Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 9

Что бы ни случилось, единственным смыслом его нынешней жизни было защищать Янь Янь. А стоит ли снова добиваться её любви? Он не осмеливался. Пусть даже в глубине души он жаждал быть рядом с ней, пусть даже в каждом сне после того снова и снова мелькал её образ — всё равно он не решался. Он не знал, как повернётся колесо судьбы. Он мог изо всех сил постараться предотвратить трагедию прошлой жизни, но боялся, что, сколько ни бейся, всё равно окажется там, откуда начал. Он боялся, что не сможет одолеть рок. Он больше не хотел, чтобы она хоть каплю пострадала.

Можно сказать, что именно судьба — величайшее испытание для любви в этом мире.

А в это время вся семья Су была поражена новостью, которую принёс Су Чжу.

— Что?! Ты хочешь пойти в армию? — не веря своим ушам, воскликнул Су Аньго.

— Да, — коротко ответил Су Чжу.

— Третий, ты точно решил? — в редком единодушии спросили Су Линь и Су Ши.

— Третий, с твоими оценками даже учитель сказал мне, что можешь поступить в любой хороший университет и потом спокойно работать в городе, получая зарплату. Зачем тебе это?

— Мама, я уже договорился с дядей, когда ходил к нему в прошлый раз. Мне нравится быть солдатом, — спокойно сказал Су Чжу.

— Кроме того, дядя сообщил, что в Пекине снова готовятся большие перемены. Один важный человек скоро приедет сюда. Скорее всего, у нас первыми всё изменится, поэтому служба в армии — лучший выбор для всей семьи.

— Вот почему в прошлый раз, когда я был в посёлке, заметил на восточной стороне улицы новый дом — такой большой и великолепный! — сразу вспомнил Су Линь.

— Ах, мы с твоим отцом ничего не понимаем в политике, но раз ты так сказал, иди. Когда собрался уезжать? Надо подготовить тебе вещи.

— В начале августа, ещё больше двадцати дней в запасе. Ничего особенного собирать не надо — в части всё будет.

— Третий брат, а как часто ты будешь приезжать домой? — спросила Су Янь. Только она не удивилась решению Су Чжу пойти в армию. Хотя насчёт важного человека в посёлке в книге ничего не упоминалось.

— Пока неизвестно. Узнаю, когда приеду в часть. Не волнуйся, буду писать. Цзяоцзяо, а ты в школе одна — береги себя.

— Я знаю, третий брат, и ты тоже береги себя.

Так и было решено: Су Чжу пойдёт в армию.

Автор говорит:

Глава, написанная в перерыве между делами.

Открыла новую историю — «Аристократка эпохи Миньго».

Интересующиеся могут заглянуть в мой авторский раздел.

Если понравится — добавьте, пожалуйста, в избранное.

— Цзяоцзяо, на этот раз даже учитель похвалил тебя за прогресс! По всем предметам, кроме математики, ты набрала проходной балл, — сказал Су Чжу, заметив, что настроение у всех немного подавленное и никто не говорит ни слова. Впервые он сам заговорил, чтобы отвлечь внимание.

— Правда? Тогда вы обязаны меня наградить! Поощрите мою учебную мотивацию, чтобы я и дальше старалась! — Су Янь тут же подхватила разговор с полной готовностью.

— Я же всегда говорила, что наша Цзяоцзяо самая умная! Сейчас испеку тебе кунжутный лепёшечный пирожок из пшеничной муки, — сказала Чэнь Юймэй, и её лицо сразу озарилось радостью.

— Цзяоцзяо, чего бы ты хотела? Папа купит, — ласково произнёс Су Аньго.

— Цзяоцзяо, какой награды хочешь? Старший брат купит. Мама, сегодня дядя и староста назначили меня бухгалтером деревни. Месячная зарплата — восемь юаней! И теперь мне не нужно считать урожай с каждого приусадебного участка по отдельности — староста сказал, что будут просто списывать нужную сумму из общих трудодней семьи.

— Восемь юаней в месяц?! Да это же огромные деньги! У городских рабочих официального найма — всего двадцать с лишним!

Ли Ланьхуа была поражена и одновременно в восторге.

— Тогда, Шитоу, пять юаней ты будешь сдавать в общую кассу, а остальные три оставляй себе — на вашу с женой домашнюю кубышку. Никто не против?

Чэнь Юймэй уже думала, как накопить эти деньги на приданое для Цзяоцзяо. Потом она добавит к этому и выкупные деньги — в доме всё равно не так много расходов, и дочь сможет выйти замуж с достоинством, не боясь давления со стороны свекрови.

Семья Су всегда жила в полной гармонии и никогда не ссорилась из-за денег, так что никто не возразил. Ли Ланьхуа всё ещё пребывала в блаженном оцепенении от мысли, что у неё теперь будет три юаня личных сбережений в месяц.

