Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 8

К счастью, в больнице он повстречал Линь Ханя — друга детства, с которым вырос во дворе одного дома, — и тот спас его. Однако именно в тот момент происходила смена власти, и старшему брату Линь Ханя предстояло вступить в должность, оставленную дедом. Любая ошибка могла стоить ему всего, и он не мог позволить себе ни малейшего риска. Линь Хань боялся, что тот человек что-нибудь затеет: ведь в его руках тоже была немалая власть, и в столь напряжённое время он легко мог устроить неприятности. Прямое противостояние было невозможно, поэтому Линь Хань сначала отправился в Америку, где давно жил, и привёз оттуда авторитетного специалиста по сердечным заболеваниям, чтобы стабилизировать состояние Чэнь Вэя. Затем он устроил так, будто Чэнь Вэй поехал учиться в университет, и тот временно остался за границей.

Однако он не знал, что ЯньЯнь сама приедет за ним. Более того, Сунь Сяоли скрыла это от него и даже обманула дядю ЯньЯнь, сказав, будто она и Чэнь Вэй теперь вместе. Дядя ЯньЯнь, желая отомстить за племянницу, попытался надавить на того человека, но лишь сам оказался подавлен и раздавлен. Чэнь Вэй понимал: ЯньЯнь, конечно, боялась и переживала, что её возлюбленного держат в плену, и поэтому без колебаний отправилась на поиски. Но она никому не могла рассказать об этом — знала, что втянет в беду всю семью. Ей было ясно: родные ничем не смогут помочь, а лишь будут страдать и тревожиться. И потому она одна несла на себе эту боль. Всегда избалованную, нежно любимую ЯньЯнь — каким страхом тогда было наполнено её сердце? И каким невероятным мужеством она обладала, молча выдерживая всё это в одиночестве?

Лишь узнав позже, что ЯньЯнь уже приезжала, он понял ужасную правду: те люди продали его дочь, а сама ЯньЯнь бесследно исчезла.

При этой мысли Чэнь Вэй словно сошёл с ума. Ему хотелось немедленно разорвать Сунь Сяоли и всех остальных на куски. Боль была такой, будто у него вырвали сердце из груди — невыносимой, раздирающей душу.

Если бы не необходимость найти ЯньЯнь, он бы взял нож и медленно, по кусочкам, перерезал бы глотки всем этим подонкам. Но ему нужно было сохранить хотя бы тело — пусть и лишённое души — ради поисков ЯньЯнь.

Он пошёл к Линь Ханю. Он знал: между ними лишь детская дружба, и тот вовсе не обязан помогать ему, особенно учитывая, насколько опасен был тот человек. И всё же Чэнь Вэй опустился на колени и начал кланяться ему снова и снова, умоляя убить тех людей. Вдобавок он принёс огромную сумму в долларах — те самые деньги, которые его дед, будучи комендантом, спрятал в старом доме и которые Чэнь Вэй ни разу не трогал, берегя на чёрный день, чтобы обеспечить будущее ЯньЯнь и их дочери. Это были единственные сбережения деда — на случай, если внуку не хватит средств на свадьбу. Он не знал, сколько времени кланялся: каждый раз, вспоминая, что ЯньЯнь и дочь пропали без вести, он чувствовал, как сердце разрывается от боли. Он никогда не кланялся никому, кроме деда, но теперь не ощущал ни малейшего унижения. Единственное, о чём он молил, — вернуть ЯньЯнь. Он был готов отдать всё, даже жизнь. Возможно, в его глазах было столько отчаяния и ненависти, а может, сработала и та сумма денег — но Линь Хань согласился помочь.

Линь Хань всегда считался самым страшным человеком во всём дворе. С детства он был жестоким, безжалостным и холодным. Он помогал другим только ради выгоды и никогда не проявлял доброты — даже к собственному брату и деду, единственным родным людям. Его боялись даже больше, чем его старшего брата-военного. Но если Линь Хань давал слово, он выполнял его до конца.

После этого Чэнь Вэй всю оставшуюся жизнь искал ЯньЯнь, но так и не нашёл её. Что до дочери — он допрашивал тех, кого уже арестовали и поместили в следственный изолятор. Те сказали, что просто выбросили ребёнка у общественного туалета. От этого известия он чуть не лишился сознания.

Воспоминания об этом исказили лицо Чэнь Вэя от боли, слёзы сами текли по щекам. Но теперь, слава небесам, он вернулся. Ни один из тех, кто причинил боль ЯньЯнь, не уйдёт от возмездия. А ЯньЯнь… в этой жизни он сделает всё возможное, чтобы защитить её. Даже если она больше не будет любить его, как в прошлой жизни, даже если не выйдет за него замуж — он всё равно будет любить её вечно и оберегать до конца своих дней. Это обещание, которое он не смог исполнить в прошлом, и теперь оно стало единственной причиной, ради которой он продолжает жить.

