Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 14

— Тогда это ничего не доказывает! — учитель Юй по-прежнему сомневался в Сун Сяосю: у неё был самый веский мотив, да и подтвердить, где она была вчера, она не могла.

— Учитель Юй, дядя, посмотрите: вчера лицо у меня опухло от удара Су Янь, но после того как я намазала вот этим лекарством, отёк уже сошёл.

— Сяосю! Ни я, ни учитель Юй вчера не видели, чтобы у тебя было опухшее лицо, а уж сегодня и подавно этого быть не может!

— Дядя, но я… я вчера действительно опухла.

— Хорошо. Покажи нам лекарство, которое купила, и прямо сейчас отведи нас в ту самую аптеку. Врач там наверняка помнит, покупала ты что-нибудь или нет.

— Дядя, я… я правда ходила за лекарством. Смотрите, оно у меня до сих пор есть.

— Сун Сяосю, ты что, нас за глупых считаешь? Откуда нам знать, не купила ли ты это лекарство заранее? Даже если допустить, что ты купила его вчера, тебе всё равно нужно предъявить свидетелей, которые подтвердят, куда ты пошла после этого! — Вэй Хунмэй наконец не выдержала. Сун Сяосю явно что-то скрывала, и её запинки выдавали вину. Неужели она думает, что все вокруг идиоты?

— Сяосю, если ты и дальше не скажешь правду, знай: как только всё выяснится, я не стану тебя прикрывать. Школа примет меры в соответствии с правилами.

Директор Сун уже на девяносто девять процентов был уверен, что виновата именно его племянница. Вчера он видел у неё на лице лишь лёгкое покраснение, но никакой опухоли и в помине не было. Эта племянница явно считает окружающих дураками. Неужели его брат так плохо воспитывает дочь?

— Дядя, я… — Сун Сяосю уже готова была расплакаться.

— Если не скажешь — пойдём в аптеку. Сяосю, если это дело не уладить, последствия скажутся на вас всех на всю жизнь.

— Дядя, неужели всё так серьёзно?

— Сейчас я вам всё объясню. Только что пришёл приказ сверху: немедленно начать кампанию «Ликвидация четырёх пережитков старого», очистить ряды от классовых врагов и жёстко бороться с проблемами морали. Основные методы — «критика, исправление, реорганизация». В других районах это уже началось. Кроме того, один высокопоставленный чиновник скоро переедет на пенсию в посёлок Хунци.

— Всё произойдёт в течение этой недели. Если не разберёмся — вас могут отправить на публичную критику и перевоспитание. Школа тоже будет закрыта.

— Аа! Что же нам теперь делать? — закричали несколько учеников, услышав эту новость.

— Жителей городов и посёлков отправят в деревни на трудовое перевоспитание, а деревенских — оставят в своих сёлах. Как в старые времена с городскими интеллигентами, отправленными в деревню.

— Ладно, об этом позже. Сейчас решим текущий вопрос.

— Сяосю, веди нас в ту аптеку, где ты покупала лекарство.

— Дядя… я соврала. Вчера я пошла в уезд и дала деньги нескольким местным хулиганам, чтобы они распускали сплетни про Су Янь. Я… я не думала, что всё зайдёт так далеко. Я не хотела ничего плохого!

Голос Сун Сяосю становился всё тише, а лица окружающих — всё мрачнее.

Су Янь была вне себя от ярости. Как можно быть такой злой? Даже без этой политической кампании такие слухи могли испортить ей жизнь.

— Сун Сяосю, видимо, вчера я тебя слишком мягко ударила. Или ты, как говорится, «собаке — собачья натура»? Ты просто отвратительна!

— Директор Сун, вы сами всё видели. Вы понимаете, к каким последствиям приводят такие слухи. Я требую, чтобы вы официально опровергли их и заставили Сун Сяосю публично извиниться передо мной и объяснить всем, как всё было на самом деле. Это разве несправедливо?

— Дядя, только не заставляйте меня извиняться! Меня же отправят на публичную критику! Говорят, в соседнем уезде одного человека там до смерти замучили!