Су Аньго, однако, думал дальше и спросил:

— А дядя Ян ничего не сказал? Он десятилетиями был деревенским бухгалтером и ни разу никому не ошибся в расчётах. Не обиделся бы он?

— Папа, именно дядя Ян сам меня рекомендовал. Говорит, зрение всё хуже и хуже, боится ошибиться в счетах и добровольно уступил место.

— Тогда хорошо. Обязательно отнеси ему пару яиц из нашего двора. После ухода с должности ему, бедняге, будет нелегко — ведь он совсем один.

Жена и дети дяди Яна погибли от голода в те тяжёлые годы.

— Цзяоцзяо, у второго и третьего брата сейчас нет денег, чтобы тебе что-то купить, но мы сходим и нарвём тебе несколько цветков лотоса, — смущённо сказал Су Линь.

— Второй брат, ничего страшного! Я очень люблю лотосы.

Су Янь стало ещё неловче — ведь она просто хотела сменить тему, а получилось вот так.

— Тётя, Жуйжуй тоже хочет тебя наградить! — не желая отставать, выпалил малыш Жуйжуй.

— А чем же ты меня наградишь? — с любопытством спросила Су Янь.

— Поцелуем!

Как только он это сказал, все рассмеялись.

Щёки Су Янь покраснели — ведь именно она в прошлый раз, когда Жуйжуй просил награду, предложила ему «поцеловать тётю».

Семья весело и тепло провела этот вечер.

Время быстро летело, и вот уже наступило начало августа — до отъезда Су Чжу в армию оставалось всего четыре-пять дней.

Все эти полтора десятка дней Чэнь Юймэй неустанно шила ему одежду, готовила еду и даже смастерила две пары обуви.

Что до остального, так она бы и одеяло сшила, если бы Су Чжу не повторял снова и снова, что в части всё выдадут. Она даже сказала:

— Когда твой дядя уходил в армию, я именно так его и собирала.

Правда, она не знала, что одеяло Чэнь Хуацзюня конфисковали сразу по прибытии.

Су Янь всё это время провела дома с Жуйжую. На улице стояла невыносимая жара, и родные не разрешали им выходить. Каждый день она размышляла, как бы незаметно вынести что-нибудь из своего пространства, но так и не придумала способа, который позволил бы сделать это совершенно незаметно.

Но в тот день удача наконец улыбнулась ей.

Су Линь и Су Ши, зная, что Су Чжу скоро уезжает, вечером договорились сходить в горы и добыть немного дичи — чтобы устроить ему прощальный ужин с мясом. Завтра рано утром он должен был ехать в уезд по делам, и они хотели его приятно удивить.

Ночью прошёл дождь, и на следующий день спала обычная летняя духота — воздух стал свежим, с лёгкой осенней прохладой. После завтрака два брата собрались в путь.

— Старший брат, второй брат, я тоже хочу в горы! Я ещё ни разу там не была! — Су Янь с жаждой в глазах смотрела на них. Её миндалевидные глаза так умоляюще блестели, что она напоминала маленького беззащитного крольчонка.

— Цзяоцзяо, в горах нечего делать, да и после дождя тропы скользкие — упадёшь, — серьёзно предостерёг Су Ши.

— Старший брат, давайте пойдём в ту ровную рощу! Там тоже водится дичь, а если не заходить вглубь леса, то опасности не будет. И тропы там не скользкие.

На самом деле Су Янь хотела воспользоваться возможностью уйти от братьев и незаметно выпустить из пространства несколько диких кур и кроликов.

— Ладно, но держись рядом со мной и вторым братом. Никуда не отходи.

— Хорошо, старший брат! — Су Янь игриво высунула язык.

Так они втроём направились к лесу, расположенному на ровной местности недалеко от деревни.

По пути из деревни они почти никого не встретили — вероятно, все воспользовались прохладой и ушли работать на свои участки. Ведь скоро начиналась коллективная уборка урожая.

Однако, проходя мимо общежития для интеллигенции, Су Янь заметила Чэнь Вэя. Он стоял вместе с несколькими другими молодыми людьми и молча, с холодным выражением лица, наблюдал за их разговором. Хотя он не произносил ни слова, все всё равно инстинктивно обращались к нему за мнением. Девушки-интеллигентки то и дело бросали на него робкие, застенчивые взгляды.

Когда они подошли ближе, Су Янь поняла, что Чэнь Вэй всё это время незаметно следил за ней. Она невольно взглянула на него и вдруг почувствовала в его глазах такую глубокую усталость, будто он прожил не одну жизнь. В них читалась мудрость, совершенно не свойственная юноше его возраста.

