Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 15

Конечно, всегда беспечному Чжан Цзямину и в голову не приходило замечать подобные мелочи.

— Ты только что от него вышел? Он… в порядке?

— Вот именно из-за этого я и злюсь! Зашёл всего на минутку, а он лишь бросил на меня последний взгляд — и тут же выгнал.

Услышав эти слова, Фан Юань почувствовала, как тревога ещё сильнее сжала её сердце. Она и сама прекрасно знала: Линь Хань её не любит. Эта помолвка по договорённости была устроена их дедами в порыве веселья, когда те напились.

— А меня тоже не выгонят? Я ведь так давно его не видела.

Фан Юань знала, что во всём посёлке только Чжан Цзямин общается с Линь Ханем ближе всех, и теперь осторожно спросила у него.

— Думаю… вряд ли. — Сам Чжан Цзямин тоже не был уверен. Пока Линь Хань жил в стране, он почти не общался с людьми из посёлка — даже со своей невестой Фан Юань, поэтому и он не мог предугадать, как тот себя поведёт.

— Может, всё-таки попробуешь? Угадать, чего хочет Линь Хань, мне не под силу.

Чжан Цзямин смущённо почесал затылок.

— Тогда пойдём вместе. Поддержишь меня.

Фан Юань надеялась, что при постороннем Линь Хань не станет сильно унижать её.

— Ладно, — согласился Чжан Цзямин. Он вспомнил, что так и не спросил, когда тот уезжает, и охотно согласился сопроводить Фан Юань — заодно проверить, не расцветёт ли, наконец, этот «железный цветок».

Они вместе вошли во двор дома Линей.

— Линь Лаоэр, смотри, кого я привёл! — ещё с двора громко закричал Чжан Цзямин.

Но внутри Линь Хань даже не прервал чтения.

— Линь Лаоэр, правда не взглянешь на эту красавицу? Неужели не узнаёшь?

— Ах, тогда желаю вам сто лет счастливого брака!

— А?! — Чжан Цзямин растерялся.

— Хань-гэгэ, это я. Фан Юань.

— А… извини, ошибся. — На самом деле он даже не поднял глаз с книги с тех пор, как они вошли.

— Хань-гэгэ, ты сегодня вечером придёшь к нам поужинать?

Линь Хань наконец оторвался от книги и положил её на колени. В его глазах мелькнуло раздражение.

Фан Юань этого не заметила — она просто с восхищением смотрела на него. Её мысли унеслись далеко назад:

Ей было совсем мало лет, когда между ними была устроена помолвка. Тогда родные сказали ей, что это очень талантливый мальчик, с которым она проведёт всю жизнь. Она тогда ничего не понимала, но потом часто замечала его во дворе и невольно наблюдала за ним. Постепенно она поняла: он самый красивый мальчик в посёлке, и на всех состязаниях он всегда побеждает — хотя среди участников он самый юный.

Когда ей было в восьмом классе, а ему — в десятом, однажды она увидела, как несколько хулиганов загнали его в переулок возле школы. Она сама не поняла, как решилась, но потихоньку последовала за ними.

Эти взрослые парни, выше его ростом, размахивали палками и требовали денег. Но он даже не моргнул, спокойно произнеся:

— И вы думаете, что сможете?

От такого презрения хулиганы пришли в ярость и все разом бросились на него с дубинками. Фан Юань затаила дыхание, готовая в любой момент броситься ему на помощь. А он оставался невозмутимым.

Только когда все они лежали на земле, стонали и звали своих мам, она поняла, почему он не боялся: у него действительно было достаточно сил, чтобы не считать их угрозой!

Она никогда не забудет того взгляда, которым он с высоты смотрел на поверженных — в его бровях читались гордость и уверенность, которых она больше ни у кого не встречала. Она никогда не забудет его прямую спину, исчезающую в закатных лучах. И даже тот ветер, те облака и старый переулок навсегда останутся в её памяти — ведь именно тогда она впервые услышала, как бьётся её сердце от любви.

Но едва она осознала свои чувства, как он уехал за границу.

— Фан Юань, с тобой всё в порядке? — удивлённо спросил Чжан Цзямин, заметив её задумчивую улыбку.