— А ты подумала, что со мной стало бы? Ты — эгоистичная и злая особа, с тобой я впервые сталкиваюсь. Если не наказывать таких, как ты, кого же тогда критиковать?

— Су Янь, ты не можешь так со мной поступить! Ты…

— Сун Сяосю! Хватит! — перебил её директор. — Учитель Юй, немедленно соберите всех учителей и учеников на школьном дворе. Су Янь, не волнуйся, я дам тебе справедливость. Даже если ради этого Сун Сяосю отправят на перевоспитание.

— Дядя, я не хочу перед ней извиняться! Умоляю, иначе мне конец!

— А ты подумала, каково будет Су Янь, когда ты распускаешь про неё ложные слухи? Ты сама натворила — не жди, что другие будут за тебя убирать последствия! Сегодня ты извинишься — и точка!

— Пойдём, встанешь на трибуне.

Вскоре на школьном дворе собрались все триста с лишним человек.

Директор Сун поднялся на трибуну и сначала объяснил новую политику: отмену вступительных экзаменов в вузы и отправку учащихся в деревни.

— Директор Сун, получается, все наши книги зря читали? — закричали ученики, и толпа взорвалась.

— Тише! Это не только у нас. В других местах давно начали. Экзамены отменяют повсеместно с сегодняшнего дня. Подробности сообщим, как только получим официальные документы.

— Теперь перейдём к другому важному делу, — продолжил директор и кратко рассказал о вчерашнем инциденте.

— В этом деле большая часть вины лежит на мне: во-первых, я вчера не разобрался как следует, а во-вторых, как дядя, я плохо воспитал племянницу. Сейчас Сун Сяосю сама всё расскажет и извинится перед Су Янь.

Сун Сяосю неохотно поднялась на трибуну и, заикаясь, наконец объяснила, откуда пошли слухи. Но когда дошло до извинений перед Су Янь и Чжао Хунмэй, слова не шли с языка.

— Сун Сяосю, ну давай же! — нетерпеливо кричали снизу. — Не ожидал, что найдётся такой человек!

— Выглядит-то как человек, а сердце — чёрное.

— Наверное, завидует, что Су Янь красивее её.

Шум в толпе усиливался.

Сун Сяосю, услышав всё более грубые слова, попыталась заплакать и сбежать с трибуны.

— Стой! Возвращайся! Если сегодня не извинишься — с трибуны не сойдёшь!

Сун Сяосю теперь боялась и ненавидела своего дядю. Она вспомнила, как однажды её двоюродного брата за непослушание повесили на балку и избили до крови. От одного воспоминания её начало трясти.

Она вынужденно встала у флагштока и прошептала:

— Су Янь, Чжао Хунмэй… простите меня!

— Извини, но ты говоришь слишком тихо. Мы с Хунмэй ничего не слышали.

— Говори громче! Неужели не ела сегодня?

— Простите!

— Где твоя искренность?

— Хорошо… поняла, дядя.

— Су Янь, Чжао Хунмэй, простите меня! Я не должна была за вашей спиной говорить гадости и сплетничать. Всё, что я подстроила, — неправда!

Сун Сяосю, выкрикнув это, бросилась вниз с трибуны и расплакалась.

Позже её дядя отправил её обратно в родную деревню — только после того, как она написала покаянное письмо объёмом в пять тысяч иероглифов.

Но теперь у всех было не до Сун Сяосю. Все лихорадочно собирали вещи: деревенские спешили домой, а городские — несли подарки в комитет по делам интеллигенции и в жилищный совет, надеясь устроиться в хорошем месте.

Весь уезд погрузился в хаос.

В это же время, за тысячи километров, в столице.

— Линь Эр, ты специально вернулся из Америки, чтобы стать начальником полиции в каком-то захолустном посёлке провинции Сычуань? Ты что задумал? Если бы ты пошёл, как твой старший брат, служить в армию, с твоими способностями и образованием быстро бы продвинулся по службе.

— Не говори мне, что ты вернулся только ради старика. Другим я бы это ещё поверил, но тебе?.. Или ты вернулся из-за помолвки с Фан Юань? Её семья будет в восторге! Фан Юань с детства в тебя влюблена. Да и правда — она самая красивая девушка во всём нашем районе, умна и воспитана. Тебе бы подошла.