— ЯньЯнь… моя ЯньЯнь… — прошептал ветер. В эту дождливую ночь шёпот звучал особенно нежно, томительно и трогательно.

Автор говорит: появился главный герой — да, это Линь Хань. Богат, влиятелен, красив… но вот только…

Это последний ужин за несколько дней — правда, времени больше нет. Прошу понять и простить. Люблю вас, целую!

Ранним утром Су Чжу отправился пешком в уездный центр, чтобы получить справки об успеваемости — и для себя, и для Су Янь.

Су Янь тоже хотела пойти сама, но сейчас стояла жара разгара лета, и все в деревне старались пораньше выйти в поле, пока ещё прохладно. Никто не мог отвезти её в уезд. А с её слабым здоровьем она, скорее всего, не добралась бы даже до половины пути — просто упала бы в обморок. Поэтому ей пришлось остаться дома.

Когда все домочадцы ушли на работу, а Жуй всё ещё крепко спал, Су Янь закрыла дверь и мгновенно исчезла в пространстве.

Овощи, диких кур и кроликов из пространства можно было как-то объяснить, но вот фрукты, пшеницу и рис выдать за свои было почти невозможно.

В те времена в Китае практически не встречались такие фрукты, как личи, питайя или бананы. Обычно ели лишь персики, сливы и яблоки, да и те были в большом дефиците. Лишь в уезде, в семьях с хорошим достатком, их можно было иногда попробовать раз-два в год. А в деревнях люди выращивали то, что могли, и большую часть урожая тайком продавали на чёрном рынке, чтобы получить карточки или зерно.

Су Янь ещё не придумала, как ей вынести фрукты и зерновые из пространства, как вдруг услышала, что её зовёт Чэнь Юймэй. Она быстро вышла из пространства.

— ЯньЯнь, сегодня хочешь что-нибудь особенное? Я насобирала кучу дикорастущих трав: юньлунцай, хуаньсюйцай и гуаньиньцай — всё такое нежное!

Су Янь вышла из комнаты и увидела, как мать моет огромную кучу трав у колодца. Она никогда раньше не ела диких трав и даже не знала, как они выглядят, поэтому с любопытством подошла поближе.

— Мама, а как их готовят?

— Смотри, это юньлунцай. Его можно варить в супе, подавать холодным или жарить с перцем. Очень свежий и освежающий, особенно в жару. Такую траву редко кто находит.

— Мама, ты такая молодец! Как тебе удалось собрать столько?

Чэнь Юймэй, видя восхищение дочери, почувствовала и гордость, и радость. Эти мальчишки только едят, а откуда еда берётся — им всё равно.

— Я часто хожу по межам, склонам и под гору — вот и нахожу. Остальные обычно собирают только хуаньсюйцай, да и тот грубее моего.

— А как готовят остальные два вида?

— Хуаньсюйцай и гуаньиньцай можно варить, подавать холодными или жарить. Правда, они не такие ароматные, как юньлунцай. Но их можно измельчить в кашицу и добавить в яйца для яичных лепёшек. Сейчас куры несут много яиц, так что я сделаю всем по лепёшке с хуаньсюйцаем — немного разнообразим наш рацион.

— Мама, а я могу чем-нибудь помочь?

— На кухне жарко и дымно. Ты лучше оставайся в своей комнате и жди обеда. Я хочу, чтобы ты хорошо училась, получила распределение на хорошую работу в городе и ела по карточкам. Не хочу, чтобы ты, как другие девушки из деревни, вышла замуж за сельского парня и всю жизнь копалась в земле. Лучше выйдешь за городского — и будешь жить в довольстве.

— Мама, у меня совсем плохие оценки. Я очень стараюсь, но многое на уроках всё равно не понимаю. Да и городской муж всё равно заставит меня готовить. А вдруг он будет недоволен, что я ничего не умею? Мамааа… Пожалуйста, позволь мне сегодня помочь тебе на кухне!

Хотя, конечно, Су Янь пока даже не думала о замужестве — это казалось ей чем-то очень далёким.

Чэнь Юймэй уже собиралась снова отказать, но вдруг подумала: а ведь и правда — если дочь выйдет замуж в город, а ничего не будет уметь, муж может её презирать. Фу-фу-фу! Как можно презирать такую прекрасную девушку, как её ЯньЯнь! Но всё же она не стала настаивать на отказе. «Надо будет получше приглядеться к женихам, когда придёт время», — решила она про себя.