— А? Ой… прости, я задумалась.

Она незаметно взглянула на Линь Ханя и поняла, что он даже не заметил её рассеянности. Это вызвало в ней одновременно облегчение и грусть.

— Хань-гэгэ, ты всё-таки придёшь к нам поужинать? — снова робко спросила она.

— Фан Юань, я вернулся по двум причинам: из-за деда и из-за нашей помолвки, — раздался его голос, лишённый всяких эмоций.

Сердце Фан Юань забилось быстрее. Она уже начала гадать, не собирается ли он… Но не успела додумать, как он снова заговорил:

— Давай расторгнем нашу помолвку.

— Хань-гэгэ, ты… ты же шутишь? Ведь наши деды так давно договорились!

Её голос дрожал.

— Это должно было быть расторгнуто ещё раньше. Просто три года назад я уехал за границу, и вопрос отложили. Сейчас я провожу тебя домой, и мы вместе объясним всё твоему деду.

— Хань-гэгэ, нельзя так! Я люблю тебя, очень-очень люблю! После свадьбы я буду хорошей женой!

Фан Юань уже рыдала.

— Но я к тебе совершенно безразличен. И называй меня просто по имени — у меня нет никаких «братьев» или «сестёр».

Линь Хань даже не взглянул на плачущую девушку. Его глаза словно скользнули мимо неё.

Чжан Цзямин стоял рядом, ошеломлённый. Он всегда знал, что Линь Хань холоден, но не ожидал такой ледяной жестокости. Теперь он понял: по отношению к нему Линь Хань вёл себя почти по-дружески.

Линь Хань не взглянул на Фан Юань и вышел из двора.

Чжан Цзямин посмотрел на неё, помедлил и всё же побежал следом.

— Линь Лаоэр, ты правда хочешь расторгнуть помолвку? Даже если тебе всё равно, подумай о связях между семьями! Твой дед точно взбесится!

— Ха. Не волнуйся, у меня есть разрешение от деда. Даже если бы его не было, я всё равно расторг бы эту помолвку.

— Что?! Твой дед согласился? Как тебе удалось его уговорить?

— Надоел.

Чжан Цзямин на миг замер, но, собравшись с духом, продолжил:

— Ты хоть заметил Фан Юань? Она же красавица! Во всём посёлке все хвалят её за ум и доброту, да и капризной она не бывает. Неужели ты совсем не тронут? Или там, за границей, встретил кого-то поинтереснее? Но сможет ли твой дед принять иностранку в такое непростое время?

Его язык будто не слушался — он просто не мог унять любопытство.

— Эй, почему ты вдруг остановился?

Линь Хань остановился и посмотрел на него с лёгкой насмешкой:

— Пусть она хоть ангел, какое мне до неё дело? И тебе — тоже. Для меня она всего лишь знакомая по имени. И я не собираюсь жениться на ком-то, кого едва знаю. Не строй из себя умника.

Чжан Цзямин впервые слышал от Линь Ханя так много слов подряд. Он застыл на месте. Лишь через мгновение до него дошёл смысл того взгляда — и по коже пробежал холодок.

Линь Хань не стал дожидаться его реакции и развернулся, чтобы уйти.

Когда Чжан Цзямин опомнился, Линь Хань уже был далеко.

— Эй, подожди меня!

...

— Линь Хань? Ты один? А Юань-то где? Разве она не пошла за тобой?

Видя, что Линь Хань не собирается отвечать, Чжан Цзямин быстро вмешался:

— Тётя Сюй, я тоже здесь. Фан Юань идёт следом.

— А, хорошо, заходите скорее. Твой дядя Фан и дед Фан уже внизу.

— Это Линь Хань пришёл? — раздался из дома бодрый голос. — Он ведь годы не переступал порога нашего дома! Быстро пригласите его!

— Да, это я, — ответил Линь Хань равнодушно, не отвечая на радушное приветствие деда Фан.

Старик Фан неловко улыбнулся, но тут же сделал вид, будто ничего не произошло. Такая скорость смены выражения лица была недоступна обычным людям. Чжан Цзямин про себя отметил: «Старый лис!»

— Посидите пока, ужин скоро будет готов, — сказала Сюй Хуэй.

