поцеловала его в лоб.

— Наш Жуйжуй такой умница! Тётя тебя больше всех на свете любит.

— А я больше всех люблю тётю!

…

Су Янь и Су Жуй ещё не дошли до дома, как увидели человека, стоявшего у их калитки.

— Здравствуйте. Я Чэнь Вэй. Меня, как и вас, выбрали для преподавания в школе.

— А, здравствуйте. Я Су Янь. Что вам нужно?

С тех пор как Су Янь узнала, что он не предал её и не изменял, вся её неприязнь к нему исчезла. Хотя и особой симпатии тоже не появилось.

— Ничего особенного. Просто у меня есть учебник по китайскому языку. Возьмите для подготовки — шансы быть принятыми возрастут.

Чэнь Вэй сначала подумал, что и Су Янь тоже переродилась, ведь некоторые события уже отклонились от прошлой жизни. Но после нескольких дней наблюдения он убедился: она не помнит прошлого. Да и характер её немного изменился.

— А у вас самой он останется? — Су Янь недоумевала. Почему Чэнь Вэй вдруг решил ей помочь? Она ведь не проявляла к нему интереса, как это делала первоначальная хозяйка тела. Только сейчас Су Янь по-настоящему осознала: это уже не книга, а живой мир, где каждый человек — личность, а не марионетка в руках автора.

— Я буду преподавать в средней школе, так что учебник начальной школы мне не нужен.

Су Янь всё ещё колебалась. Ей действительно нужна эта работа, и она планировала преподавать именно китайский язык. Но принять подарок от незнакомца ей было не по себе.

Чэнь Вэй, словно прочитав её мысли, сразу сказал:

— Эта книга мне всё равно не пригодится, а другим в деревне она тоже не нужна. Только у вас она принесёт пользу.

— Может, продайте мне? Тогда я спокойно приму.

Чэнь Вэй промолчал.

— Неужели дорого купили? Не стесняйтесь, скажите! Я понимаю, такие книги сейчас не только дорогие, но и труднодоступные. Называйте цену — я заплачу.

В душе Чэнь Вэя поднялась горечь. Яньянь действительно изменилась. Их прошлое навсегда ушло. Он ведь клялся себе молча оберегать её издалека, позволить найти своё счастье… Но всё равно не удержался и придумал повод увидеться. Он сам презирал себя за это.

— Что? Не хотите продавать? Тогда ладно, не важно.

— Нет-нет, ваша идея хороша. Книга стоит один юань.

— Отлично! Подождите, я принесу деньги.

Один юань — не слишком дорого, но и не дёшево. Су Янь могла себе это позволить.

— Нет, я подожду здесь, — сказал Чэнь Вэй, не желая давать повод для сплетен.

— Жуйжуй, останься с этим дядей, хорошо? Тётя сейчас вернётся.

— Хорошо! Я побуду с дядей.

— Ты Жуйжуй? — Чэнь Вэй, конечно, знал его имя. Раньше Наньнань больше всего любила своего двоюродного брата.

— Да, я Су Жуй. А как вас зовут?

— Чэнь Вэй.

Су Янь вышла из дома с деньгами и увидела, как они торжественно представляются друг другу. Ей стало весело.

— Держите. Посчитайте, пожалуйста.

Чэнь Вэй тихо рассмеялся:

— Одна купюра — что там считать?

Су Янь смутилась и невольно покраснела. Её румянец оказался прекраснее закатного неба.

Чэнь Вэю показалось, что он снова вернулся в прошлую жизнь: та же девушка, стоящая в роще, так же застенчиво и трогательно. Тогда в её глазах была безграничная нежность, а в его — любовь. А теперь вся эта нежность осталась только в его сердце.

Вдалеке Су Линь увидел картину: его сестра, румяная и смущённая, стоит рядом с высоким и статным Чэнь Вэем, который то и дело бросает на неё мягкие взгляды. Перед глазами возникла картина: «влюблённые смотрят друг на друга».

Су Линь быстро подошёл ближе.

— Цзяоцзяо, Жуйжуй, что вы тут делаете? — Что до Чэнь Вэя, Су Линь сделал вид, что его не замечает.

— Второй брат, ты так быстро вернулся?

Су Линь истолковал её слова как недовольство: мол, пришёл не вовремя, помешал им. Он тут же обиженно спросил:

— Цзяоцзяо, ты что, злишься, что я пришёл не вовремя?

— Нет, брат, почему ты так думаешь? — Су Янь была искренне удивлена.

Глядя на её растерянное лицо, Су Линь успокоил себя: «Моя сестрёнка ещё так молода, наивна и простодушна. Наверняка Чэнь Вэй хочет её соблазнить».

— Чэнь Вэй! Зачем ты пришёл к нам? До вашего общежития ведь совсем не по пути! — резко спросил Су Линь.

Су Янь недоумевала: почему вдруг брат набросился на Чэнь Вэя?

— Я не проходил мимо. У меня к Су Янь есть дело, — вежливо ответил Чэнь Вэй.

Су Линь воспринял его улыбку как вызов и разозлился ещё больше:

— Закончили? Тогда уходи. У нас нет времени тебя принимать.

Су Линь сердито схватил каждого за руку и повёл во двор, плотно захлопнув за собой калитку.

Су Янь и Су Жуй остались стоять, переглядываясь с недоумением. Она даже забыла поблагодарить.

— Яньянь, впредь не разговаривай с незнакомцами, особенно с мужчинами. И никого не води домой — это опасно.

Су Янь уже собиралась объяснить, что Чэнь Вэй просто дал ей учебник, как Су Линь продолжил:

— Да посмотри на него: криворотый, косоглазый, сразу видно — нехороший человек. Да я его одной рукой повалю!

Су Янь была поражена и не знала, что возразить.

— Дядя, а ведь тот дядя выше и красивее тебя! Почему ты за его спиной так плохо говоришь? — наивно спросил Су Жуй.

Су Янь не удержалась и рассмеялась.

Су Линь бросил на неё строгий взгляд и продолжил нравоучения:

— Жуйжуй, следи за тётей! Не позволяй незнакомцам с ней разговаривать, иначе тёти у тебя не будет.

В глазах Су Линя любой мужчина рядом с сестрой был потенциальным злодеем.

— Дядя, а почему, если кто-то поговорит с тётей, у меня не будет тёти? Сегодня ещё одна тётя, которую она не любит, тоже с ней разговаривала!

— Маленьким нечего столько расспрашивать! Хочешь сохранить тётю — слушайся меня.

Теперь Су Янь наконец поняла, почему брат вдруг разозлился.

— Брат, ты что, подумал… Чэнь Вэй просто дал мне учебник, чтобы я лучше готовилась, — сказала она, показывая книгу.

— А зачем он именно тебе его дал? Ясно же, что у него другие цели!

http://bllate.org/book/4783/477797