— ЯньЯнь, не расстраивайся. Успеваемость можно улучшить со временем. Сейчас в старших классах учатся только самые грамотные, а у нас в деревне вообще мало кто дошёл до старших классов! Раз ты хочешь помочь, сегодня просто посмотри, как я готовлю. Пока ты не сможешь многое сделать сама. Достаточно, если научишься варить и жарить несколько простых блюд. Мою дочь, выращенную в нежности, никто не посмеет заставить быть прислугой. С такой красотой — кто же осмелится её презирать?

— Мааама! — смущённо протянула Су Янь.

Вскоре Чэнь Юймэй вымыла все травы. В тазу лежала зелёная, сочная масса — от одного вида хотелось есть.

— Смотри внимательно, ЯньЯнь. Сейчас я мелко нарежу хуаньсюйцай и гуаньиньцай, почти как в ступке. А потом смешаю их — так будет аромат двух трав сразу.

— ЯньЯнь, возьми у меня ключ и открой кладовку. Принеси шесть яиц. Сегодня устроим всем вкусный обед.

Су Янь сходила за яйцами, а Чэнь Юймэй быстро взбила их вместе с травяной кашицей. Затем она налила немного масла на сковороду, дождалась, пока оно разогреется, и аккуратно вылила туда яичную смесь. Огонь в печи был сильным, и лепёшки пожарились всего за несколько минут.

Чэнь Юймэй выложила ароматные яичные лепёшки на тарелку и разделила их поровну. Су Янь с восторгом наблюдала за каждым движением.

Потом мать быстро обжарила юньлунцай с перцем. Воздух наполнился острым ароматом, а сама трава сохранила свежий зелёный цвет, особенно красиво сочетаясь с ярко-красным перцем. Затем Чэнь Юймэй приготовила холодную закуску из хуаньсюйцая и сварила густую овощную похлёбку из гуаньиньцая, обычной зелени и немного кукурузной крупы.

Многие семьи в те времена уже не разделяли еду на «первое» и «второе» — всё варили в одном котле. А у Су даже отдельно жарили овощи и варили похлёбку — это уже считалось признаком благополучия в деревне.

— Мама, я отнесу блюда на стол. Папа с братьями, наверное, скоро вернутся.

— Хорошо, только будь осторожна с юньлунцаем — горячий. А похлёбку я сама донесу, тебе не унести.

— Поняла, мама.

— Беги. А я ещё сварю тебе и Жую яичное суфле. Эта похлёбка сытная, но малопитательная, а ты её всё равно не очень любишь.

— Мама, я не хочу суфле. Сделай, пожалуйста, просто варёные яйца.

— Ладно, сварю тебе два, а Жую — одно. Тебе надо есть больше, иначе не вырастешь. Ты всегда так мало ешь.

— Мама, я просто хорошо ем, поэтому и мало беру.

«Опять я одна ем яйца, — подумала Су Янь с досадой. — Даже муку, которую прислал дядя, не решаются печь в лепёшки. Надо срочно придумать, как вынести из пространства продукты и подкормить всю семью».

Лишь под самое пекло вернулись с поля домочадцы, и только тогда семья собралась за обедом.

Все блюда сегодня оказались особенно вкусными. Су редко варили дикие травы — обычно ели только овощи из своего огорода, сваренные в похлёбке, — поэтому даже такой простой обед казался праздничным. А ещё яичные лепёшки, которые обычно видели только Су Янь и Жуй, теперь достались всем — все ели с огромным удовольствием.

После обеда все устроились дома, спасаясь от жары. В самый знойный час дня даже самое крепкое тело не выдерживало палящего солнца.

Цикады не умолкали на деревьях, добавляя духоте ещё больше раздражения.

Но сердце Чэнь Вэя было ледяным, будто погружённым в ледяную воду. Каждый раз, закрывая глаза, он видел те страшные картины прошлого. В груди будто тысячи муравьёв грызли его сердце — боль стала привычной, он уже почти не чувствовал её.

В детстве его родители развелись, и отец относился к нему как к врагу. В юности умерли дедушка с бабушкой, и последние остатки тепла исчезли. А в зрелом возрасте его всегда робкая мать впервые проявила смелость ради него — и заплатила за это жизнью. Эти раны давно зажили, и он давно перестал верить в семейные узы.

Всю свою любовь и преданность он отдал ЯньЯнь — она была единственной причиной, ради которой он жил. Но судьба жестоко лишила его этой опоры, отняв последний смысл существования. Неужели небеса дали ему второй шанс лишь для того, чтобы искупить прошлые страдания? Или у судьбы есть иной замысел?

http://bllate.org/book/4783/477787