Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 16

— Старейшина Фан, перестаньте тянуть время. Неужели вам всерьёз хочется, чтобы я всё разложил по полочкам? Разве вы сами не понимаете, почему когда-то заключили помолвку с нашей семьёй? Неужели забыли, почему мой дед тогда дал своё согласие?

Услышав эти слова, старейшина Фан покрылся холодным потом: события тех лет вполне могли погубить весь род Фан. В его глазах мелькнула тень убийственного намерения.

— Советую вам, почтеннейший, не строить никаких коварных планов. Просто отмените помолвку. Наступит время — и мы с вами рассчитаемся за все долги.

— Ты… сколько тебе известно?

— Столько, что каждая секунда в вашем доме причиняет мне душевную боль. К тому же я уже всё рассказал своему деду.

— Тогда зачем ты так долго водил меня вокруг да около?

— Если бы я сразу всё сказал, разве увидел бы ваше столь выразительное лицо?

— Ты… — Старейшина Фан дрожащим пальцем указал на него, но так и не смог вымолвить ни слова.

— И ещё, — добавил Линь Хань, словно в порядке доброй воли, — будьте осторожны со своим старым союзником, семьёй Чэнь.

С этими словами Линь Хань развернулся и вышел, не оглядываясь и не теряя ни секунды.

Сюй Хуэй, увидев, как он спускается по лестнице, уже собиралась спросить, закончил ли он разговор, но он прошёл мимо неё, не сказав ни слова. Чжан Цзямин тут же бросился вслед за ним.

— Да посмотрите на него! Какое высокомерие! — возмутилась Сюй Хуэй. — Я ведь старалась изо всех сил: он только что вернулся из-за границы, а у нас с ним ещё ни разу не было официального ужина после помолвки. Я устроила ему банкет в честь возвращения, а он заявился и ушёл, даже не попрощавшись! Ну конечно, кто его воспитывал — родители рано умерли, вот и вырос невоспитанным.

— Хватит!

— Папа, я не хотела… Просто мне так обидно! — Сюй Хуэй испугалась, увидев выражение лица старейшины.

— Папа, мама, дедушка, я вернулась!

— Юань-Юань, где ты была? Почему не пришла вместе с Линь Ханем? Почему плачешь? Он тебя обидел?

— Мама, Линь Хань сказал, что хочет разорвать помолвку. Я встретила его по дороге домой, а он даже не взглянул на меня и ушёл, — всхлипнула Фан Юань.

— Что?! Этот мальчишка осмелился отменить помолвку? Как он посмел презирать мою доченьку! Юань-Юань, папа сейчас же пойдёт и заставит его извиниться!

— Стой! Куда собрался? Я уже согласился. Го Дун, поднимись со мной наверх, — сказал старейшина Фан и, не дожидаясь ответа, направился к лестнице.

Фан Го Дун с досадой последовал за ним.

— Юань-Юань, может, и к лучшему, что помолвка расторгнута. Мама никогда не одобряла твой брак с ним — лицо у него всегда ледяное, сразу видно, что не умеет заботиться о женщине. Он тебе не пара. Если бы не упрямство твоего деда, я бы давно помогла тебе разорвать эту помолвку. Обещаю, найду тебе такого, кто будет знать, как согреть тебя и позаботиться. Моя дочь так красива, да ещё и скоро вступит в художественную труппу — разве тебе не найдётся жених?

Сюй Хуэй старалась утешить дочь.

— Мама, но мне нравится только он! Других я не хочу!

— Юань-Юань, послушай маму. В чувствах нельзя принуждать. Если он тебя не ценит, то, даже выйдя за него замуж, ты не будешь счастлива. Лучше расторгнуть помолвку — это пойдёт тебе на пользу.

— Мама… — Фан Юань снова горько зарыдала.

— Папа, почему ты согласился на разрыв помолвки? Ведь все наши планы теперь рухнули!

— Замолчи! Думаешь, мне самому этого хочется? Он узнал о том деле и прямо пригрозил мне. Как я мог не согласиться? Я всегда считал его талантливым, поэтому и решил помолвить с ним Юань-Юань. Но я и представить не мог, что он окажется настолько опасен… Ему ведь всего двадцать лет!

— Папа, что нам теперь делать? Может, нам стоит…

— Заткнись, глупец! Если он осмелился заговорить об этом, значит, у него есть все рычаги, чтобы раскрыть правду. Сейчас он, вероятно, ещё не готов нанести удар — а ты хочешь сам подставить нам подножку?