— Тётя Сюй, не стоит хлопотать. Я пришёл лишь для того, чтобы кое-что прояснить, и сразу уйду.

— Сяо Хань, что за срочное дело? Не можешь хотя бы поесть с нами? — спросил Фан Годун, спускаясь по лестнице.

— Да, дед Фан. Обсудим здесь или зайдём в кабинет?

Фан Годун и Сюй Хуэй нахмурились от его тона, но, вспомнив, что он их будущий зять, сдержали раздражение.

Дед Фан, будучи человеком опытным, сразу понял: новости будут плохие. Сердце его дрогнуло, но лицо осталось невозмутимым.

— Раз настаиваешь, поднимемся в кабинет.

Они ушли наверх.

— Годун, посмотри на его манеры! Старик, наверное, спятил, когда обручил Юань с этим парнем. Ни капли человечности! Такой точно не будет заботиться о жене. Юань ведь выросла в тепле и ласке — как она выдержит его характер? — сразу заговорила Сюй Хуэй, как только они скрылись из виду.

— Хуэйхуэй, не злись. У отца наверняка есть причины. Этот мальчишка явно выдающийся — в нашем посёлке таких единицы. Юань с ним будет жить в достатке.

— Что ты имеешь в виду? Неужели наша дочь ему не пара? Да разве найдётся во всём посёлке хоть одна девушка лучше Юань?

Чжан Цзямин уже давно чувствовал себя невидимкой. Видя, что супруги вот-вот начнут обсуждать совсем уж личное, он решил вмешаться:

— Тётя Сюй, дядя Фан, я пойду прогуляюсь по вашему саду. Как только Линь Хань спустится, позовите меня.

— Ах, Цзямин, прости! Мы так увлеклись разговором… Подожди немного, сейчас закончат и начнём ужин.

Лица Сюй Хуэй и Фан Годуна стали неловкими.

А тем временем в кабинете наверху царила напряжённая атмосфера.

— Сяо Хань, что это за глупости насчёт расторжения помолвки с моей внучкой? Неужели я так стар, что плохо слышу?

— Вы слышали верно. Я хочу расторгнуть помолвку.

— Ах, молодёжь! Всё делаете на эмоциях, не думая о последствиях. Подумай ещё раз хорошенько — я сделаю вид, будто ничего не слышал. А то как перед своим дедом оправдаешься?

— Не волнуйтесь. Я думаю об этом не один день, а с самого момента, как эта помолвка была объявлена. А насчёт моего деда — это уже мои заботы.

— Что?! Тебе что-то не нравится в Юань? Но ведь тебе тогда было всего восемь лет! Что ты мог знать? Посмотри вокруг — найдёшь ли ты во всём посёлке вторую такую девушку?

Гнев старика уже едва сдерживался.

— Ха. Раз уж спрашиваете, отвечу: даже в мелочах я не терплю, когда другие решают за меня. А ваша внучка, как бы хороша она ни была, — мне безразлична.

— Вот уж не думал, что доживу до такого! Отказываешься от золотой птицы из нашего двора, чтобы гнаться за какой-то дикой курицей! Ум может быть велик, но если глаза слепы — всё напрасно!

Линь Хань остался невозмутимым, даже бровью не повёл.

— Кем будет моя жена — решать не вам. И вообще, мне не важно, кто «лучше». Жена — это тот человек, который, просто стоя рядом, заставляет моё сердце радоваться.

Дед Фан с восхищением отметил: в двадцать лет такое самообладание — редкость даже среди взрослых. Но тут же вновь вспомнил упрямство парня и внутренне вознегодовал.

— Сяо Хань, давай сначала поужинаем. А насчёт помолвки поговорим позже, после того как сообщишь об этом своему деду. Он только вернулся на родину, даже отдохнуть толком не успел — нехорошо тревожить его такими пустяками. Это ведь не по-сыновски.

Старик Фан решил выиграть время. Среди молодёжи посёлка никто не сравнится с Линь Ханем. Если дать им почаще общаться, он обязательно оценит достоинства Юань — и тогда вопрос о расторжении помолвки сам собой отпадёт.

http://bllate.org/book/4783/477794