Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 7

— Папа, старший брат, второй брат, третий брат! Я и Жуйжуй пришли звать вас домой обедать!

Жуйжуй тут же подхватил:

— Дедушка, папа, второй дядя, младший дядя! Жуйжуй пришёл звать вас домой обедать!

— Хорошо, Цзяоцзяо, подождите ещё немного — сейчас досадим эти сладкие картофелины, — раздался звонкий, бодрый голос Су Аньго.

— Ладно, папа, мы с Жуйжуй пойдём ждать вас у пруда с лотосами.

— Только не подходите близко к воде, а то упадёте.

— Дедушка, не волнуйся, я буду присматривать за тётей! — заявил Жуйжуй.

Все расхохотались.

Когда сумерки окутали землю, вся компания наконец двинулась домой — шумно, оживлённо, как и положено большой семье.

За ужином все сидели за одним столом, смеялись, делились впечатлениями дня. Настолько устали, что, помыв ноги, сразу разошлись по постелям.

Су Янь лежала в постели, проглотила сок, который держала во рту, и почти мгновенно провалилась в сон.

А в общежитии для интеллигенции Чэнь Вэй метался с боку на бок, не в силах уснуть. С тех пор как он увидел Су Янь, в его голове без остановки мелькали какие-то смутные, тревожные образы.

Авторские примечания:

Время в начале ошибочно указано. Первая глава должна быть 1964 годом, поскольку общая канва всё же опирается на исторические события.

В оригинале герой не предаёт Су Янь. Он очень её любит, и позже будет объяснена причина его ухода.

Су Янь не дочитала книгу до конца, поэтому не знает, как развивается сюжет дальше. Она знает лишь то, что Су Янь сошла с ума. На самом деле после этого ещё есть часть сюжета, которую она и Юйюй не успели прочитать. В моём варианте Чэнь Вэй всегда остаётся преданным и страстно влюблённым мужчиной, поэтому здесь не идёт речи о «очищении» или «реабилитации».

Однако главный герой этой истории — не он! Внимательно читайте: не он! Су Янь изменилась — значит, главный герой тоже должен смениться. Он уже спешит сюда изо всех сил.

Ночь была прохладной, как вода. Вся деревня уже погрузилась в сон, лишь у пруда и на рисовых полях доносилось кваканье лягушек. Неожиданно начался ливень — будто небеса решили смыть дневную жару и пыль.

А Чэнь Вэй внутри дома уже погрузился в кошмар. По его лицу стекали то ли слёзы, то ли пот. Изо рта вырывались глухие, отчаянные стоны, от которых в эту грозовую ночь становилось особенно жутко.

Внезапно он распахнул глаза. В этот миг он словно обрёл нечто новое. Его взгляд больше не сиял юношеской жизнерадостностью и стремлением к будущему — теперь в нём застыла густая, непроглядная боль и отчаяние.

Да, он вернулся! Он больше не тот Чэнь Вэй, которому девятнадцать лет и который всего лишь год живёт в деревне. Он — человек, испытавший все муки мира, познавший бездну отчаяния и утративший свою единственную любовь.

Он вспомнил их первую встречу. На телеге без сидений, где даже подушек не было, он с первого взгляда влюбился в девушку, чьи глаза будто хранили в себе целую вселенную звёзд. Она молча сидела, не произнося ни слова, но её невозможно было не заметить. Она внимательно слушала других, казалось, сосредоточенно, но в то же время — отстранённо. Когда кто-то говорил о поэзии или великих горах и реках, её красивые глаза радостно изгибалась в улыбке.

Узнав, что ей нравятся такие вещи, он тут же стал ненавязчиво заводить разговоры с окружающими, стараясь блеснуть всеми своими знаниями, лишь бы вызвать у неё улыбку. Наконец она обратила на него взгляд. Он усилил старания, внимательно следя за каждым её выражением лица. Если замечал малейшее неудовольствие, тут же менял тему. Всё, чему научил его дед, в этот момент потеряло изначальный смысл — теперь он знал лишь одно: развеселить её. Он и без зеркала понимал, как униженно и в то же время счастливо он выглядит.

Потом он будто невзначай спросил её имя. Она мягко ответила, что зовут её Су Янь. Он тут же представился — Чэнь Вэй. Всю дорогу он рассказывал ей обо всём, что знал за свои девятнадцать лет: о знаниях, о нескольких весёлых эпизодах из своего скучного детства, о своих мечтах и стремлениях. На самом деле ему очень хотелось сказать, что с тех пор, как он увидел её, его жизненная цель стала простой: «Взять твою руку и идти с тобой до конца дней». Но он побоялся — вдруг она откажет? Вдруг сочтёт его дерзким?