— Папа, но мы не можем просто сидеть и ждать смерти!

— Нам остаётся только ждать. Пока мы не знаем, насколько велика его сила, любое неосторожное действие приведёт к полному краху. Кстати, держись подальше от семьи Чэнь в ближайшее время.

— Почему? Неужели…

— Это были последние слова Линь Ханя. Неважно, с какой целью он их произнёс — лучше перестраховаться.

…

Дом Линь.

— Линь Эр, правда ли, что ты разорвал помолвку с Фан Юань?

— Да. Проблемы?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешно замахал руками Чжан Цзямин.

— Кстати, когда ты отправляешься на новое место службы?

— Послезавтра.

— Так скоро?! Зачем так спешить? Разве там не остался старейшина Линь? Да и в провинциальном городке вряд ли случится что-то важное.

— В столице вода давно стала мутной, а небо ещё не прояснилось окончательно.

Чжан Цзямин смотрел на Линь Ханя, освещённого светом лампы, и вдруг почувствовал, будто перед ним одинокий волк — леденящий душу.

— Цзяоцзяо, всё в порядке в школе? Говорят, в уезде сейчас полный хаос, и в вашем учебном заведении тоже творится неразбериха. Когда же это наконец кончится?

Едва Су Янь переступила порог двора, как Чэнь Юймэй тут же подбежала к ней с тревогой.

— Мама, со мной всё хорошо. Просто сейчас все старшие школы закрыты, и экзамены в вузы тоже отменили.

— Ах, что же делать? Цзяоцзяо, не переживай слишком сильно. Думаю, скоро всё наладится.

— Мама, но я слышала, что восстановление может занять очень много времени. Может, мне пойти работать в уездный городок? А если страна не возобновит экзамены ещё десять или двадцать лет, разве я буду сидеть дома?

Су Янь решила заранее подготовить семью к такому повороту, чтобы потом не волновались.

— Цзяоцзяо, тебе всего шестнадцать! Что ты можешь делать? В нашем городке ведь нет заводов. Работа на производстве звучит неплохо, но это очень тяжело, да и устроиться можно только через знакомства в уезде. Лучше оставайся дома.

— Да и мы с отцом вполне можем тебя содержать. Зачем тебе идти работать? Даже если экзамены не возобновят пять или десять лет, мы будем кормить тебя до самой свадьбы.

— Мама, тогда вам придётся кормить меня очень долго! Я хочу выйти замуж очень поздно — хочу остаться дома и быть с вами и папой. Мама, точно нет никакой подходящей работы в городке? А то деревенские сплетницы начнут говорить, что я лентяйка.

Действительно, в нынешних условиях безработного не просто назовут лентяем — скорее всего, ему пришьют ярлык «капиталиста». А с таким клеймом публичные унижения станут повседневностью.

— Глупышка, если ты будешь долго не выходить замуж, всех хороших женихов разберут, и останутся одни уроды. Да и поздняя свадьба тоже вызовет пересуды. Конечно, мне бы хотелось подольше держать тебя рядом, но разве девушки не выходят замуж в юном возрасте?

— Что до работы, в городке и правда почти нет вакансий. Даже если появляются лёгкие и престижные должности, их сразу занимают те, у кого есть связи. Так что спокойно сиди дома.

— Мама, даже если работы не будет, я всё равно не выйду замуж рано.

Су Янь, никогда не знавшая любви, инстинктивно отвергала саму мысль о браке.

— Не волнуйся, тебе всего шестнадцать. Мы с отцом ни за что не отдадим тебя замуж так рано. Если экзамены возобновят через год-два, мы обязательно отправим тебя в университет.

Су Янь с облегчением подумала, что, к счастью, экзамены возобновятся, когда ей будет уже за двадцать, и ей не придётся участвовать. Иначе её результаты точно разочаровали бы родителей.

— Цзяоцзяо, сегодня, когда я шла встречать тебя, услышала от одноклассника Лао Саня, Чжан Яна, что тебя обижала какая-то девочка по имени Ся. Это правда?

Су Линь, вернувшись с телегой в бригаду, едва переступил порог и тут же обеспокоенно спросил.

— Что?! Кто тебя обидел, Цзяоцзяо? Она тебя не тронула?

— Второй брат, зачем ты говоришь об этом при маме? Я же хотела скрыть!