— Хватит, Чжан Цзямин. Ты меня разве не знаешь?

Чжан Цзямин вздрогнул. Конечно, он знал, кто такой Линь Хань. Он взглянул на мужчину, лежащего на диване: поза расслабленная, но вся фигура излучает опасность.

— Линь Эр, я просто пошутил, не принимай всерьёз.

Теперь Чжан Цзямин жалел о каждом сказанном слове. Как он мог забыть, что перед ним «Нефритовый Яньло»? К счастью, Линь Хань лишь слегка его предупредил и не выгнал, как раньше. Видимо, три года за границей всё-таки смягчили его характер. Чжан Цзямин даже улыбнулся от облегчения.

— Тогда чего ещё не ушёл?

Улыбка Чжан Цзямина застыла на лице, не продержавшись и трёх секунд.

— Я… зачем мне уходить? Ты же только что вернулся из-за границы! Разве друг не должен тебя проводить?

Линь Хань наконец отложил книгу и бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Теперь можешь идти?

Хотя это был вопрос, тон его был окончательным.

Чжан Цзямин аж задохнулся от злости.

— Ладно! Ухожу! Старые правила — так старые правила!

— Уходи. Прощай, — Линь Хань даже не поднял глаз.

Чжан Цзямин вышел из дома Линя, кипя от злости и не зная, на ком её сорвать.

— Фу! С таким ледяным характером, кроме меня, кто с тобой дружить будет? Ни капли человечности! Даже воды не предложил! И эта проклятая «старая традиция»!

Вспомнив об этой «старой традиции», Чжан Цзямин скрипнул зубами.

История началась ещё в детстве. С восьми лет, как только он познакомился с Линь Ханем, тот всегда держался отчуждённо. Разговаривал только со старшим братом, а с другими — вообще не общался. Но Чжан Цзямину это казалось невероятно крутым, и он постоянно бегал за ним хвостиком. Со временем Линь Хань начал с ним разговаривать — правда, всего пару слов. И до сих пор только с ним.

Позже Чжан Цзямин даже гордился этим: ведь Линь Хань в их районе общался только с ним! Сейчас он понимал, каким же глупцом был тогда.

Но нельзя отрицать: Линь Хань действительно был самым выдающимся среди всех детей военного района. Даже худшие из них были неплохи — ведь с детства впитывали воинский дух и дисциплину. Но Линь Хань превосходил всех: несмотря на юный возраст, он был лучшим и в уме, и в боевых навыках.

Именно после одного из таких соревнований Чжан Цзямин снова восторгнулся его мастерством и стал умолять научить его боевым искусствам.

Линь Хань, наконец устав от приставаний, согласился — но поставил условие: как только он почувствует, что Чжан Цзямин шумит, тот должен немедленно удалиться на пятьсот метров. Если не выполнит — будет «успокоен» физически.

С тех пор Чжан Цзямин выучил только стойку «Мабу» и тайцзицюань, которому его учил дед. Всё потому, что каждый раз, когда он не мог освоить новое движение, начинал ныть, и Линь Хань тут же выгонял его за пределы пятисот метров. Так повторялось снова и снова, и весь район смеялся над ним, а даже отец называл редкостным неумехой в боевых искусствах.

Вспоминая об этом, Чжан Цзямин сам рассмеялся.

— Чего ты тут один смеёшься? — раздался женский голос.

— А?.. О! Фан Юань! Ты ко мне?

— Нет, я просто проходила мимо. Продолжай смеяться в одиночестве. Пока!

— Фан Юань, ты идёшь к Линь Ханю?

— Да. Я слышала, он только что вернулся из-за границы. Его старший брат в армии, а дедушка уехал в провинцию Сычуань. В доме теперь пусто и одиноко, поэтому мои родители предложили ему прийти к нам на ужин — устроить небольшой приём в честь возвращения.

Фан Юань говорила спокойно, но, упомянув об ужине у себя дома, слегка покраснела.

http://bllate.org/book/4783/477793