Раньше, если бы кто-то сказал ему, что он влюбится с первого взгляда, он бы лишь презрительно фыркнул и уверенно заявил, что такого не случится: ведь он, живущий в грязи и нищете, не имеет права мечтать о любви и счастье. Но в тот миг, когда он увидел её, он понял, что такое «взгляд на тысячу лет», понял, что в мире существует красота, которую невозможно выразить словами. Она стала для него лучом света, пронзившим его мрачное существование, — его спасением в бесконечной тьме.

Позже он начал осторожно приближаться к ней. Он знал, что она редко выходит из дома, и родные её балуют, не заставляя работать. Поэтому он просто ждал — каждый месяц в день, когда она шла в школу и возвращалась, он тайком стоял под большим вязом у деревенского входа, наблюдая, как она уходит в утренней росе и возвращается в вечерних сумерках. Так прошла целая зима.

Постепенно ему стало недостаточно тайных встреч. Ему захотелось быть ближе: увидеть её улыбку, услышать её голос, поймать мгновение, когда она, опустив голову, станет такой нежной и застенчивой.

Но он сдерживал себя — она ведь ещё так молода, ничего не понимает. Надо подождать, пока она повзрослеет, чтобы не напугать её.

Однако наступили зимние каникулы, и, возможно, целую зиму он её не увидит. Но тут судьба преподнесла сюрприз: её день рождения приходился на первое декабря. Родные решили отвезти её в город выбирать ткань на новое платье. И в тот же день ему как раз нужно было встретиться с другом детства в городе.

Так они снова встретились. Он тайком смотрел на неё снова и снова, и она, похоже, это почувствовала — её лицо покраснело. Боясь, что ей станет неловко, он с сожалением отвёл взгляд.

По дороге он рассказывал ей разные забавные истории, стараясь рассмешить. И она действительно рассмеялась: глаза её изогнулись в полумесяцы, губки стали ярко-алыми, а зубки — ровными и белыми. Она выглядела такой милой и невинной, словно маленькая девочка, ничего не знающая о мире.

Тогда он сделал вид, что не знает, зачем она едет в город, и спросил, не нужна ли помощь. Она радостно сообщила, что сегодня ей исполняется семнадцать. И тогда он воспользовался моментом и подарил ей браслет, который его бабушка оставила своей будущей невестке. Сначала она никак не хотела его принимать, но он соврал, что браслет совсем недорогой, просто красивый узор, и просил не переживать. Тогда она неуверенно согласилась.

Именно с этого момента их отношения совершили качественный скачок. Она начала искать его, разговаривать, задавать вопросы. Только позже он узнал, что именно с этого времени она тоже влюбилась в него.

Он боялся, что если она будет часто приходить к нему в общежитие, люди начнут сплетничать. Поэтому они договорились встречаться в рощице у пруда с лотосами. Он помнил, как в тот день ветер так резал лицо, что было больно, а дорога к роще была усеяна зимней унылостью. Но внутри у него было тепло, будто в груди расцвела весна, ведь впереди его ждала любимая девушка.

Когда он пришёл в рощу, она уже тихо стояла, прислонившись к дереву и дожидаясь его. В тот миг ему показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Они, как обычно, болтали, он её развлекал. Заметив на её волосах сухой лист, он машинально потянулся, чтобы снять его, и увидел в её глазах испуганный, чистый, как у оленёнка, взгляд. Под этим взглядом он забыл обо всём и, собрав всю свою смелость, признался ей:

— Янь Янь, я люблю тебя. Очень давно и очень сильно. Сейчас у меня ничего нет, но однажды я обязательно обеспечу тебе хорошую жизнь. Я всегда буду любить тебя, всегда буду добр к тебе и никого другого не полюблю.

Прошло много времени, а она всё молчала, опустив голову. Он уже начал отчаиваться, сердце его сжималось от страха: вдруг она откажет? Вдруг теперь он даже не сможет её увидеть? Прошло так долго, что ему показалось — сердце перестало биться. И тогда она наконец заговорила:

— Ты правда всегда будешь меня любить? А вдруг ты вернёшься в город и больше не захочешь меня?