Но как бы то ни было, это её не касалось. С главным героем оригинала она не собиралась иметь ничего общего. Если бы у неё были возможности, она бы даже отомстила за Су Янь. Что до Сунь Сяоли — если та не будет лезть ей под руку, то и ладно. Но если снова начнёт докучать — хмыкнула про себя Су Янь, сжав кулачки, — тогда её три брата уж точно устроят ей урок, который та надолго запомнит.

— Су-дагэ, Линьцзы, куда вы собрались? — дружелюбно окликнул их один из парней из общежития, который хорошо знал Су Линя.

— Вон в ту рощу заглянем, — уклончиво ответил Су Линь, не желая распространяться при стольких людях.

— О, так это и есть та самая «барышня Су», о которой все говорят? Действительно, лучше один раз увидеть! Посмотрите, какая нежная кожа — явно ни разу в жизни не работала!

Резкий и язвительный голос одной из девушек рядом с Чэнь Вэем прозвучал, как нож.

Не успели братья и сестра что-либо ответить, как Чэнь Вэй уже с отвращением бросил:

— Фан Юй, ты что, весь день не можешь замолчать? Ты что, не устаёшь болтать без умолку? Не позорь нас перед людьми!

Лицо Фан Юй мгновенно побледнело, потом покраснело. Она с жалобным, обиженным взглядом посмотрела на Чэнь Вэя, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Вся её язвительность куда-то исчезла.

— Слушай сюда, Фан Юй, — холодно произнёс Су Линь, не дожидаясь ответа Чэнь Вэя. — Если в следующий раз ты снова скажешь что-нибудь плохое о моей сестре, мой кулак не будет разбирать, кто перед ним. И если в деревне пойдут слухи про Цзяоцзяо — первым делом приду к тебе.

Фан Юй побледнела по-настоящему. Су Ши тоже молча уставился на неё с угрожающим видом.

Никто из окружающих не заступился за неё — неудивительно, ведь она постоянно сплетничала и нажила себе немало врагов. Две другие девушки даже с презрением отвернулись, не собираясь помогать. Фан Юй частенько злословила за их спинами.

Су Янь даже не удостоила её ответом — зачем, если у неё есть такие замечательные старшие братья?

— Если больше ничего не нужно, мы пойдём, — нетерпеливо сказал Су Линь.

Перед уходом Су Янь бросила на Фан Юй надменный и презрительный взгляд, гордо вскинула подбородок и ушла, словно маленький павлин. Фан Юй, охваченная стыдом и гневом, бросилась прочь. Две другие девушки тут же разошлись в разные стороны.

— Вот это да! Оказывается, сестра Су так красива! Раньше, когда говорили, что она самая красивая девушка в деревне Таохуа, я не верил. А теперь вижу — красивее, чем все городские девушки, которых я встречал!

Когда они отошли достаточно далеко, один из парней с восхищением произнёс вслух то, о чём думали многие.

— Да, действительно очень красива. Прямо как лотос.

— Нет, мне кажется, когда она смотрела на Фан Юй в последний раз, она была похожа на маленького котёнка — гордого, дерзкого и ещё совсем ребёнка.

— А я думаю, она как роза — нежная и пылающая.

……

Молодые люди из общежития оживлённо обсуждали Су Янь, не скрывая восхищения.

У Чэнь Вэя в душе боролись радость от встречи с ней и горечь, которую никто не мог понять. В этой жизни всё действительно изменилось. Он и Янь Янь даже не успели познакомиться по-настоящему, не говоря уже о близких отношениях. Пусть будет так. Достаточно просто молча оберегать её издалека. Больше он не осмеливался мечтать.

— Вань Жун, сегодня было так приятно! Эта Фан Юй постоянно сплетничает за нашей спиной, а теперь получила по заслугам — сначала от Чэнь Вэя, которого тайно боготворит, а потом ещё и от братьев Су! Теперь ей в деревне не поздоровится. Все ведь знают, как Су Янь любима всей семьёй!

Высокая девушка с довольно приятными чертами лица злорадно ухмылялась.

— По-моему, Су Янь — не лучше её. Видела, как Чэнь Вэй смотрел на неё? Я ещё ни разу не видела, чтобы он так смотрел на кого-то из девушек-интеллигенток или местных. Наверняка эта бесстыжая Су Янь сама его соблазнила!

— Вань Жун, если ты так нравишься Чэнь Вэю, почему бы тебе не сказать ему об этом? Может, он тоже тебя любит? Ты ведь красивая, да ещё и из хорошей семьи — куда лучше этой деревенской красавицы, у которой только лицо и есть. Любой мужчина знает, как выбрать.

— Ли Ся, мама уже устроила мне возвращение в город. Мне осталось здесь недолго, и я обязательно добьюсь Чэнь Вэя. В городе я не встречала мужчину, который был бы лучше него.

http://bllate.org/book/4783/477788