— Цзяоцзяо, рассказывай всё как есть! На этот раз нельзя винить твоего брата — если бы он не сказал, мы бы так и не узнали.

Су Янь пришлось рассказать всё по порядку, заодно немного приукрасив свою роль.

— Какая мерзкая ученица! Такую, как Сун Сяосю, надо строго наказать! Жаль, что вы больше не учитесь — я бы лично поговорила с ней.

— Мама, не злись. Со мной всё в порядке. К тому же она не только опозорилась перед всей школой, но и получила от меня два пощёчина!

— Знаю я твою силу — разве у тебя хватит, чтобы оставить хоть след? Максимум — лёгкое покраснение, — недовольно фыркнула Чэнь Юймэй.

Су Янь только глупо улыбнулась.

— Хотя на этот раз ты поступила правильно. Раньше ты была такой тихой, что просто молчала бы. Цзяоцзяо, женщина должна уметь постоять за себя, а не терпеть всё молча. Иначе в браке сама будешь страдать.

— Мама, я стану сильнее и больше не позволю никому себя унижать.

Су Янь чувствовала глубокую боль — не за себя, а за настоящую Су Янь. Возможно, именно из-за того, что та не умела быть твёрдой, её и ранили так сильно. Но куда делась та Су Янь? И как она сама оказалась в этом теле? От этих мыслей слёзы сами потекли по её щекам.

— Цзяоцзяо, что случилось? Почему плачешь? Не бойся, второй брат всегда будет защищать тебя и отомстит за любую обиду!

— Цзяоцзяо, расскажи маме, что случилось?

— Мама, второй брат, со мной всё в порядке. Просто вспомнила, как грубо обо мне говорила та Сун Сяосю, и стало грустно, — выкрутилась Су Янь.

— Ах, какая злобная девчонка! Пусть только попадётся мне на глаза — уж я ей покажу!

— Второй брат, она не девчонка — ей на год больше тебя! Да и если встретишь, всё равно не узнаешь!

Су Линь: «…»

— Цзяоцзяо, иди отдохни. Я пойду готовить ужин. Линьцзы, побудь с сестрой.

— Мама, не надо. Я просто посплю немного.

— Тогда ложись скорее. Сегодня наверняка устала.

Су Янь долго ворочалась в постели, не в силах уснуть, и решила заглянуть в своё пространство.

Сначала она сорвала две грозди винограда, чтобы утолить жажду, а затем прогулялась по пространству. Вид обильного урожая, висящего на деревьях и кустах, невольно поднял ей настроение.

— Странно, почему дверь в эту комнату сама открылась? Неужели кто-то проник сюда?

Су Янь тут же насторожилась и внимательно осмотрелась, но, убедившись, что никто не заходил, успокоилась.

Она давно хотела заглянуть внутрь, но дверь никак не поддавалась. Теперь же, когда появился шанс, она не собиралась его упускать. Правда, на всякий случай стоило быть осторожной.

Осторожно толкнув дверь, Су Янь с изумлением обнаружила, что внутри совершенно пусто! Её охватило разочарование.

— Вот ведь! Я думала, здесь полно вкусняшек или интересных вещей, а в худшем случае — хотя бы стопки боевых манускриптов, как в романах Цзинь Юна! А я так надеялась…

Су Янь недовольно ворчала на эту комнату.

— А что это за бумаги валяются на полу? Неужели какие-то древние манускрипты боевых искусств?

От собственной мысли она даже рассмеялась.

Подойдя ближе, она с любопытством подняла один лист.

— «Инструкция по использованию пространства», — тихо прочитала она вслух.

Внимательно прочитав всё, Су Янь пришла в восторг.

Оказывается, не только человек может входить в пространство посредством мысли — предметы тоже можно выносить оттуда мысленно. Более того, можно заменять реальные предметы на те, что хранятся в пространстве, но только если они одного и того же вида. Су Янь решила обязательно попробовать это позже.

Эта комната предназначалась для хранения внешних предметов, и управлять ею тоже можно было силой мысли. Хотя помещение выглядело небольшим — примерно двадцать квадратных метров, — в инструкции чётко говорилось, что его вместимость неограниченна! При этом всё, что туда помещено, сохраняется в первоначальном состоянии.

Су Янь не планировала скупать антиквариат, чтобы разбогатеть, но наличие такой комнаты давало ей дополнительную гарантию выжить в нынешние непростые времена!

http://bllate.org/book/4783/477795