Он тут же громко и решительно ответил:

— Я всегда буду любить тебя! Даже если мне дадут возможность вернуться в город, я никогда не уеду один. Если ты не захочешь оставлять своих родителей, я останусь с тобой здесь — до самой смерти. У меня почти нет родных: мама развелась, когда я был маленьким, и я рос с дедушкой и бабушкой. Но они ушли из жизни, когда мне было пятнадцать. Маму сослали на северо-запад из-за развода, и я не знаю, когда мы сможем воссоединиться, но она добрая. А тот человек… не бойся его и не обращай внимания. У него нет ни права, ни желания вмешиваться в мою жизнь. Он уже женился снова, и у него есть сын, который всего на два года младше меня.

Он выпалил всё, что хотел сказать. Но, видя, что она всё ещё молчит, подумал, что она просто из вежливости не решается сразу отказать. Как же он мог заставлять её мучиться? Тогда, сдерживая слёзы, он тихо сказал, что ничего, если она не согласна. В этот момент ему казалось, что сердце истекает кровью.

Он всё ещё стоял, опустив голову, чтобы она не увидела его слабости. Вдруг в его большую ладонь проскользнула маленькая, мягкая ручка. Он не поверил своим глазам и поднял взгляд. Перед ним стояла она — нежно улыбалась, а на её белоснежном личике читалась забота.

— Я согласна встречаться с тобой, — тихо и мягко произнесла она, и её голос прозвучал для него как небесная музыка. — Только обещай, что всегда будешь ко мне добр.

Её прикосновение заставило его сердце забыть о биении.

— Обещаю! Всю жизнь буду добр к тебе и только к тебе одной.

Вспомнив об этом, Чэнь Вэй на мгновение озарился невероятно нежной улыбкой, будто осветив всю комнату. Его красивое лицо наполнилось глубокой любовью.

Потом они стали встречаться. Он знал, что её семья относится к нему настороженно, но это его не волновало. Он верил: стоит ему только продолжать быть добрым к Янь, и однажды они всё поймут и примут его.

В прошлой жизни он до самой смерти помнил дату 26 августа 1967 года — в этот день они официально поженились! Он до сих пор помнил, как прекрасна она была в тот день, как скромно сидела на кровати, дожидаясь его возвращения.

Они прожили вместе десять лет и завели очаровательную дочку. Самым большим счастьем для него стало возвращаться с работы и видеть их улыбки. Но крики боли, с которыми она рожала дочь, так потрясли его, что он больше не осмеливался подвергать её подобным мучениям. Поэтому он пошёл на операцию по перевязке семявыносящих протоков. Он не хотел, чтобы она хоть каплю страдала.

Если бы они могли остаться такими счастливыми навсегда! Если бы им довелось состариться вместе! Но небеса, словно насмехаясь, жестоко сыграли с ним в игру. В 1977 году страна восстановила систему вступительных экзаменов в вузы. Чтобы исполнить последнюю волю деда, он решил сдавать экзамены, но даже в мыслях не думал покидать жену и ребёнка ради учёбы. Однако тот человек, занимавший высокий пост в Пекине, случайно узнал, что Сунь Сяоли, которая работала у него горничной, отправлена в ту же деревню, что и он. А в это время его собственному сыну поставили страшный диагноз — серьёзное поражение митрального клапана сердца. Без пересадки сердца мальчик не проживёт и года. Но донором мог стать только кровный родственник. Родители того человека, конечно, не захотели жертвовать собой, и тогда они решили использовать Чэнь Вэя.

Сунь Сяоли была отправлена специально, чтобы шантажировать его через Су Янь. Она ежедневно приходила «задавать вопросы», пытаясь сблизиться с ним, а когда Су Янь не было рядом, даже пыталась его соблазнить. Но он с отвращением отвергал её — даже смотреть на такую было тошно. Су Янь полностью ему доверяла и не сомневалась в нём. Чтобы не спугнуть врагов, он попросил Су Янь притвориться, будто верит Сунь Сяоли, и сам рассказал ей правду, велев не выходить из дома без надобности. Поэтому в деревне все думали, что он завёл роман с Сунь Сяоли, только Су Янь ничего не подозревала. Даже её братья приходили разбираться с ним, но Су Янь сумела всё замять.

Сначала враги не знали, что с ним делать. Но потом они привезли его мать с северо-запада и взяли её в плен, угрожая убить, если он не подчинится. Позже он узнал, что мать, узнав об их замыслах по дороге домой, покончила с собой. Поэтому они так спешили — просто оглушили его и увезли.

Пока он пытался придумать, как поступить, они уже прислали людей, которые оглушили его лекарством и увезли. В тот момент он был совершенно подавлен: он не знал, тронут ли они Су Янь и ребёнка, и боялся, что она не сможет его найти и будет переживать.

http://bllate.org/book/4783/477786